وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
﴿١٣٠﴾
A'râf Suresi 130. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki, biz de Firavun'a uyanları ders alsınlar diye yıllarca kuraklık ve mahsül kıtlığı ile cezalandırdık.
Surah Al-A'raaf Verse 130 English Translation (Saheeh International)
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
Sure Al-A'raaf Vers 130 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir bestraften Pharaos Volk mit Dürre und Mangel an Früchten, auf daß sie sich ermahnen ließen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 130 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد أخذنا آل فرعون بالسِّنين» بالقحط «ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون» يتعظون فيؤمنون.
Al-A'raaf章 第130节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已用荒年和歉收去惩治法老的臣民，以便他们觉悟。
Al-A'raaf章 第130節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはフィルアウンの一族を，連年飢鐘と，収穫の減少で襲った。恐らくかれらは訓戒を受け入れるであろう。
Sourate Al-A'raaf Verset 130 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.
Sura Al-A'raaf Versículo 130 Traducción al Español (Julio Cortes)
Infligimos al pueblo de Faraón años y escasez de frutos. Quizás así, se dejaran amonestar.
Сура Al-A'raaf Аят 130 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание.
سورۃ Al-A'raaf آیت 130 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے فرعونیوں کو قحطوں اور میووں کے نقصان میں پکڑا تاکہ نصیحت حاصل کریں
سوره Al-A'raaf آیه 130 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما نزدیکان فرعون (و قوم او) را به خشکسالی و کمبود میوهها گرفتار کردیم، شاید متذکر گردند!
Surah Al-A'raaf Ayat 130 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Fir'aun dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengambil pelajaran.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 130 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারপর আমি পাকড়াও করেছি-ফেরাউনের অনুসারীদেরকে দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে এবং ফল ফসলের ক্ষয়-ক্ষতির মাধ্যমে যাতে করে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Sura Al-A'raaf Versetto 130 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colpimmo la gente di Faraone con anni di miseria e scarsità di frutti, affinché riflettessero.
Sura Al-A'raaf Versículo 130 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Já havíamos castigado o povo do Faraó com os anos (de seca) e a diminuição dos frutos, para que meditassem.
Surah Al-A'raaf Verse 130 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij straften vroeger het volk van Pharao met onvruchtbaarheid en schaarschheid hunner vruchten, teneinde hen te waarschuwen.
Surah Al-A'raaf Verse 130 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ukaraliśmy lud Faraona latami posuchy i brakiem owoców - być może, oni się opamiętają.
Surah Al-A'raaf Verse 130 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi prövade Faraos folk med år av torka och magra skördar - kanske skulle det stämma dem till eftertanke -
Al-A'raaf 장 제130절 한국어 번역
그리하여 하나님은 파라오 백성들에게 수년 동안 가뭄의 벌 을 주어 수확을 감소시켰으니 그 들은 상기하리라
Surah Al-A'raaf Ayat 130 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami telah menimpakan Firaun dan kaumnya dengan musim kemarau dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka insaf mengambil pelajaran.
Surah Al-A'raaf Verse 130 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Për madhërinë e Zotit) Ne e provuam popullin e faraonit me skamje dhe me pakësim të frutave, në mënyrë që të marrin mësim.
Surah Al-A'raaf Verse 130 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi smo faraonov narod gladnim godinama i nerodicom kaznili, da bi se opametili.
Surah Al-A'raaf Verse 130 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بێت بهخوا بهڕاستی ئێمه شوێنکهوتوهکان و گهلی فیرعهونمان گیرۆدهی چهند ساڵێکی گرانی و نههاتی و کهم بونهوهی ڕزق و ڕۆزیی و بهروبوومهکان کرد، بۆ ئهوهی ئهوان دابچڵهکێن و پهند وهرگرن و بیربکهنهوه.
A'râf Surəsi 130-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz Fir’on əhlini (illərlə) qıtlığa, quraqlığa və məhsul çatışmazlığına mə’ruz qoyduq ki, bəlkə, düşünüb ibrət alsınlar!
Al-A'raaf Surasi 130-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз Фиръавн аҳлини, шояд эсласалар, деб (қаҳатчилик) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик.
Al-A'raaf Сүресі 130-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз Фиръаунның әулетін, олар ескерту алуы үшін құрғақшылық жылдармен және өнімдерді кемітумен қолға алдық
Surah Al-A'raaf Verse 130 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И наказахме хората на Фараона с години [на суша] и с недоимък от плодове, за да се поучат.
Surah Al-A'raaf Verse 130 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am lovit pe oamenii lui Faraon cu ani de foamete şi lipsă de roade. Poate îşi vor aminti!
Surah Al-A'raaf Verse 130 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และแน่นอนเราได้ลงโทษวงศ์วานของฟิรอาวน์ด้วยความแห้งแล้ง และขาดแคลนผลไม้ต่างๆ เพื่อว่าพวกเขาจะได้รำลึก”
Surah Al-A'raaf Verse 130 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் நாம் ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரைப் பஞ்சம் பிடிக்கச் செய்து, விவசாயப் பலன்களைக் குறைத்துத் தண்டித்தோம் - அவர்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதற்காக.
Surah Al-A'raaf Verse 130 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന്റെ ആള്ക്കാരെ (വരള്ച്ചയുടെ) കൊല്ലങ്ങളും, വിളകളുടെ കമ്മിയും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടുകയുണ്ടായി; അവര് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി.
Surah Al-A'raaf Verse 130 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tuliwaadhibu watu wa Firauni kwa miyaka (ya ukame) na kwa upungufu wa mazao, ili wapate kukumbuka.
Surah Al-A'raaf Verse 130 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ku qabanay Fircoon Ehelkiisii Abaar iyo Nusqaan Midhaha inay wax Xusuustaan.
Surah Al-A'raaf Verse 130 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun kãma mutãnen Fir'auna da tsananin shẽkaru (fari) da nakasa daga 'ya'yan itãce; Tsammãninsu sunã tunãwa.