وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ
﴿١٩٣﴾
A'râf Suresi 193. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukut etseniz de sizin için birdir.
Surah Al-A'raaf Verse 193 English Translation (Saheeh International)
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
Sure Al-A'raaf Vers 193 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ihr sie zum rechten Weg ruft, dann folgen sie euch nicht. Es ist ganz gleich für euch, ob ihr sie ruft oder ob ihr schweigt.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 193 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن تدعوهم» أي الأصنام «إلى الهدى لا يتبعوكم» بالتخفيف والتشديد «سواء عليكم أدعوتموهم» إليه «أم أنتم صامتون» عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم.
Al-A'raaf章 第193节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们叫他们来遵循正道，他们不会顺从你们。无论你祈铸他们或保守缄默，这在你们是一样的。
Al-A'raaf章 第193節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令あなたがたが導きのため，それらに呼びかけても，あなたに従わないであろう。あなたかたがそれらに呼びかけてもまた黙っていても，あなたがたにとっては同じことである。
Sourate Al-A'raaf Verset 193 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.
Sura Al-A'raaf Versículo 193 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si les llamáis a la Dirección, no os siguen. Les da lo mismo que les llaméis o no.
Сура Al-A'raaf Аят 193 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать.
سورۃ Al-A'raaf آیت 193 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو تمہارا کہا نہ مانیں۔ تمہارے لیے برابر ہے کہ تم ان کو بلاؤ یا چپکے ہو رہو
سوره Al-A'raaf آیه 193 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هرگاه آنها را به سوی هدایت دعوت کنید، از شما پیروی نمیکنند؛ و برای شما یکسان است چه آنها را دعوت کنید و چه خاموش باشید؟!
Surah Al-A'raaf Ayat 193 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika kamu (hai orang-orang musyrik) menyerunya (berhala) untuk memberi petunjuk kepadamu, tidaklah berhala-berhala itu dapat memperkenankan seruanmu; sama saja (hasilnya) buat kamu menyeru mereka ataupun kamu herdiam diri.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 193 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তোমরা যদি তাদেরকে আহবান কর সুপথের দিকে, তবে তারা তোমাদের আহবান অনুযায়ী চলবে না। তাদেরকে আহবান জানানো কিংবা নীরব থাকা উভয়টিই তোমাদের জন্য সমান।
Sura Al-A'raaf Versetto 193 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se li invitate alla retta via, non vi seguiranno. Sia che li invitiate o che tacciate, per voi è lo stesso.
Sura Al-A'raaf Versículo 193 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão, pois tanto se lhes dará se os convocardes ou permanecerdesmudos.
Surah Al-A'raaf Verse 193 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien gij hen tot de ware richting uitnoodigt, zullen zij u niet volgen: het zal u gelijk zijn, of gij hen uitnoodigt, of dat gij rustig blijft.
Surah Al-A'raaf Verse 193 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy wy ich wzywacie ku drodze prostej, oni nie idą za wami. Będzie wam wszystko jedno, czy wy ich będziecie wzywać, czy wy będziecie milczeć.
Surah Al-A'raaf Verse 193 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som, om ni kallar dem till [Guds] vägledning, inte följer er? Vare sig ni anropar dem eller inte blir följden för er densamma.
Al-A'raaf 장 제193절 한국어 번역
너희가 그것들로부터 복을 구하나 그것들은 대답하지 못하니 그것들을 위한 너희 기원도 그리 고 침묵도 효용이 없노라
Surah Al-A'raaf Ayat 193 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika kamu (hai kaum musyrik) menyeru benda-benda itu untuk memperoleh petunjuk (daripadanya), mereka tidak dapat menurut (menyampaikan hajat) kamu; sama sahaja bagi kamu, sama ada kamu menyerunya atau mendiamkan diri.
Surah Al-A'raaf Verse 193 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, edhe nëse i thirrni për t’i udhëzuar, ata nuk ju përgjigjen. Për ju është njejtë, i thirrët ata ose heshtët.
Surah Al-A'raaf Verse 193 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako ih zamolite da vas na Pravi put upute, neće vam se odazvati; isto vam je molili ih ili šutjeli.
Surah Al-A'raaf Verse 193 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر بانگیشیان بکهن بۆ ڕێبازی هیدایهت، ئهوه شوێنتان ناکهون، چوونیهکیشه بۆتان ئایا بانگتان کردبن، یان ئێوه بێ دهنگ بن (ناتوانن بیانههژێنن ئهگهر خوا ویستی لهسهر نهبێت).
A'râf Surəsi 193-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz onları (müşrikləri və ya bütləri) doğru yola də’vət etsəniz, sizə tabe olmazlar. İstər onları də’vət edin, istər susun – birdir (onlar üçün heç bir əhəmiyyəti yoxdur).
Al-A'raaf Surasi 193-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, сизга эргашмаслар. Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.
Al-A'raaf Сүресі 193-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер оларды қосқан серіктерді тура жолға шақырсаңдар, олар сендерге ермейді. Оларды шақыруларың да, не үндемей қалуларың да сендер үшін бірдей
Surah Al-A'raaf Verse 193 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако ги зовете към правия път, не ви следват. Едно и също е за вас дали ще ги зовете, или ще мълчите.
Surah Al-A'raaf Verse 193 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă îi chemi spre adevărata Cale, ei nu te vor urma. Tot una-i pentru voi, de-i chemaţi, ori de nu-i chemaţi.
Surah Al-A'raaf Verse 193 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และหากพวกเจ้าเชิญชวนพวกเขา ไปสู่คำแนะนำที่ถูกต้อง พวกเขาก็จะไม่ปฏิบัติตาม พวกเจ้า ย่อมมีผลเท่ากันแก่พวกเจ้า พวกเจ้าจะเชิญชวนพวกเขา หรือพวกเจ้าจะนิ่งเฉยอยู่ก็ตาม”
Surah Al-A'raaf Verse 193 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இந்த முஷ்ரிக்குகளை) நீங்கள் நேர்வழிக்கு அழைத்தாலும், உங்களை அவர்கள் பின்பற்ற மாட்டார்கள்; நீங்கள் அவர்களை அழைப்பதும் அல்லது (அழையாது) வாய்மூடியிருப்பதும் உங்களுக்குச் சமமேயாகும்.
Surah Al-A'raaf Verse 193 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അവരെ സന്മാര്ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാല് അവര് നിങ്ങളെ പിന്പറ്റുന്നതുമല്ല. നിങ്ങള് അവരെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നാലും, നിങ്ങള് നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചിരുന്നാലും നിങ്ങള്ക്ക് സമമാണ്.
Surah Al-A'raaf Verse 193 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mkiwaita kwenye uwongofu, hawakufuateni. Ni mamoja kwenu ikiwa mtawaita au mkinyamaza.
Surah Al-A'raaf Verse 193 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaad ugu Yeedho Hanuunkana idima raacaan waana isku mid haddaad u Yeedhaan iyo haddaad ka Aamustaanba.
Surah Al-A'raaf Verse 193 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan kun kirãye su zuwa ga shiriya, bã zã su bĩ ku ba, daidai ne a gare ku, shin, kun kirãye su, kõ kuwa kũ mãsu kawaici ne!