فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
﴿١٣٥﴾
A'râf Suresi 135. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.
Surah Al-A'raaf Verse 135 English Translation (Saheeh International)
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
Sure Al-A'raaf Vers 135 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch als Wir ihnen die Strafe wegnahmen - für eine Frist, die sie vollenden sollten -, siehe, da brachen sie ihr Wort.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 135 التفسير العربي (الجلالين)
«فلمًّا كشفنا» بدعاء موسى «عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون» ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم.
Al-A'raaf章 第135节 中文翻译 (Ma Jian)
当我替他们暂时消除灾难的时候，他们忽然背约了。
Al-A'raaf章 第135節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが，定められた期限になって，われがかれらから災厄を除く度に，見なさい。かれらは（その約束を）破ろ。
Sourate Al-A'raaf Verset 135 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.
Sura Al-A'raaf Versículo 135 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, cuando retiramos el castigo hasta que se cumpliera el plazo que debían observar, he aquí que quebrantaron su promesa.
Сура Al-A'raaf Аят 135 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание.
سورۃ Al-A'raaf آیت 135 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر جب ہم ایک مدت کے لیے جس تک ان کو پہنچنا تھا ان سے عذاب دور کردیتے تو وہ عہد کو توڑ ڈالتے
سوره Al-A'raaf آیه 135 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اما هنگامی که بلا را، پس از مدت معینی که به آن میرسیدند، از آنها برمیداشتیم، پیمان خویش را میشکستند!
Surah Al-A'raaf Ayat 135 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 135 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন আমি তাদের উপর থেকে আযাব তুলে নিতাম নির্ধারিত একটি সময় পর্যন্ত-যেখান পর্যন্ত তাদেরকে পৌছানোর উদ্দেশ্য ছিল, তখন তড়িঘড়ি তারা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করত।
Sura Al-A'raaf Versetto 135 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allontanammo da loro il tormento, ma quando giunse il termine che dovevano rispettare, ecco che mancarono al loro impegno.
Sura Al-A'raaf Versículo 135 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quando os livramos do castigo, adiando-o para o término prefixado, eis que perjuram!
Surah Al-A'raaf Verse 135 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar toen wij de plaag van hen hadden afgenomen, tot de tijd was verloopen, die God had bepaald, braken zij hunne belofte.
Surah Al-A'raaf Verse 135 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-Â oni złamali swoje ślubowanie.
Surah Al-A'raaf Verse 135 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men var gång Vi befriade dem från prövningen och [utsatte] en frist för dem att infria sitt löfte, svek de sitt ord.
Al-A'raaf 장 제135절 한국어 번역
그리하여 하나님이 그들에 게서 그 역병을 거두어 주니 일정 한 기간 뿐이라 보라 그들은 그들 의 약속을 위반하더라
Surah Al-A'raaf Ayat 135 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tuhan berfirman): Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka, hingga ke suatu masa yang tertentu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mencabuli janjinya
Surah Al-A'raaf Verse 135 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur e larguam nga ata dënimin (me lutjen e Musait) për deri në një afat që do të arrinin, ata e thyen besën.
Surah Al-A'raaf Verse 135 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I pošto bismo ih nevolje oslobodili – do vremena do kojeg im je bilo određeno da je podnose, oni bi, odjednom, obećanje prekršili.
Surah Al-A'raaf Verse 135 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جاکاتێک بهڵاکانمان لهسهر لادهبردن بۆ کاتێکی دیاریکراو که ئهوان پێی دهگهیشتن، ئهوه خێرا پهیمانهکانیان دهشکاندو له سنوور دهترازان و (دهچوونهوه دۆخی جاران).
A'râf Surəsi 135-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə ki, əzabı bir müddətə onlardan götürdük, dərhal (əhdi) pozdular.
Al-A'raaf Surasi 135-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки устиларидаги азобни ўзлари етиб борадиган муддатга кўтарсак, қарабсанки, қасамларини бузиб турибдилар.
Al-A'raaf Сүресі 135-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал сонда олардан азапты олар жететін бір мерзімге дейін кетірген кезімізде, олар уәдені бұзып отырды
Surah Al-A'raaf Verse 135 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И щом снемахме от тях наказанието за срок, който да достигнат, ето ги - нарушават обета!
Surah Al-A'raaf Verse 135 Traducere în Română (George Grigore)
Când am ridicat însă năpasta de la ei până la un alt soroc la care vor ajunge, şi-au încălcat legămintele.
Surah Al-A'raaf Verse 135 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ครั้นเมื่อเราได้ปลดเปลื้องการลงโทษนั้นให้พ้นจากพวกเขาไปยังกำหนดหนึ่ง ซึ่งพวกเขาถึงกำหนดไปแล้ว ทันใดพวกเขาก็ผิดสัญญา ”
Surah Al-A'raaf Verse 135 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அடைந்துவிடக்கூடிய ஒரு தவணை வரை வேதனையை அவர்களை விட்டும் நாம் நீக்கியபோது அவர்கள் மாறு செய்தே வந்தனர்.
Surah Al-A'raaf Verse 135 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര് എത്തേണ്ടതായ ഒരു അവധിവരെ നാം അവരില് നിന്ന് ശിക്ഷ അകറ്റികൊടുത്തപ്പോള് അവരതാ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 135 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini tukiwaondolea adhabu mpaka muda fulani wao waufikie, mara wakivunja ahadi yao.
Surah Al-A'raaf Verse 135 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaan ka faydnay Cadaabkii lan iyo Muddo ay Gaadhayaan yey ahaadeen kuwo Buriya (Ballankii).
Surah Al-A'raaf Verse 135 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da Muka kuranye azãba daga barinsu zuwa a wani ajali wanda suke mãsu iske shi ne, sai gã su sunã warwarẽwa!