قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
﴿١٦﴾
A'râf Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İblis dedi ki: Öyle ise beni azdırmana karşılık, and içerim ki, ben de onları saptırmak için senin doğru yolunun üstüne oturacağım.
Surah Al-A'raaf Verse 16 English Translation (Saheeh International)
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.
Sure Al-A'raaf Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Darum, daß Du mich hast abirren lassen, will ich ihnen gewiß auf Deinem geraden Weg auflauern.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فبما أغويتني» أي بإغوائك لي والياء للقسم وجوابه «لأقعدن لهم» أي لبني آدم «صراطك المستقيم» أي على الطريق الموصل إليك.
Al-A'raaf章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：由于你使我迷误，我必定在你的正路上伺候他们。
Al-A'raaf章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
悪魔は答えた。「あなたがわたしを惑わされたので，わたしはあなたの正しい道の上で，人々を待ち伏せるであろう。
Sourate Al-A'raaf Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,
Sura Al-A'raaf Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Como me has descarriado, he de acecharles en Tu vía recta.
Сура Al-A'raaf Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Иблис сказал: «За то, что Ты совратил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути.
سورۃ Al-A'raaf آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(پھر) شیطان نے کہا مجھے تو تُو نے ملعون کیا ہی ہے میں بھی تیرے سیدھے رستے پر ان (کو گمراہ کرنے) کے لیے بیٹھوں گا
سوره Al-A'raaf آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «اکنون که مرا گمراه ساختی، من بر سر راه مستقیم تو، در برابر آنها کمین می کنم!
Surah Al-A'raaf Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalang-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus,
সূরা Al-A'raaf আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ আপনি আমাকে যেমন উদভ্রান্ত করেছেন, আমিও অবশ্য তাদের জন্যে আপনার সরল পথে বসে থাকবো।
Sura Al-A'raaf Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Dal momento che mi hai sviato, tenderò loro agguati sulla Tua Retta via,
Sura Al-A'raaf Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse: Juro que, por me teres extraviado, desviá-los-ei da Tua senda reta.
Surah Al-A'raaf Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De duivel zeide: Omdat gij mij verdoemd hebt, zal ik hen op uwen rechten weg afwachten.
Surah Al-A'raaf Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Za to, iż Ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na Twojej drodze prostej.
Surah Al-A'raaf Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Iblees] sade: "Eftersom Du har låtit mig begå ett felsteg, svär jag att jag skall lägga mig i bakhåll för dem längs Din raka väg,
Al-A'raaf 장 제16절 한국어 번역
그가 말하길 당신께서 나를쫓았으니 나는 그들이 당신의 을 바른 길을 걷지 못하도록 방해하 리라
Surah Al-A'raaf Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iblis berkata: "Oleh kerana Engkau (wahai Tuhan) menyebabkan daku tersesat (maka) demi sesungguhnya aku akan mengambil tempat menghalangi mereka (dari menjalani) jalanMu yang lurus;
Surah Al-A'raaf Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Iblisi) Tha: “Për shkak se më humbe mua, unë do t’u ulem atyre (do t’u zë pusi) në rrugën Tënde të drejtë,
Surah Al-A'raaf Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"E zato što si odredio pa sam u zabludu pao" – reče – "kunem se da ću ih na Tvom Pravom putu presretati,
Surah Al-A'raaf Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهیتان وتی: بههۆی ئهوهی که تۆ منت گومڕاو سهرگهردان کرد، ئهوه سوێند بێت منیش له ڕێگه ڕاستهکهتدا بۆیان دادهنیشم (لایان بدهم).
A'râf Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İblis) dedi: “Sən məni (Adəmə səcdə etmədiyimə görə) azdırıb yoldan çıxartdığın üçün mən də Sənin düz yolunun üstündə oturub insanlara (Sənə ibadət və itaət etməyə) mane olacam!
Al-A'raaf Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Мени иғвога учирганинг сабабли, албатта, мен уларни Тўғри йўлингда тўсиб ўтираман».
Al-A'raaf Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол : «Сен мені адастырғаның үшін мен оларға қарсы Сенің тура жолыңда міндетті түрде тосып отырып аламын
Surah Al-A'raaf Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “За това, че Ти ме погуби, ще ги дебна по Твоя прав път.
Surah Al-A'raaf Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Din princina ispitei ce ai pus-o în mine, eu îi voi pândi pe calea Ta cea dreaptă,
Surah Al-A'raaf Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันกล่าวว่า ด้วยเหตุที่พระองค์ได้ทรงให้ข้าพระองค์ตกอยู่ในความหลงผิด แน่นอนข้าพระองค์จะนั่งขวางกั้นพวกเขา ซึ่งทางอันเที่ยงตรงของพระองค์
Surah Al-A'raaf Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு இப்லீஸ்) "நீ என்னை வழி கெட்டவனாக (வெளியேற்றி) விட்டதன் காரணத்தால், (ஆதமுடைய சந்ததியரான) அவர்கள் உன்னுடைய நேரான பாதையில் (செல்லாது தடுப்பதற்காக அவ்வழியில்) உட்கார்ந்து கொள்வேன்" என்று கூறினான்.
Surah Al-A'raaf Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: നീ എന്നെ വഴിപിഴപ്പിച്ചതിനാല് നിന്റെ നേരായ പാതയില് അവര് (മനുഷ്യര്) പ്രവേശിക്കുന്നത് തടയാന് ഞാന് കാത്തിരിക്കും.
Surah Al-A'raaf Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Kwa kuwa umenihukumia upotofu, basi nitawavizia katika Njia yako Iliyo Nyooka.
Surah Al-A'raaf Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Ibaadiyeyntaada Darteed waxaan u Fadhiisan Jidkaaga Toosan (waan Dhumin).
Surah Al-A'raaf Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "To inã rantsuwa da halakarwar da Ka yi mini, lalle ne, inã zaune musu tafarkinKa madaidaici."