إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٣٩﴾
A'râf Suresi 139. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da batıldır.
Surah Al-A'raaf Verse 139 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
Sure Al-A'raaf Vers 139 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diesen geht wahrlich (all) das zugrunde, was sie betreiben, und eitel wird all das sein, was sie tun."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 139 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هؤلاء مُتَبَّرٌ» هالك «ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون».
Al-A'raaf章 第139节 中文翻译 (Ma Jian)
那些人所崇拜的神灵是要被毁灭的，他们所行的善功是无效的。
Al-A'raaf章 第139節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれらのものが奉じているものは滅び，またかれらの行うことも無益である。」
Sourate Al-A'raaf Verset 139 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.»
Sura Al-A'raaf Versículo 139 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Aquello en que estas gentes están va a ser destruido y sus obras serán vanas».
Сура Al-A'raaf Аят 139 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают».
سورۃ Al-A'raaf آیت 139 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد ہونے والا ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں سب بیہودہ ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 139 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها (را که میبینید)، سرانجام کارشان نابودی است؛ و آنچه انجام میدهند، باطل (و بیهوده) است.
Surah Al-A'raaf Ayat 139 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya mereka itu akan dihancurkan kepercayaan yang dianutnya dan akan batal apa yang seIalu mereka kerjakan.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 139 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরা যে, কাজে নিয়োজিত রয়েছে তা ধ্বংস হবে এবং যা কিছু তারা করেছে তা যে ভুল!
Sura Al-A'raaf Versetto 139 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, il culto a cui si dedicano sarà distrutto e sarà reso vano il loro operare.
Sura Al-A'raaf Versículo 139 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque em verdade, tudo quanto eles adorarem aniquilá-los-á, e em vão será tudo quanto fizerem.
Surah Al-A'raaf Verse 139 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want de godsdienst dien zij hebben, zal verwoest worden, en wat zij doen is ijdel.
Surah Al-A'raaf Verse 139 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zostanie bowiem zniszczone to, za czym oni poszli, i daremne jest to, co oni czynią.
Surah Al-A'raaf Verse 139 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad dessa [människor] ägnar sig åt är dömt till undergång och allt vad de har åstadkommit skall gå förlorat."
Al-A'raaf 장 제139절 한국어 번역
실로 이 백성들이 승배하는것은 멸망할 것이니 그들이 드리 는 숭배는 헛됨이라
Surah Al-A'raaf Ayat 139 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya mereka (penyembah-penyembah berhala itu), akan dihancurkan apa yang mereka berada di dalamnya (dari perbuatan syirik), dan tetaplah salahnya apa yang mereka kerjakan itu".
Surah Al-A'raaf Verse 139 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ai popull (që po adhuron idhuj) është i shkatërruar në atë (adhurim) dhe ajo që vepruan është e agsjësuar (s’ka dobi).
Surah Al-A'raaf Verse 139 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zaista će biti poništeno ono što ovi ispovijedaju i beskorisno će im biti ono što rade.
Surah Al-A'raaf Verse 139 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئائهوانه ئهوهی تێدا دهژین لهناوچووه و، پووچهڵه ئهوهی ئهوان دهیانکرد.
A'râf Surəsi 139-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bunların tapındıqları bütlər məhvə məhkumdur, etdikləri əməllər isə puçdur!”
Al-A'raaf Surasi 139-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ахир, анавилар этиб турган нарса ҳалокатдир ва қилаётган ишлари ботилдир», деди. (Аслида, уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан, хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб, ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди. Аслида, уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг (а. с.) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди. Лекин улар бир золим бутпараст қавмни йўл-йўлакай кўриб қолиб, уларга ҳавас қиляптилар.)
Al-A'raaf Сүресі 139-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұлардың табынып, ұстанғаны жойылады, олардың жасаған амалдарының бәрі өтірік», деді
Surah Al-A'raaf Verse 139 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За тези е погубено онова, което имат и е напразно онова, което вършат.”
Surah Al-A'raaf Verse 139 Traducere în Română (George Grigore)
Ceea ce urmează ei va fi nimicit, iar faptele lor deşarte vor fi.”
Surah Al-A'raaf Verse 139 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงชนเหล่านี้แหละ สิ่งที่พวกเขาเคารพสักการะกันอยู่นั้นจะถูกทำลาย และสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำกันมาก็ไร้ผล ”
Surah Al-A'raaf Verse 139 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக இந்த மக்கள் ஈடுபட்டிருக்கும் மார்க்கம் அழியக் கூடியது இன்னும் அவர்கள் செய்பவை யாவும் (முற்றிலும்) வீணானவையே" (என்றும் கூறினார்).
Surah Al-A'raaf Verse 139 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഈ കൂട്ടര് എന്തൊന്നില് നിലകൊള്ളുന്നുവോ അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലവുമാകുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 139 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika haya waliyo nayo watu hawa yatakuja angamia, na hayo waliyo kuwa wakiyafanya yamepotea bure.
Surah Al-A'raaf Verse 139 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaas waa lagu Halaagi waxay ku suganyihiin waana Baadhil waxay fali.
Surah Al-A'raaf Verse 139 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne waɗannan, abin da suke a cikinsa halakakke ne, kuma abin da suka kasance sunã aikãtawa ƙarya ne."