صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةًۭ ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
﴿١٣٨﴾
Bakara Suresi 138. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz ancak O'na kulluk ederiz (deyin).
Surah Al-Baqara Verse 138 English Translation (Saheeh International)
[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
Sure Al-Baqara Vers 138 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist die Weisung Allahs, und wer hat eine schönere Weisung als Allah! Und Ihm dienen wir.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 138 التفسير العربي (الجلالين)
«صِبْغَةَ الله» مصدر مؤكد لآمنا ونصبه بفعل مقدر، أي صبغنا الله والمراد بها دينه الذي فطر الناس عليه لظهور أثره على صاحبه كالصبغ في الثوب «ومن» أي لا أحد «أحسن من الله صبغة» تمييز «ونحن له عابدون» قال اليهود للمسلمين نحن أهل الكتاب الأول وقبلتنا أقدم ولم تكن الأنبياء من العرب ولو كان محمد نبيا لكان منا فنزل.
黄牛章 第138节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当保持真主的洗礼，有谁比真主施洗得更好呢？我们只崇拜他。
雌牛章 第138節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの色染めというが，誰がアッラーよりも良く色染め出来ようか。わたしたちが仕えるのはかれである。
Sourate Al-Baqara Verset 138 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons».
Sura Al-Baqara Versículo 138 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Tinte de Alá! Y ¿Quién puede teñir mejor que Alá? Somos Sus servidores.
Сура Аль-Бакара Аят 138 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся».
سورۃ البقرۃ آیت 138 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(کہہ دو کہ ہم نے) خدا کا رنگ (اختیار کر لیا ہے) اور خدا سے بہتر رنگ کس کا ہو سکتا ہے۔ اور ہم اسی کی عبادت کرنے والے ہیں
سوره بقره آیه 138 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
رنگ خدایی (بپذیرید! رنگ ایمان و توحید و اسلام؛) و چه رنگی از رنگ خدایی بهتر است؟! و ما تنها او را عبادت میکنیم.
Surah Al-Baqara Ayat 138 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Shibghah Allah. Dan siapakah yang lebih baik shibghahnya dari pada Allah? Dan hanya kepada-Nya-lah kami menyembah.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 138 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা আল্লাহর রং গ্রহণ করেছি। আল্লাহর রং এর চাইতে উত্তম রং আর কার হতে পারে?আমরা তাঁরই এবাদত করি।
Sura Al-Baqara Versetto 138 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è la tintura di Allah! Chi mai può tingere meglio che Allah? Noi Lo adoriamo.
Sura Al-Baqara Versículo 138 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis aqui a religião de Deus! Quem melhor que Deus para designar uma religião? Somente a Ele adoramos!
Surah Al-Baqara Verse 138 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben Gods doop en wat is beter dan Gods leer? Hem dienen wij.
Surah Al-Baqara Verse 138 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Religia Boga! A kto lepszy od Boga w religii? My jesteśmy Jego czcicielami.
Surah Al-Baqara Verse 138 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud [själv] har färgat [vår tro] och vem ger färg bättre än Gud? Det är Honom vi tillber [och ingen annan].
알 바카라 장 제138절 한국어 번역
우리는 하나님으로부터 세 례를 받나니 세례함에 하나님보다 나은자가 누구이뇨 우리는 그분에 게 경배하는 종들이라
Surah Al-Baqara Ayat 138 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Katakanlah wahai orang-orang yang beriman: "Ugama Islam, yang kami telah sebati dengannya ialah): celupan Allah yang mencorakkan seluruh kehidupan kami dengan corak Islam); dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada Allah? (Kami tetap percayakan Allah) dan kepadaNyalah kami beribadat".
Surah Al-Baqara Verse 138 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(kjo fe jona është) Njgyrosje e All-llahut, e kush ngjyros (me fe) më mirë se All-llahu? Ne vetëm atë e adhurojmë.
Surah Al-Baqara Verse 138 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Allah je nas uputio, a zar ima ljepše upute od Allahove? Mi se samo Njemu klanjamo."
Surah Al-Baqara Verse 138 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهم ئاین و بهرنامهیه) ئهو ڕهنگ و نهخشهیهیه كه خوا دایڕشتووه، كێ ههیه له خوا چاكتر ڕهنگ و نهخشهی جوان بكێشێت و دایڕێژێت، له ههموو بارو دۆخێكدا ئێمهی ئیماندار ههر ئهو دهپهرستین.
Bakara Surəsi 138-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey mö’minlər, deyin:) “(Biz) Allahın dinini (rəngini qəbul etdik). (Dini) Allahın dinindən daha gözəl olan kimdir?! Biz ancaq Ona ibadət edənlərik”.
Al-Baqara Surasi 138-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг бўёғини (лозим тутинг). Аллоҳнинг бўёғидан чиройлироқ бўёқ бергувчи ким бор?! Ва биз Унга ибодат қилувчилармиз. (Оятдаги «бўёқ» калимаси рамзан динни англатади. Инсонни гўзал қилиб кўрсатадиган нарса диндир. Ҳақиқий диндор шахсда унинг аломатлари яққол кўзга ташланиб туради. Шу маънода, инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан–дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса, нимани танлаши керак? Албатта, ҳеч қандай гап-сўзсиз, Аллоҳнинг бўёғини (динини) тутиши лозим. Чунки Аллоҳнинг бўёғидан (динидан) ўзга чиройлироқ бўёқ йўқ!)
Al-Baqara Сүресі 138-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Түр-түс Аллаһтікі! Түр-түс беруде Аллаһтан артық кім бар? Біз Оған құлшылық етушіміз
Surah Al-Baqara Verse 138 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Баграта на Аллах! А кой е по-хубав от Аллах по багра? Само на Него служим.
Surah Al-Baqara Verse 138 Traducere în Română (George Grigore)
Noi culoarea ne-o luăm de la Dumnezeu. Şi ce culoare este mai frumoasă decât cea a lui Dumnezeu? Noi Lui ne închinăm.
Surah Al-Baqara Verse 138 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การย้อมของอัลลอฮฺ และใครเล่าจะย้อมดียิ่งไปกว่าอัลลอฮฺ และพวกเราจะเป็นผู้เคารพอิบาดะฮฺต่อพระองค์
Surah Al-Baqara Verse 138 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(இதுவே) அல்லாஹ்வின் வர்ணம்(ஞான ஸ்னானம்) ஆகும்;, வர்ணம் கொடுப்பதில் அல்லாஹ்வைவிட அழகானவன் யார்? அவனையே நாங்கள் வணங்குகிறோம்" (எனக் கூறுவீர்களாக).
Surah Al-Baqara Verse 138 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു നല്കിയ വര്ണമാകുന്നു (നമ്മുടെത്.) അല്ലാഹുവെക്കാള് നന്നായി വര്ണം നല്കുന്നവന് ആരുണ്ട് ? അവനെയാകുന്നു ഞങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്.
Surah Al-Baqara Verse 138 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huko ndiko kupaka rangi kwa Mwenyezi Mungu, na nani aliye mbora wa kupaka rangi kuliko Mwenyezi Mungu? Na sisi ni wenye kumuabudu Yeye tu.
Surah Al-Baqara Verse 138 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ku sugnaada Diinta Eebe, yaa ka fiican Diinta Eebe (ma jiro) isagaana caabudaynaa.
Surah Al-Baqara Verse 138 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rinin Allah! Kuma wãne ne mafi kyau ga rini daga Allah? Kuma mu, a gare Shi, mãsu bautãwa ne.