أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًۭى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
﴿٩٨﴾
A'râf Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Yahut kentlerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler?
Surah Al-A'raaf Verse 98 English Translation (Saheeh International)
Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?
Sure Al-A'raaf Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder sind die Bewohner der Städte sicher, daß Unsere Strafe nicht vormittags über sie kommt, während sie beim Spiel sind?
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«أو أمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى» نهارا «وهم يلعبون».
Al-A'raaf章 第98节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
各城市的居民难道不怕我的刑罚，在上午，当他们在游戏的时候降临他们吗？
Al-A'raaf章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
また町や村の人びとは，昼間かれらが戯れている間に訪れるわが激怒に対して，安心出来るのであろうか。
Sourate Al-A'raaf Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent?
Sura Al-A'raaf Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O están a salvo los habitantes de las ciudades de que Nuestro rigor les alcance de día, mientras juegan?
Сура Al-A'raaf Аят 98 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их утром, когда они забавляются?
سورۃ Al-A'raaf آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کیا اہلِ شہر اس سے نڈر ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب دن چڑھے آ نازل ہو اور وہ کھیل رہے ہوں
سوره Al-A'raaf آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا اهل این آبادیها، از این ایمنند که عذاب ما هنگام روز به سراغشان بیاید در حالی که سرگرم بازی هستند؟!
Surah Al-A'raaf Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Atau apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di waktu matahari sepenggalahan naik ketika mereka sedang bermain?
সূরা Al-A'raaf আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আর এই জনপদের অধিবাসীরা কি নিশ্চিন্ত হয়ে পড়েছে যে, তাদের উপর আমার আযাব দিনের বেলাতে এসে পড়বে অথচ তারা তখন থাকবে খেলা-ধুলায় মত্ত।
Sura Al-A'raaf Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Forse, che la gente delle città è al riparo dal Nostro castigo severo che li colpisce in pieno giorno, mentre si divertono?
Sura Al-A'raaf Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou estavam, acaso, seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia em pleno dia, enquanto se divertiam?
Surah Al-A'raaf Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of waren de bewoners dier steden verzekerd, dat onze straf niet des daags over hen zou komen, terwijl zij zich aan de vermaken overgaven?
Surah Al-A'raaf Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo czy mieszkańcy tych miast byli pewni, że Nasza srogość nie dosięgnie ich podczas jasności dnia, kiedy się zabawiają?
Surah Al-A'raaf Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kunde de leva utan rädsla för att drabbas av Vår vrede i fullt dagsljus, när de ägnade sig åt sina förströelser?
Al-A'raaf 장 제98절 한국어 번역
흑은 오락을 즐기는 밝은 낮에 그들에게 도래할 하나님의 벌 에 대하여 그 고을 백성들은 안전하더뇨
Surah Al-A'raaf Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau patutkah penduduk negeri negeri itu (bersedap hati) serta merasa aman daripada kedatangan azab Kami kepada mereka pada siang hari, semasa mereka sedang leka bermain-main?
Surah Al-A'raaf Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos u siguruan banorët e fshatrave nga dënimi jonë para dite kur ata ishin duke luajtur?
Surah Al-A'raaf Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ili su stanovnici sélā i gradova sigurni da ih Naša kazna neće stići danju dok se budu zabavljali?
Surah Al-A'raaf Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا خهڵکی شارهکان دڵنیاشن و ناترسن لهوهی که تۆڵهی ئێمه بێت بۆیان له چێشتهنگاودا، لهکاتێکدا ئهوان سهرگهرمی یاری و گهمهن.
A'râf Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Və ya o məmləkətlərin əhalisi əzabımızın onlara gündüz oynayıb əylənərkən gəlməyəcəyinə arxayın idilərmi?
Al-A'raaf Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз чошгоҳда, ўйнаётган ҳолларда келишидан хотиржаммилар?!
Al-A'raaf Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Әлде, елді мекендердің тұрғындары азабымыз оларға сәскеде, ойнап жүрген кездерінде келуінен қауіпсіз болды ма
Surah Al-A'raaf Verse 98 Български Превод (Цветан Теофанов)
Или жителите на селищата имаха сигурност, че Нашето мъчение не ще ги сполети сутрин, докато се развличат?
Surah Al-A'raaf Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
Locuitorii acestei cetăţi sunt siguri că urgia Noastră nu-i va lovi ziua, pe când petrec?
Surah Al-A'raaf Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
“และชาวเมืองนั้นปลอดภัยกระนั้นหรือ? ในการที่การลงโทษของเราจะมายังพวกเขาในเวลาสายขณะที่พวกเขากำลังเล่นสนุกสนานกัน อยู่”
Surah Al-A'raaf Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது அவ்வூர் வாசிகள் (கவலையில்லாது) பகலில் விளையாடிக்கொண்டிருக்கும் போதே, நமது வேதனை அவர்களையடையாது என பயமில்லாமல் இருக்கின்றார்களா?
Surah Al-A'raaf Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്ക്ക് അവര് പകല് സമയത്ത് കളിച്ചു നടക്കുന്നതിനിടയില് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെ പറ്റിയും അവര് നിര്ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
Surah Al-A'raaf Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yahut kentlerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler?
Surah Al-A'raaf Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyeyse ka aamin yihiin Dadka Magaaladu inuu u Yimaaddo Dhibkanagu Barqinkii iyagoo Ciyaari.
Surah Al-A'raaf Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kõ kuwa mutãnen alƙaryu sun amince wa azãbarMu ta jẽ musu da hantsi, alhãli kuwa sunã wãsa?