ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ
﴿٤٥﴾
A'râf Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve onu eğip bükmek isteyen zalimlerdir. Onlar ahireti de inkar edenlerdir.
Surah Al-A'raaf Verse 45 English Translation (Saheeh International)
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.
Sure Al-A'raaf Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die von Allahs Weg abhalten und ihn zu krümmen suchen und nicht an das Jenseits glauben!"
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين يصدون» الناس «عن سبيل الله» دينه «ويبغونها» أي يطلبون السبيل «عوجا» معوجة «وهم بالآخرة كافرون».
Al-A'raaf章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
他们妨碍真主的大道，而且称它为邪道，并且不信后世。
Al-A'raaf章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者はアッラーの道から（人びとを）背かせ，また歪めようとした者であり来世を信じない者たちであった。」
Sourate Al-A'raaf Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà.»
Sura Al-A'raaf Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!»
Сура Al-A'raaf Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь».
سورۃ Al-A'raaf آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو خدا کی راہ سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے اور آخرت سے انکار کرتے تھے
سوره Al-A'raaf آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانها که (مردم را) از راه خدا بازمیدارند، و (با القای شبهات) میخواهند آن را کج و معوج نشان دهند؛ و آنها به آخرت کافرند!»
Surah Al-A'raaf Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kafir kepada kehidupan akhirat".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা আল্লাহর পথে বাধা দিত এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করত। তারা পরকালের বিষয়েও অবিশ্বাসী ছিল।
Sura Al-A'raaf Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che ponevano ostacoli sul sentiero di Allah e cercavano di renderlo tortuoso e non credevano all'altra vita”.
Sura Al-A'raaf Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que afastam os demais da senda de Deus, anunciam-na tortuosa e negam a vida futura!
Surah Al-A'raaf Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die de menschen van Gods weg afleidden, en dien bochtig trachtten te maken en niet in het volgende leven geloofden.
Surah Al-A'raaf Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- nad tymi, którzy odwracają od drogi Boga, którzy chcą uczynić ją krzywą i którzy nie wierzą w życie ostateczne!"
Surah Al-A'raaf Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som hindrade [andra] från att följa Guds väg och ville få den att framstå som krokig och som avvisade tron på ett evigt liv.
Al-A'raaf 장 제45절 한국어 번역
이들은 하나님의 길을 따르 는 자를 방해하며 바른 길을 왜곡하는 자들로 내세를 부인했던 자 들이라
Surah Al-A'raaf Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu mereka yang menghalang (dirinya sendiri dan juga orang lain) dari menurut jalan Allah, dan mencari helah menjadikan jalan itu bengkok terpesong, sedang mereka pula tidak percayakan hari akhirat.
Surah Al-A'raaf Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që penguan nga rruga (imani) e All-llahut dhe që kërkuan strembërimin e saj dhe ata që ishin mohues të botës tjetër.
Surah Al-A'raaf Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji su od Allahova puta odvraćali i nastojali ga iskriviti, i koji u onaj svijet nisu vjerovali!"
Surah Al-A'raaf Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که به نهرمه بڕی بهرههڵستی ڕێبازی خوا دهکهن و کۆسپ و تهگهره دهخهنه ڕێگهی و ڕێبازی خوایان به خوارو خێچی دهوێت، لهکاتێکدا ههمیشه ئهوان بێ بڕوان به زیندوو بوونهوه و لێپرسینهوه.
A'râf Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, insanları Allah yolundan döndərər, onu (Allah yolunu) əyri hala salmaq (əymək) istəyər və axirətdə də inkar edərlər!”
Al-A'raaf Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг йўлидан тўсадиган, уни бузишни истайдиган ва охиратга кофир бўлувчиларга!!!» деб жар соладир. (Бундай ҳолатда савол беришга фақат жаннат эгаларигина қодирдирлар. Чунки дўзах эгалари ўзлари билан ўзлари овора. Бу дунёда кофирлар Аллоҳнинг охирати, жаннати ва дўзахига, уларда азоб-уқубат, роҳат-фароғат бўлишига иймон келтирган мўминлар устидан кулган эдилар. Энди вазият буткул ўзгарди. Мўминларнинг юзи ёруғ, сўзлари ҳақ бўлди.)
Al-A'raaf Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Солар Аллаһтың жолынан тосатын, оны бұрмалауды қалайтын әрі соңғымәңгілік өмірге Ақиретке сенбейтіндер», деп
Surah Al-A'raaf Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които възпират от пътя на Аллах, стремейки се да изкривят пътя, и отвъдния живот отричат.”
Surah Al-A'raaf Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
ce abat de la Calea lui Dumnezeu pe care ei caută s-o întortocheze, căci ei tăgăduiesc Viaţa de Apoi.”
Surah Al-A'raaf Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือบรรดาผู้ที่ขัดขวางทางของอัลลอฮฺ และปรารถนาให้ทางนั้นคดเคี้ยว และต่อวันปรโลกนั้นพวกเขาปฏิเสธศรัทธา
Surah Al-A'raaf Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஏனெனில்) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் (நேர்)வழியைவிட்டு (மனிதர்களைத்) தடுத்து, அதைக் கோணலாக்கவும் விரும்பினர்; மேலும் அவர்கள் மறுமையையும் (நம்பாது) மறுத்தனர்.
Surah Al-A'raaf Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് തടയുകയും, അത് വക്രമാക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുകയും, പരലോകത്തില് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേല്.
Surah Al-A'raaf Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale ambao walikuwa wakizuilia Njia ya Mwenyezi Mungu, na wakataka kuipotosha, nao wanaikanusha Akhera.
Surah Al-A'raaf Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ah kuwa ka Celiya Dadka Jidka Eebe lana Doona Qallooca, Iyagoo Aakhiro ka Gaaloobay.
Surah Al-A'raaf Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Waɗanda suke kangẽwa daga hanyar Allah, kuma sunã nẽman ta ta zama karkatacciya,. kuma sũ, game da Lãhira, kãfirai ne."