أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
﴿١٨٤﴾
A'râf Suresi 184. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Surah Al-A'raaf Verse 184 English Translation (Saheeh International)
Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.
Sure Al-A'raaf Vers 184 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben sie denn nicht darüber nachgedacht, daß ihr Gefährte nicht besessen ist? Er ist nichts anderes als ein deutlicher Warner.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 184 التفسير العربي (الجلالين)
«أو لم يتفكروا» فيعلموا «ما بصاحبهم» محمد صلى الله عليه وسلم «من جِنَّة» جنون «إن» ما «هو إلا نذير مبين» بيَّن الإنذار.
Al-A'raaf章 第184节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们没有思维吗？他们的同伴绝没有疯病，他只是一个坦率的警告者。
Al-A'raaf章 第184節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは反省しないのか。かれらの仲間は気が狂ったのではない。かれは明らかに，一人の警告者に外ならない。
Sourate Al-A'raaf Verset 184 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
Sura Al-A'raaf Versículo 184 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No reflexionan? Su paisano no es un poseso. Es sólo un monitor que habla claro.
Сура Al-A'raaf Аят 184 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не размышляют? Их товарищ не является бесноватым. Он не кто иной, как разъясняющий и предостерегающий увещеватель.
سورۃ Al-A'raaf آیت 184 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا انہوں نے غور نہیں کیا کہ ان کے رفیق محمد (ﷺ) کو (کسی طرح کا بھی) جنون نہیں ہے۔ وہ تو ظاہر ظہور ڈر سنانے والے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 184 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا فکر نکردند که همنشین آنها [= پیامبر] هیچگونه (اثری از) جنون ندارد؟! (پس چگونه چنین نسبت ناروایی به او میدهند؟!) او فقط بیم دهنده آشکاری است (که مردم را متوجه وظایفشان میسازد).
Surah Al-A'raaf Ayat 184 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah (mereka lalai) dan tidak memikirkan bahwa teman mereka (Muhammad) tidak berpenyakit gila. Dia (Muhammad itu) tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan lagi pemberi penjelasan.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 184 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, তাদের সঙ্গী লোকটির মস্তিষ্কে কোন বিকৃতি নেই? তিনি তো ভীতি প্রদর্শনকারী প্রকৃষ্টভাবে।
Sura Al-A'raaf Versetto 184 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non hanno riflettuto? Non c'è un dèmone nel loro compagno: egli non è che un nunzio chiarissimo.
Sura Al-A'raaf Versículo 184 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não refletem no fato de que seu companheiro não padece de demência alguma? Que não é mais do que um elucidativoadmoestador?
Surah Al-A'raaf Verse 184 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel (Mahomet) is. Hij is niets dan een openbaar prediker.
Surah Al-A'raaf Verse 184 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni się zastanowili? Nie ma żadnego szaleństwa w ich towarzyszu! On jest tylko jawnie ostrzegającym!
Surah Al-A'raaf Verse 184 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har de inte ägnat eftertanke åt [detta] att deras landsman inte är en galning? Han är ingenting annat än en varnare, som varnar klart och entydigt.
Al-A'raaf 장 제184절 한국어 번역
그들과 함께 있었던 그가 미친자가 아니며 확실한 경고자 임을 그들은 생각하지 아니했더뇨
Surah Al-A'raaf Ayat 184 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah mereka (ingkar dan) tidak mahu memikirkan (dengan fikiran yang siuman bahawa) sahabat mereka (Muhammad) tidak sekali-kali mengidap penyakit gila (sebagaimana yang mereka tuduh itu), bahkan ia hanyalah seorang (Pesuruh Allah) yang memberi amaran yang jelas.
Surah Al-A'raaf Verse 184 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk menduan ata se ai bashkëkohaniku i tyre (Muhammedi) nuk ka farë çmendurie, ai është vetëm qortues i hapët.
Surah Al-A'raaf Verse 184 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa zašto oni ne razmisle da njima poslani poslanik nije lud; on samo otvoreno opominje.
Surah Al-A'raaf Verse 184 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، ئهوه (ئهو خهڵکه) بیریان نهکردۆتهوه (له گوفتارو ڕهفتاری محمد(صلى الله عليه وسلم) که ئهو هاوهڵهیان هیچ نیشانهیهکی شێتی پێوه نیه، بهڵکو ئهو (بهڕێزه) هیچ شتێک نیه جگه بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرا نهبێت.
A'râf Surəsi 184-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər (islamı qəbul etməli olan kəslər) düşünmürlərmi ki, onların yoldaşında (Peyğəmbərdə) hər bir cünunluq (dəlilik) əsər-əlaməti yoxdur? O ancaq (kafirlərə Allahın əzabı gələcəyini) açıq-aydın xəbər verib qorxudandır!
Al-A'raaf Surasi 184-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ўз соҳибларида мажнунлик йўқлигини тафаккур қилиб кўрмайдиларми?! У фақат ошкора огоҳлантирувчи, холос.
Al-A'raaf Сүресі 184-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар ойланып қарамады ма? Жолдастарың Мұхаммед жынды емес. Ол тек, анық ескертуші ғана
Surah Al-A'raaf Verse 184 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима не разсъдиха? - Няма никаква лудост у техния другар [Мухаммад]. Той е само явен предупредител.
Surah Al-A'raaf Verse 184 Traducere în Română (George Grigore)
Oare ei nu cugetă? Prietenul lor nu este un îndrăcit, ci doar le predică desluşit.
Surah Al-A'raaf Verse 184 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และพวกเขามิได้ใคร่ครวญดอกหรือว่าที่สหายของพวกเขานั้นหาได้มีความบ้าใด ๆ ไม่ เขามิใช่ใครอื่นนอกจากผู้ตักเตือนที่ชัดแจ้งคนหนึ่งเท่านั้น”
Surah Al-A'raaf Verse 184 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் சிந்திக்கவில்லையா? (நம் தூதராகிய) அவர்களுடைய தோழருக்கு எவ்வித பைத்தியமுமில்லை. அவர் பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவரேயன்றி வேறில்லை.
Surah Al-A'raaf Verse 184 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ: അവരുടെ കൂട്ടുകാരന് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല. അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി താക്കീത് നല്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാള് മാത്രമാണ്.
Surah Al-A'raaf Verse 184 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je, hawafikiri? Huyu mwenzao hana wazimu. Hakuwa yeye ila ni mwonyaji aliye dhaahiri.
Surah Al-A'raaf Verse 184 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyeyna Fikirin inaan Saaxiibkooda (Nabiga) Waalli hayn, waxaan dige Cad ahayna uuna ahayn.
Surah Al-A'raaf Verse 184 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, ba su yi tunĩni ba, cẽwa bãbu wata hauka ga ma'abucinsu? shĩ bai zama ba fãce mai gargaɗi mai bayyanãwa.