قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
﴿١٤﴾
A'râf Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi.
Surah Al-A'raaf Verse 14 English Translation (Saheeh International)
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
Sure Al-A'raaf Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tage, da sie auferweckt werden."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«قال أنظرني» أخرى «إلى يوم يُبعثون» أي الناس.
Al-A'raaf章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：求你宽待我，直到人类复活之日。
Al-A'raaf章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
悪魔は答えた。「かれらが甦らされる日まで，わたしを猶予して下さい。」
Sourate Al-A'raaf Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»
Sura Al-A'raaf Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Déjame esperar hasta el día de la Resurreción!»
Сура Al-A'raaf Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Иблис сказал: «Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».
سورۃ Al-A'raaf آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے
سوره Al-A'raaf آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «مرا تا روزی که (مردم) برانگیخته میشوند مهلت ده (و زنده بگذار!)»
Surah Al-A'raaf Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ আমাকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
Sura Al-A'raaf Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Concedimi una dilazione - disse - fino al Giorno in cui saranno risuscitati.”
Sura Al-A'raaf Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Implorou: Tolera-me até ao dia em que (os seres) forem ressuscitados!
Surah Al-A'raaf Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Geef mij uitstel tot den dag der opstanding.
Surah Al-A'raaf Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Daj mi zwłokę do Dnia, kiedy oni będą wskrzeszeni!"
Surah Al-A'raaf Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Iblees] sade: "Ge mig anstånd till den Dag då de [döda] skall återuppväckas."
Al-A'raaf 장 제14절 한국어 번역
이때 그가 말하길 부활할 때까지 저를 유예하여 주소서 라 고 하더라
Surah Al-A'raaf Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iblis berkata: Berilah tempoh kepadaku hingga hari mereka dibangkitkan (hari kiamat)".
Surah Al-A'raaf Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Iblisi) Tha: “Më afatizogjer ditën kur ringjallen (njerëzit)!”
Surah Al-A'raaf Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Daj mi vremena do Dana njihova oživljenja!" – zamoli on.
Surah Al-A'raaf Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهیتان وتی: داواکارم که مۆڵهتم بدهیت تا ئهو ڕۆژهی که ههموو نهوهی ئادهم زیندوو دهکرێنهوه.
A'râf Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İblis) dedi: “Mənə qiyamətə qədər möhlət ver!”
Al-A'raaf Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер», деди.
Al-A'raaf Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол :«Маған олар қайта тірілетін күнге дейін мерзім бер», деді
Surah Al-A'raaf Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Дай ми отсрочка до Деня, когато бъдат възкресени!”
Surah Al-A'raaf Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Păsuieşte-mă până în ziua când vor fi sculaţi.”
Surah Al-A'raaf Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันกล่าวว่า โปรดผ่อนผันข้าพระองค์จนถึงวันที่พวกเขา ถูกให้ฟื้นคืนชีพด้วยเถิด
Surah Al-A'raaf Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(இறந்தவர்) எழுப்பப்படும் நாள் வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுப்பாயாக" என அவன் (இப்லீஸ்) வேண்டினான்.
Surah Al-A'raaf Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറഞ്ഞു: മനുഷ്യര് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി നല്കേണമേ.
Surah Al-A'raaf Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Nipe muhula mpaka siku watakapo fufuliwa.
Surah Al-A'raaf Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi ii sug tan iyo Maalinta la soo Bixin.
Surah Al-A'raaf Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar da su."