وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
﴿١٥٩﴾
A'râf Suresi 159. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde adil davranan bir topluluk vardır.
Surah Al-A'raaf Verse 159 English Translation (Saheeh International)
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.
Sure Al-A'raaf Vers 159 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und unter dem Volke Moses' gibt es eine Gemeinde, die in Wahrheit den Weg weist und danach Gerechtigkeit übt.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 159 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن قوم موسى أمَّةٌ» جماعة «يهدون» الناس «بالحق وبه يعدلون» في الحكم.
Al-A'raaf章 第159节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨的宗族中，有一伙人，本著真理引导他人，因真理而主持公道。
Al-A'raaf章 第159節 日本語訳 (井筒俊彦)
ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。
Sourate Al-A'raaf Verset 159 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice.
Sura Al-A'raaf Versículo 159 Traducción al Español (Julio Cortes)
En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia.
Сура Al-A'raaf Аят 159 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость.
سورۃ Al-A'raaf آیت 159 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور قوم موسیٰ میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو حق کا راستہ بتاتے اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 159 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از قوم موسی، گروهی هستند که به سوی حق هدایت میکنند؛ و به حق و عدالت حکم مینمایند.
Surah Al-A'raaf Ayat 159 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat yang memberi petunjuk (kepada manusia) dengan hak dan dengan yang hak itulah mereka menjalankan keadilan.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 159 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ মূসার সম্প্রদায়ে একটি দল রয়েছে যারা সত্যপথ নির্দেশ করে এবং সে মতেই বিচার করে থাকে।
Sura Al-A'raaf Versetto 159 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E tra il popolo di Mosè c'è gente che si dirige con la verità e in base ad essa agisce con giustizia.
Sura Al-A'raaf Versículo 159 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre o povo de Moisés existe uma comunidade que se rege pela verdade, com a qual julga.
Surah Al-A'raaf Verse 159 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is een deel van het volk van Mozes, die anderen met waarheid leiden, en rechtvaardig nopens hen handelen.
Surah Al-A'raaf Verse 159 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie.
Surah Al-A'raaf Verse 159 Svensk Översättning (Knut Bernström)
BLAND Moses folk finns de som leder [andra] och som [själva] handlar rättrådigt, lysta av sanningens [ljus].
Al-A'raaf 장 제159절 한국어 번역
모세의 백성들 중에는 진리의 편에서 인도하는 무리가 있었 으니
Surah Al-A'raaf Ayat 159 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di antara kaum Nabi Musa, ada satu golongan yang memberi petunjuk (kepada orang ramai) dengan perkara-perkara yang hak, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.
Surah Al-A'raaf Verse 159 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe prej populloit të Musait qe një grup që udhëzoi drejtë dhe iu përmbajt asaj (drejtësisë).
Surah Al-A'raaf Verse 159 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U narodu Musaovu ima ljudi koji na Istinu upućuju i koji prema njoj pravedno sude.
Surah Al-A'raaf Verse 159 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له قهومی موسا کهسانێک ههن (ژیرو هۆشمهندن و شوێنی حهق دهکهون و) ڕێنموویی خهڵک دهکهن و شارهزایان دهکهن بهحهق و ڕاستی، ههر بهو حهقه خهڵکی ڕاست دهکهنهوه (له لادان و سهرکهشی).
A'râf Surəsi 159-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Musa ümməti arasında bir dəstə də vardır ki, onlar (insanları) haqq yola aparır və haqqı rəhbər tutaraq (onlar arasında) ədalətlə hökm edirdilər.
Al-A'raaf Surasi 159-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Мусонинг қавмидан баъзи жамоалар борки, ҳақ ила ҳидоят қилиб, у ила адолат қиларлар. (Яъни, Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган. Мусо (а. с.) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб, ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар. Кейинчалик Муҳаммад (с. а. в.) Пайғамбар бўлиб келганларида Абдуллоҳ ибн Саломга (р. а.) ўхшаш Бани Исроил аҳли шундай қилдилар.)
Al-A'raaf Сүресі 159-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұсаның елінің ішінде де ақиқатпен тура жолға бастайтын әрі онымен әділдік ететін бір топ бар
Surah Al-A'raaf Verse 159 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Има сред народа на Муса и общност, която напътва с [низпосланата] истина и с нея е справедлива.
Surah Al-A'raaf Verse 159 Traducere în Română (George Grigore)
Este, din poporul lui Moise, o adunare ai cărei oameni se călăuzesc după Adevăr, har căruia păzesc Dreptatea.
Surah Al-A'raaf Verse 159 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และจากพวกพ้องของมูซานั้นมีกลุ่มหนึ่งที่แนะนำชี้แจงด้วยความจริง และด้วยความจริงนั้นพวกเขาใก้ความเที่ยงธรรม”
Surah Al-A'raaf Verse 159 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உண்மையைக் கொண்டு நேர்வழி பெற்று அதன் மூலம் நீதியும் செலுத்துகின்றவர்களும் மூஸாவின் சமுதாயத்தில் உள்ளனர்.
Surah Al-A'raaf Verse 159 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസായുടെ ജനതയില് തന്നെ സത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് മാര്ഗദര്ശനം ചെയ്യുകയും അതനുസരിച്ച് തന്നെ നീതി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമൂഹമുണ്ട്.
Surah Al-A'raaf Verse 159 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika kaumu ya Musa lipo kundi linao waongoa watu kwa haki na kwa haki wanafanya uadilifu.
Surah Al-A'raaf Verse 159 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa ka mida Qoomkii Nabi Muuse Umad ku Hanuimsanayd Xaqa kiina Caddaalad falayaay.
Surah Al-A'raaf Verse 159 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga mutãnen Mũsã akwai al'umma, sunã shiryarwa da gaskiya, kuma da ita suke yin ãdalci.