ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ
﴿٢﴾
Bakara Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakiler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.
Surah Al-Baqara Verse 2 English Translation (Saheeh International)
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -
Sure Al-Baqara Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist (ganz gewiß) das Buch (Allahs), das keinen Anlaß zum Zweifel gibt, (es ist) eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» أي هذا «الكتاب» الذي يقرؤه محمد «لا ريب» لا شك «فيه» أنه من عند الله وجملة النفي خبر مبتدؤه ذلك والإشارة به للتعظيم «هدىً» خبر ثان أي هاد «للمتقين» الصائرين إلى التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي لاتقائهم بذلك النار.
黄牛章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
这部经，其中毫无可疑，是敬畏者的向导。
雌牛章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
それこそは，疑いの余地のない啓典である。その中には，主を畏れる者たちへの導きがある。
Sourate Al-Baqara Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,
Sura Al-Baqara Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,
Сура Аль-Бакара Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,
سورۃ البقرۃ آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ کتاب (قرآن مجید) اس میں کچھ شک نہیں (کہ کلامِ خدا ہے۔ خدا سے) ڈرنے والوں کی رہنما ہے
سوره بقره آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن کتاب با عظمتی است که شک در آن راه ندارد؛ و مایه هدایت پرهیزکاران است.
Surah Al-Baqara Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa,
সূরা আল-বাকারা আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ সেই কিতাব যাতে কোনই সন্দেহ নেই। পথ প্রদর্শনকারী পরহেযগারদের জন্য,
Sura Al-Baqara Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è il Libro su cui non ci sono dubbi, una guida per i timorati,
Sura Al-Baqara Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos tementes a Deus;
Surah Al-Baqara Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is het boek, waaromtrent geen twijfel bestaat; de richtsnoer van de godvreezenden,
Surah Al-Baqara Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest Księga - nie ma, co do tego żadnej wątpliwości - droga prosta dla bogobojnych;
Surah Al-Baqara Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DENNA Skrift - här råder inget tvivel - är en vägledning för dem som fruktar Gud och ständigt har Honom för ögonen,
알 바카라 장 제2절 한국어 번역
의심할 바 없는 이 성서는 하나님을 공경하는 자들의 이정 표요
Surah Al-Baqara Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kitab Al-Quran ini, tidak ada sebarang syak padanya (tentang datangnya dari Allah dan tentang sempurnanya); ia pula menjadi petunjuk bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa;
Surah Al-Baqara Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është libri në të cilin nuk ka dyshim, udhëzues për ata që frikësohen (nga All-llahu).
Surah Al-Baqara Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ova Knjiga, u koju nema nikakve sumnje, uputstvo je svima onima koji se budu Allaha bojali;
Surah Al-Baqara Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو قورئانه كتێبێكه هیچ گومانێكی تێدا نیه، (كه له لایهن خوای پهروهردگارهوه ڕهوانه كراوه به جبرهئیلدا بۆ پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) كه مایهی ڕێنمووی و سهرچاوهی هیدایهته بۆ خواناسان و پارێزكاران (كه ئهوانهن فهرزهكان جێبهجێ دهكهن و له حهرام خۆیان دهپارێزن، له ڕووی بیروباوهڕو كردارو گوفترهوه).
Bakara Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, (Allah tərəfindən nazil edilməsinə, haqdan gəlməsinə) heç bir şəkk-şübhə olmayan, müttəqilərə (Allahdan qorxanlara, pis əməllərdən çəkinənlərə) doğru yol göstərən Kitabdır.
Al-Baqara Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу китобда шак-шубҳа йўқ, у тақводорларга ҳидоятдир. (Яъни, Қуръони Карим шундай китобки, унинг ҳақлигига ҳеч шак-шубҳа йўқ. Унда ҳамма нарса очиқ-ойдин, аниқ-равшандир. Қуръони Каримнинг бир сифати "тақводорларга ҳидоятдир". Ҳидоят-мақсадга эриштиргувчи лутф билан йўл кўрсатишдир. Тақводорлар эса, уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир. Демак, Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан. Тақвосиз қалбга Қуръони Карим ҳидоят солмайди. Кимки Қуръони Каримдан ҳидоят олибдими, демак унда тақво бор экан.)
Al-Baqara Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне осы Кітапта күдік жоқ, тақуалар үшін тура жол көрсетуші
Surah Al-Baqara Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тази Книга - без съмнение в нея - е напътствие за богобоязливите,
Surah Al-Baqara Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este cartea cea mai presus de orice îndoială, călăuzire celor temători,
Surah Al-Baqara Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คัมภีร์นี้ ไม่มีความสงสัยใด ๆ ในนั้น เป็นคำแนะนำสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น
Surah Al-Baqara Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது, (அல்லாஹ்வின்) திரு வேதமாகும்;, இதில் எத்தகைய சந்தேகமும் இல்லை, பயபக்தியுடையோருக்கு (இது) நேர்வழிகாட்டியாகும்.
Surah Al-Baqara Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതാകുന്നു ഗ്രന്ഥം. അതില് സംശയമേയില്ല. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് നേര്വഴി കാണിക്കുന്നതത്രെ അത്.
Surah Al-Baqara Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hiki ni Kitabu kisichokuwa na shaka ndani yake; ni uwongofu kwa wachamungu,
Surah Al-Baqara Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kitaabkaas (Quraanka) shaki kuma jiro Hanuunbaana ugu sugan kuwa dhawrsada.
Surah Al-Baqara Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wãncan ne Littãfi, bãbu shakka a cikinsa, shiriya ne ga mãsu taƙawa.