فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٦﴾
A'râf Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!
Surah Al-A'raaf Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
Sure Al-A'raaf Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir werden jene fragen, zu denen (die Gesandten) geschickt wurden, und Wir werden die Gesandten fragen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«فلنسألن الذين أرسل إليهم» أي الأمم عن إجابتهم الرسل وعملهم «ولنسألن المرسلين» عن الإبلاغ.
Al-A'raaf章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
我必审问曾派使者去教化过的民众，我必审问曾被派去的使者。
Al-A'raaf章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからわれは，使徒が遣された者たちを尋問し，また使徒たちをも尋問する。
Sourate Al-A'raaf Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi les envoyés.
Sura Al-A'raaf Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquéllos a quienes mandamos enviados, como también a los enviados.
Сура Al-A'raaf Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников.
سورۃ Al-A'raaf آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جن لوگوں کی طرف پیغمبر بھیجے گئے ہم ان سے بھی پرسش کریں گے اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے
سوره Al-A'raaf آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین، (هم) از کسانی که پیامبران به سوی آنها فرستاده شدند سؤال خواهیم کرد؛ (و هم) از پیامبران سؤال میکنیم!
Surah Al-A'raaf Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sesungguhnya Kami akan menanyai umat-umat yang telah diutus rasul-rasul kepada mereka dan sesungguhnya Kami akan menanyai (pula) rasul-rasul (Kami),
সূরা Al-A'raaf আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব যাদের কাছে রসূল প্রেরিত হয়েছিল এবং আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব রসূলগণকে।
Sura Al-A'raaf Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certamente interrogheremo coloro a cui inviammo e certamente interrogheremo gli inviati.
Sura Al-A'raaf Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Inquiriremos aqueles aos quais foi enviada a Nossa mensagem, assim como interrogaremos os mensageiros.
Surah Al-A'raaf Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hen zullen wij zeker tot verantwoording oproepen, aan welk een profeet werd gezonden; en wij zullen ook hen ter verantwoording oproepen, die hun werden toegezonden.
Surah Al-A'raaf Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy My, z pewnością, będziemy pytać tych, do których zostali posłani, i z pewnością będziemy pytać tych, którzy zostali posłani!
Surah Al-A'raaf Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall förvisso förhöra mottagarna av Vårt budskap, och Vi skall förhöra budbärarna;
Al-A'raaf 장 제6절 한국어 번역
그때 하나님은 선지자들을 맞이했던 그들에게 물을 것이요 또 한 선지자들에게 물어 볼 것이라
Surah Al-A'raaf Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka sesungguhnya Kami (Allah) akan menyoal umat-umat yang telah diutuskan (Rasul-rasul) kepada mereka, dan sesungguhnya Kami akan menyoal juga Rasul-rasul itu.
Surah Al-A'raaf Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne patjetërdo të marrim në përgjegjësi ata, të cilëve u është dëguar (pejgamber), e do t’i marrim në pyetje edhe të dërguarit.
Surah Al-A'raaf Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I sigurno ćemo pitati one kojima smo poslanike slali, a pitaćemo, doista, i poslanike,
Surah Al-A'raaf Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا سوێند بێت به خوا بێگومان ئێمه پرسیار دهکهین لهوانهی که پێغهمبهرانیان بۆ ڕهوانه کراوه، سوێند بێت به خوا له پێغهمبهرانیش دهپرسینهوه (دهربارهی ههڵوێستی ئهو خهڵکه بهرامبهریان).
A'râf Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Özlərinə) peyğəmbər göndərilən ümmətləri (peyğəmbərlərə tabe olub-olmadıqları barədə) sorğu-suala çəkəcək, göndərilən peyğəmbərləri də (dinimizi onlara təbliğ edib-etməmələri haqqında) sorğu-sual edəcəyik.
Al-A'raaf Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз, албатта, Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва, албатта, Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз. (Яъни, охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан, шахсдан: «Сизларга Пайғамбар келдими? Бизнинг амрларимизни етказдими? Сизлар нима дедингиз?» деб сўралади. Шунингдек, Пайғамбарлардан ҳам: «Амримизни умматларингизга етказдингизми? Улар сизга қандай жавоб бердилар?» деб сўралади.)
Al-A'raaf Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз міндетті түрде өздеріне Елші жіберілгендерді сұраққа аламыз және жіберілген елшілерден де сұраймыз
Surah Al-A'raaf Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Непременно ще разпитаме онези, при които отиде пратеник, и ще разпитаме изпратените.
Surah Al-A'raaf Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îi vom întreba pe cei cărora le-a fost trimisă solia, precum îi vom întreba şi pe trimişi.
Surah Al-A'raaf Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนเราจะถามบรรดาผู้ที่ถูกร่อซูลไปยังพวกเขา และแน่นอนเราจะถามบรรดาร่อซูลทั้งหลายด้วย
Surah Al-A'raaf Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
யாருக்கு (நம்) தூதர்கள் அனுப்பப்பட்டார்களோ அவர்களைத் திடனாக விசாரணை செய்வோம். இன்னும் (நம்) தூதர்களையும் திடனாக விசாரிப்போம்.
Surah Al-A'raaf Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് (നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്) ആര്ക്കിടയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടുവോ അവരെ തീര്ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും. അയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്മാരെയും തീര്ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.
Surah Al-A'raaf Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa yakini tutawauliza wale walio pelekewa Ujumbe, na pia tutawauliza hao Wajumbe.
Surah Al-A'raaf Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Warsanaynaa kuwii loo Diray (Ummadihii waxay ku Jawaabeen) waana warsanaynaa kuwii la Diray (Rasuulladii inay Gaadhsiiyeen).
Surah Al-A'raaf Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan lalle ne Munã tambayar waɗanda aka aika zuwa gare su, kuma lalle Munã tambayar Manzannin.