وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
﴿٢٤١﴾
Bakara Suresi 241. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Boşanmış kadınların, hakkaniyet ölçülerinde (kocalarından) menfaat sağlamak haklarıdır; bu, Allah korkusu taşıyanlar üzerine bir borçtur.
Surah Al-Baqara Verse 241 English Translation (Saheeh International)
And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
Sure Al-Baqara Vers 241 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und den geschiedenen Frauen eine Versorgung auf gütige Weise (zu geben, ist) eine Verpflichtung für die Gottesfürchtigen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 241 التفسير العربي (الجلالين)
«وللمطلّقات متاع» يعطينه «بالمعروف» بقدر الإمكان «حقّا» نصب بفعله المقدر «على المتقين» الله تعالى كرره ليعم الممسوسة أيضا إذ الآية السابقة في غيرها.
黄牛章 第241节 中文翻译 (Ma Jian)
凡被休的妇女，都应得一份照例的离仪，这是敬畏的人应尽的义务。
雌牛章 第241節 日本語訳 (井筒俊彦)
離婚された女に対しては，妥当な贈り物をしなければならない。これは主を畏れる者の負う務めである。
Sourate Al-Baqara Verset 241 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux.
Sura Al-Baqara Versículo 241 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
Сура Аль-Бакара Аят 241 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных.
سورۃ البقرۃ آیت 241 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا چاہیئے پرہیزگاروں پر (یہ بھی) حق ہے
سوره بقره آیه 241 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای زنان مطلقه، هدیه مناسبی لازم است (که از طرف شوهر، پرداخت گردد). این، حقی است بر مردان پرهیزکار.
Surah Al-Baqara Ayat 241 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepada wanita-wanita yang diceraikan (hendaklah diberikan oleh suaminya) mut'ah menurut yang ma'ruf, sebagai suatu kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 241 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তালাকপ্রাপ্তা নারীদের জন্য প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী খরচ দেয়া পরহেযগারদের উপর কর্তব্য।
Sura Al-Baqara Versetto 241 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Le divorziate hanno il diritto al mantenimento, in conformità alle buone consuetudini. Un dovere per i timorati.
Sura Al-Baqara Versículo 241 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Proporcionar o necessário às divorciadas (para sua manutenção) é um dever dos tementes.
Surah Al-Baqara Verse 241 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De gescheiden vrouwen zijt gij mede verplicht naar billijkheid te onderhouden, zoo als het den godvruchtige betaamt.
Surah Al-Baqara Verse 241 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rozwiedzionym kobietom należy się zaopatrzenie zgodnie z przyjętym zwyczajem; to jest obowiązek dla bogobojnych.
Surah Al-Baqara Verse 241 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Även frånskilda kvinnor har rätt till skäligt underhåll. Detta är en plikt för de gudfruktiga.
알 바카라 장 제241절 한국어 번역
이흔한 여성들에게도 능력 에 따라 부양금을 주어야 하거늘 이것은 의로운 신앙인들의 의무라
Surah Al-Baqara Ayat 241 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan isteri-isteri yang diceraikan berhak mendapat Mut'ah pemberian saguhati) dengan cara yang patut, sebagai satu tanggungan yang wajib atas orang-orang yang taqwa.
Surah Al-Baqara Verse 241 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për të devotshmit është obligim që edhe për gratë e lëshuara të bëjnë një furnizim të zakonshëm.
Surah Al-Baqara Verse 241 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Raspuštenicama pripada pristojna otpremnina, dužnost je da im to daju oni koji se Allaha boje!
Surah Al-Baqara Verse 241 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ژنانی تهڵاقدراو بڕێک سامان و پاره پێویسته لهسهر پیاوانی له خواترس و پارێزکار.
Bakara Surəsi 241-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Boşanan qadınları qəbul olunmuş tərzdə (şəriətə müvafiq) faydalandırmaq müttəqilərin vəzifəsidir.
Al-Baqara Surasi 241-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Талоқ қилинган аёлларга мақбул тарзда фойда бериш тақводорлар бурчидир.
Al-Baqara Сүресі 241-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі талақ етілген әйелдердің құпталғанға сай қамтамасыз етілуі тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін бір міндет
Surah Al-Baqara Verse 241 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На разведените жени - ползване според предписанието, - дълг е за богобоязливите.
Surah Al-Baqara Verse 241 Traducere în Română (George Grigore)
Femeilor divorţate li se cade un trai cum se cuvine. Aceasta este o datorie pentru cei temători.
Surah Al-Baqara Verse 241 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสำหรับบรรดาหญิงที่ถูกหย่านั้นจะได้รับสิ่งอำนวยประโยชน์โดยชอบธรรม เป็นสิทธิเหนือผู้ยำเกรงทั้งหลาย
Surah Al-Baqara Verse 241 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், தலாக் கொடுக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு நியாயமான முறையில் சம்ரட்சணை பெறுவதற்குப் பாத்தியமுண்டு (இது) முத்தகீன்(பயபக்தியுடையவர்)கள் மீது கடமையாகும்.
Surah Al-Baqara Verse 241 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകള്ക്ക് ന്യായപ്രകാരം എന്തെങ്കിലും ജീവിതവിഭവമായി നല്കേണ്ടതാണ്. ഭയഭക്തിയുള്ളവര്ക്ക് അതൊരു ബാധ്യതയത്രെ.
Surah Al-Baqara Verse 241 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanawake walio achwa wapewe cha kuwaliwaza kwa mujibu wa Sharia. Haya ni waajibu kwa wachamngu.
Surah Al-Baqara Verse 241 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa la furo waxaa u sugnaaday gacan maris (Mataac) si fiican, waxayna ku tahay Xaq kuwa dhawrsada.
Surah Al-Baqara Verse 241 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda aka saki suna da dãɗaɗãwa gwargwadon hãli, wajabce a kan mãsu taƙawa.