أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
﴿٦٨﴾
A'râf Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Surah Al-A'raaf Verse 68 English Translation (Saheeh International)
I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.
Sure Al-A'raaf Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin euch ein aufrichtiger und getreuer Ratgeber.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«أبلَّغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين» مأمون على الرسالة.
Al-A'raaf章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
我把我的主的使命传达给你们，我是你们的忠实的劝告者。
Al-A'raaf章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは，あなたがたに主の神託を宣べ伝え，また誠実な信頼出来るあなたがたへの助言者である。
Sourate Al-A'raaf Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.
Sura Al-A'raaf Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os comunico los mensajes de mi Señor y os aconsejo fielmente.
Сура Al-A'raaf Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик.
سورۃ Al-A'raaf آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میں تمہیں خدا کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہارا امانت دار خیرخواہ ہوں
سوره Al-A'raaf آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
رسالتهای پروردگارم را به شما ابلاغ میکنم؛ و من خیرخواه امینی برای شما هستم.
Surah Al-A'raaf Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী বিশ্বস্ত।
Sura Al-A'raaf Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi riferisco i messaggi del vostro Signore e sono per voi un consigliere affidabile.
Sura Al-A'raaf Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Comunico-vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro.
Surah Al-A'raaf Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik breng u de boodschappen van mijn Heer, en ik ben een geloovige raadgever voor u.
Surah Al-A'raaf Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania.
Surah Al-A'raaf Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] jag framför min Herres budskap till er. Jag är en rådgivare som ni kan lita på.
Al-A'raaf 장 제68절 한국어 번역
내가 너희에게 주님의 말씀 을 전하고 내가 너희에게 진실로 충고함이라
Surah Al-A'raaf Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu akan perintah-perintah (yang diutuskan oleh) Tuhanku, dan aku adalah pemberi nasihat yang amanah, bagi kamu.
Surah Al-A'raaf Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Jam idërguar (Që t’u komunikoj shpalljet e Zotit tim dhe unë jam këshillues besnik për ju.
Surah Al-A'raaf Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
dostavljam vam poslanice Gospodara svoga, i ja sam vam iskren savjetnik.
Surah Al-A'raaf Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهیامهکانی پهروهردگاری خۆمتان پێ ڕادهگهیهنم و من بۆ ئێوه دڵسۆزو ئهمینم.
A'râf Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən sizə Rəbbimin əmrlərini təbliğ edirəm. Mən sizə doğru məsləhət verənəm.
Al-A'raaf Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.
Al-A'raaf Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерге Раббымның жолдағандарын жеткіземін. Әрі сендерге сенімді кеңес берушімін
Surah Al-A'raaf Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Известявам ви посланията на моя Господ и съм за вас достоверен наставник.
Surah Al-A'raaf Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Eu v-am adus soliile Domnului meu. Eu vă sunt vouă sfetnic bun.
Surah Al-A'raaf Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โดยที่ฉันจะประกาศแก่พวกท่าน ซึ่งบรรดาสารแห่งพระเจ้าของฉัน และฉันนั้นเป็นผู้แนะนำที่ซื่อตรงแก่พวกท่าน”
Surah Al-A'raaf Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நான் என் இறைவனுடைய தூதையே உங்களிடம் எடுத்துக் கூறுகின்றேன். மேலும் நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கையான உபதேசியாகவும் இருக்கின்றேன்" (என்று கூறினார்).
Surah Al-A'raaf Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്ദേശങ്ങള് ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nakufikishieni ujumbe wa Mola wangu Mlezi. Na mimi kwenu ni mwenye kukunasihini, muaminifu.
Surah Al-A'raaf Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana idin gaadhsiin Farrinta Eebahay waxaana idiin ahay Nasteex Aamina.
Surah Al-A'raaf Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Inã iyar muku da sãƙonnin Ubangijina, kuma nĩ, gare ku, mai nasĩha ne amintacce.