فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍۢ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
﴿٧﴾
A'râf Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz.
Surah Al-A'raaf Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.
Sure Al-A'raaf Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann werden Wir ihnen mit Wissen berichten (was geschehen ist); denn Wir waren (ja) niemals abwesend.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«فلنقصَّن عليهم بعلم» لنخبرنهم عن علم بما فعلوه «وما كنا غائبين» عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا.
Al-A'raaf章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
我必据真知而告诉他们，我没有离开过他们。
Al-A'raaf章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからわれは，（確かな）知識に基づいてかれらに告げるであろう。「われは決して不在（の時および所）はないのである。」
Sourate Al-A'raaf Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient) car Nous n'étions pas absent!
Sura Al-A'raaf Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les contaremos, ciertamente, con conocimiento. No estábamos ausentes.
Сура Al-A'raaf Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали.
سورۃ Al-A'raaf آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اپنے علم سے ان کے حالات بیان کریں گے اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے
سوره Al-A'raaf آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مسلماً (اعمالشان را) با علم (خود) برای آنان شرح خواهیم داد؛ و ما هرگز غایب نبودیم (بلکه همه جا حاضر و ناظر اعمال بندگان هستیم)!
Surah Al-A'raaf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), sedang (Kami) mengetahui (keadaan mereka), dan Kami sekali-kali tidak jauh (dari mereka).
সূরা Al-A'raaf আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি স্বজ্ঞানে তাদের কাছে অবস্থা বর্ণনা করব। বস্তুতঃ আমি অনুপস্থিত তো ছিলাম না।
Sura Al-A'raaf Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi riferiremo loro [le loro azioni] con perfetta conoscenza, poiché mai siamo stati assenti.
Sura Al-A'raaf Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhes enumeraremos as ações com pleno conhecimento, porque jamais estivemos ausentes.
Surah Al-A'raaf Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij zullen hun hunne daden met verstand verklaren; want wij waren niet afwezig.
Surah Al-A'raaf Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy My powiemy im z pełną wiedzą, ponieważ nie byliśmy nieobecni!
Surah Al-A'raaf Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi skall med [fullständig] kunskap underrätta dem om [allt]; ingenting har gått Oss förbi.
Al-A'raaf 장 제7절 한국어 번역
하나님은 지혜로써 그들에게 모든 것을 이야기하여 주리니 그 분이 계시지 아니한 때와 곳이 없노라
Surah Al-A'raaf Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian sesungguhnya Kami akan ceritakan kepada mereka (Rasul-rasul dan umat-umatnya), dengan (berdasarkan) pengetahuan (yang meliputi akan apa yang mereka lakukan), dan sememangnya Kami tidak sekali-kali ghaib (bahkan sentiasa Mendengar, Melihat dan Mengetahui akan hal ehwal mereka).
Surah Al-A'raaf Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe duke e ditur mirë Ne do t’u rrëfejmë atyre (për atë që punuan), se Ne nuk ishim që mungonim (ishim të pranishëm).
Surah Al-A'raaf Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i izložićemo im, pouzdano, sve što o njima znamo, jer Mi nismo odsutni bili.
Surah Al-A'raaf Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا سوێند بێت به خوا بهڕاستی ههموو بهسهرهاتهکان لهسهر بنچینهی زانیاری و ئاگاداری تهواو دهخهینه ڕوو و دهیڵێینهوه بۆیان، ئێمه بێ ئاگا نهبووین له ههڵس و کهوتیان.
A'râf Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da onlara (nə etdiklərini) bildiyimiz üçün (hamısını bir-bir) söyləyəcəyik. Axı Biz qaib deyildik (onların yanındaydıq).
Al-A'raaf Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларга илмий равишда қисса қилиб берурмиз. Ҳолбуки, Биз ғойиб бўлмаган эдик.
Al-A'raaf Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларға біліммен баян етеміз. Әрі Біз оларды қатысуымызсыз, сырт қалдырған жоқпыз
Surah Al-A'raaf Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И всичко ще им разкажем със знание. Ние не отсъстваме.
Surah Al-A'raaf Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le vom povesti cu ştiinţă, căci nicicând nu am fost lipsă.
Surah Al-A'raaf Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนเราจะนำความรู้มาเล่าให้พวกเขาฟัง และเราไม่เคยหายไปไหน
Surah Al-A'raaf Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, (பூரணமாக நாம்) அறிந்திருக்கிறபடி (அது சமயம்) அவர்களிடம் சொல்லிக் காண்பிப்போம்; (அவர்கள் செய்ததை விட்டும்) நிச்சயமாக நாம் மறைவாக இருக்கவில்லை.
Surah Al-A'raaf Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് ശരിയായ അറിവോടുകൂടി നാം അവര്ക്കു (കാര്യം) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്. ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
Surah Al-A'raaf Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena tutawasimulia kwa ilimu; wala Sisi hatukuwa mbali.
Surah Al-A'raaf Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana uga Warramaynaa Ogaansho mana aanaan ka Maqnayn.
Surah Al-A'raaf Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan haƙĩƙa Munã bã su lãbãri da ilmi kuma ba Mu kasance mãsu fakowa ba.