قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
﴿٧٦﴾
A'râf Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.
Surah Al-A'raaf Verse 76 English Translation (Saheeh International)
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
Sure Al-A'raaf Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da sagten die Hochmütigen: "Wahrlich, wir verleugnen das, an das ihr glaubt."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«قال الذين استكبروا إنا بالذي آمنتم به كافرون».
Al-A'raaf章 第76节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
那些骄做的人说：我们绝不信你们所确信的。
Al-A'raaf章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
高慢な者たちは言った。「わたしたちは，あなたがたが信じるものを認めない。」
Sourate Al-A'raaf Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
Sura Al-A'raaf Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los altivos dijeron: «Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».
Сура Al-A'raaf Аят 76 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы».
سورۃ Al-A'raaf آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے
سوره Al-A'raaf آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
متکبران گفتند: «(ولی) ما به آنچه شما به آن ایمان آوردهاید، کافریم!»
Surah Al-A'raaf Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.
Sura Al-A'raaf Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli orgogliosi dissero: “Certamente neghiamo ciò in cui credete!”.
Sura Al-A'raaf Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas os que se ensoberbeceram lhes disseram: Nós negamos o que credes.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Doch zij die door hoogmoed waren opgeblazen, zeiden: Waarlijk, wij gelooven niet aan datgene waarin gij gelooft.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli ci, którzy się wbili w dumę: "Zaprawdę, my nie wierzymy w to, w co wy wierzycie!"
Surah Al-A'raaf Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Men] de högmodiga äldste sade: "Vi förnekar [sanningen i] det som ni tror på."
Al-A'raaf 장 제76절 한국어 번역
거만한 자들은 우리는 당신 들이 믿는 것을 불신함이라 말하 더라
Surah Al-A'raaf Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang sombong takbur itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap ingkar akan orang yang kamu beriman kepadanya".
Surah Al-A'raaf Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata kryelartit thanë: “Ne jemi mojues (jobesimtarë) të asaj që ju i besuat”.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A mi, doista, ne vjerujemo u to u što vi vjerujete" – rekoše oni koji su bili oholi.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام) ئهوانهی که خۆیان بهزل و گهوره دهزانی وتیان: بهڕاستی ئێمه بێ بڕواین بهوهی ئێوه بڕواتان پێ هێناوه!
A'râf Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: “Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!” – dedilər.
Al-A'raaf Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.
Al-A'raaf Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Өздерін жоғары санағандар: «Ал, біз сендер сенген нәрсеге сенбейміз», деді
Surah Al-A'raaf Verse 76 Български Превод (Цветан Теофанов)
Онези, които се възгордяха, казаха: “Ние не вярваме в онова, в което вие повярвахте.”
Surah Al-A'raaf Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.
Surah Al-A'raaf Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.
Surah Al-A'raaf Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள்; "நீங்கள் எதை நம்புகின்றீர்களோ, அதை நிச்சயமாக நாங்கள் நிராகரிக்கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഏതൊന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള് തീര്ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema wale wanao jivuna: Sisi tunayakataa hayo mnayo yaamini.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dheheen kuwii iskibriyey annagu waxaad Rumeeyseen waan ka Gaaloownay.
Surah Al-A'raaf Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Waɗanda suka yi girman kai suka ce: "Lalle ne mu, ga abin da kuka yi ĩmãni da shi kãfirai ne."