وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
﴿١٩٠﴾
Bakara Suresi 190. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın. Sakın aşırı gitmeyin, çünkü Allah aşırıları sevmez.
Surah Al-Baqara Verse 190 English Translation (Saheeh International)
Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors.
Sure Al-Baqara Vers 190 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und kämpft auf dem Weg Allahs gegen diejenigen, die gegen euch kämpfen, doch übertretet nicht. Wahrlich, Allah liebt nicht diejenigen, die übertreten.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 190 التفسير العربي (الجلالين)
ولما صُدَّ محمد صلى الله عليه وسلم عن البيت عام الحديبية وصالح الكفار على أن يعود العام القابل ويُخلوا له مكة ثلاثة أيام وتجهز لعمرة القضاء وخافوا أن لا تفي قريش ويقاتلوهم وكره المسلمون قتالهم في الحرم والإحرام والشهر الحرام نزل «وقاتلوا في سبيل الله» أي لإعلاء دينه «الذين يقاتلونكم» الكفار «ولا تعتدوا» عليهم بالابتداء بالقتال «إن الله لا يحب المعتدين» المتجاوزين ما حد لهم وهذا منسوخ بآية براءة أو بقوله.
黄牛章 第190节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当为主道而抵抗进攻你们的人，你们不要过分，因为真主必定不喜爱过分者。
雌牛章 第190節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたに戦いを挑む者があれば，アッラーの道のために戦え。だが侵略的であってはならない。本当にアッラーは，侵略者を愛さない。
Sourate Al-Baqara Verset 190 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes, Allah n'aime pas les transgresseurs!
Sura Al-Baqara Versículo 190 Traducción al Español (Julio Cortes)
Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis. Alá no ama a los que se exceden.
Сура Аль-Бакара Аят 190 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников.
سورۃ البقرۃ آیت 190 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ تم سے لڑتے ہیں تم بھی خدا کی راہ میں ان سے لڑو مگر زیادتی نہ کرنا کہ خدا زیادتی کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا
سوره بقره آیه 190 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در راه خدا، با کسانی که با شما میجنگند، نبرد کنید! و از حدّ تجاوز نکنید، که خدا تعدّیکنندگان را دوست نمیدارد!
Surah Al-Baqara Ayat 190 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, (tetapi) janganlah kamu melampaui batas, karena sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 190 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর লড়াই কর আল্লাহর ওয়াস্তে তাদের সাথে, যারা লড়াই করে তোমাদের সাথে। অবশ্য কারো প্রতি বাড়াবাড়ি করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
Sura Al-Baqara Versetto 190 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Combattete per la causa di Allah contro coloro che vi combattono, ma senza eccessi, ché Allah non ama coloro che eccedono.
Sura Al-Baqara Versículo 190 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Combatei, pela causa de Deus, aqueles que vos combatem; porém, não pratiqueis agressão, porque Deus não estima osagressores.
Surah Al-Baqara Verse 190 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Strijdt voor Gods weg tegen hen die u bestrijden, maar begaat geene ongerechtigheid en begint niet met de vijandelijkheden; want God bemint de zondaren niet.
Surah Al-Baqara Verse 190 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zwalczajcie na drodze Boga tych, którzy was zwalczają, lecz nie bądźcie najeźdźcami. Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców!
Surah Al-Baqara Verse 190 Svensk Översättning (Knut Bernström)
KÄMPA för Guds sak mot dem som för krig mot er, men var inte de första som griper till vapen; Gud älskar sannerligen inte angripare.
알 바카라 장 제190절 한국어 번역
너회에게 도전하는 하나님 의 적들에게 도전하되 그러나 먼 저 공격하지 말라 하나님은 공격하는 자들을 사랑하지 않으시니라
Surah Al-Baqara Ayat 190 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan perangilah kerana (menegakkan dan mempertahankan) ugama Allah akan orang-orang yang memerangi kamu, dan janganlah kamu menceroboh (dengan memulakan peperangan); kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang menceroboh.
Surah Al-Baqara Verse 190 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe luftoni në rrugën e All-llahut kundër atyre që ju sulmojnë e mos e teproni se All-llahu nuk i do ata që e teprojnë (e fillojnë luftën).
Surah Al-Baqara Verse 190 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I borite se na Allahovom putu protiv onih koji se bore protiv vas, ali vi ne otpočinjite borbu! – Allah, doista, ne voli one koji zapodijevaju kavgu.
Surah Al-Baqara Verse 190 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بجهنگن له پێناوی ڕێبازی خوادا دژی ئهوانهی كه دژتان دهجهنگن، نهكهن دهستدرێژی بكهن (دژی ژن و مناڵ و ماڵات و... هتد) چونكه بهڕاستی خوا ئهو دهستدرێژكهرانهی خۆش ناوێت.
Bakara Surəsi 190-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey mö’minlər!) Sizinlə vuruşanlarla siz də Allah yolunda vuruşun, lakin həddən kənara çıxmayın. Allah həddi aşanları sevməz!
Al-Baqara Surasi 190-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизга уруш қилаётганларга қарши Аллоҳнинг йўлида уруш қилинг. Ва тажовузкор бўлманг. Албатта, Аллоҳ тажовузкор бўлганларни хуш кўрмас.
Al-Baqara Сүресі 190-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі өздеріңе қарсы соғысқандармен Аллаһ жолында соғысыңдар және шектен шықпаңдар. Ақиқатында, Аллаһ шектен шығушыларды жақсы көрмейді
Surah Al-Baqara Verse 190 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се сражавайте по пътя на Аллах с онези, които се сражават с вас, и не престъпвайте! Аллах не обича престъпващите.
Surah Al-Baqara Verse 190 Traducere în Română (George Grigore)
Luptaţi întru calea lui Dumnezeu cu cei care luptă împotriva voastră. Nu fiţi călcători de lege, căci Dumnezeu nu-i iubeşte pe călcătorii de lege.
Surah Al-Baqara Verse 190 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ต่อบรรดาผู้ที่ทำร้ายพวกเจ้า และวงอย่ารุกรานแท้จริง อัลลอฮ์ไม่ทรงชอบบรรดาผู้รุกราน
Surah Al-Baqara Verse 190 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களை எதிர்த்துப் போர் புரிபவர்களுடன் நீங்களும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள்; ஆனால் வரம்பு மீறாதீர்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறுபவர்களை நேசிப்பதில்லை.
Surah Al-Baqara Verse 190 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരുമായി അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്യുക. എന്നാല് നിങ്ങള് പരിധിവിട്ട് പ്രവര്ത്തിക്കരുത്. പരിധിവിട്ട് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല തന്നെ.
Surah Al-Baqara Verse 190 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na piganeni katika Njia ya Mwenyezi Mungu na wale wanao kupigeni, wala msianze uadui. Kwani Mwenyezi Mungu hawapendi waanzao uadui.
Surah Al-Baqara Verse 190 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kula dagaalama Jidka Eebe kuwa idinla dagaalama, hana xadgubina Eebe ma jeelee kuwa xadgudbee.
Surah Al-Baqara Verse 190 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku yãƙi waɗanda suke yãƙinku, a cikin hanyar Allah, kuma kada ku yi tsõkana, lalle ne Allah bã Ya son mãsu tsõkana.