قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
﴿١١٥﴾
A'râf Suresi 115. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.
Surah Al-A'raaf Verse 115 English Translation (Saheeh International)
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
Sure Al-A'raaf Vers 115 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "O Moses, entweder wirfst du (den Stock) oder wir werfen (zuerst)"
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 115 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا يا موسى إما أن تُلقي» عصاك «وإما أن نكون نحن الملقين» ما معنا.
Al-A'raaf章 第115节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：穆萨啊！你先抛（你的手杖）呢，还是我们先抛（我们的）呢？
Al-A'raaf章 第115節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「ムーサーよ，あなたが投げるのか，それともわたしたちが（先に）投げるのか。」
Sourate Al-A'raaf Verset 115 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».
Sura Al-A'raaf Versículo 115 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Moisés! ,Tiras tú o tiramos nosotros?»
Сура Al-A'raaf Аят 115 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Либо ты бросишь, либо бросим мы».
سورۃ Al-A'raaf آیت 115 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 115 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(روز مبارزه فرا رسید. ساحران) گفتند: «ای موسی! یا تو (وسایل سحرت را) بیفکن، یا ما میافکنیم!»
Surah Al-A'raaf Ayat 115 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?"
সূরা Al-A'raaf আয়াত 115 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলল, হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ কর অথবা আমরা নিক্ষেপ করছি।
Sura Al-A'raaf Versetto 115 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “O Mosè, getti tu o tocca a noi gettare?”.
Sura Al-A'raaf Versículo 115 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntaram: Ó Moisés, lançarás tu, ou então seremos nós os primeiros a lançar?
Surah Al-A'raaf Verse 115 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeiden: O Mozes! zult gij uwen staf wegwerpen, of zullen wij dit vooraf doen?
Surah Al-A'raaf Verse 115 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali"
Surah Al-A'raaf Verse 115 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Trollkarlarna] sade: "Antingen kastar du, Moses, [din stav först] eller också kastar vi."
Al-A'raaf 장 제115절 한국어 번역
그들이 말하길 모세여 그 대가 먼저 던질 것이뇨 아니면 우 리가 먼저 던질 것이뇨 라고 말하 니
Surah Al-A'raaf Ayat 115 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Hai Musa! Engkaukah yang akan mencampakkan (tongkatmu lebih dahulu) atau kamikah yang akan mencampakkan (lebih dahulu)?"
Surah Al-A'raaf Verse 115 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (magjistarët) thanë: “O Musa, (zgjidh)-ose do të hedhish ti ose ne po hedhim?”
Surah Al-A'raaf Verse 115 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O Musa" – rekoše onda – "hoćeš li ti ili ćemo mi baciti?"
Surah Al-A'raaf Verse 115 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا جادووگهران وتیان: ئهی موسا، یان ئهوهیه تۆ دهست بهکار دهبیت و دایدهبهزێنیت یان ئێمه دهستبهکار دهبین ههمیشه دایدهبهزێنین.
A'râf Surəsi 115-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sehrbazlar dedilər: “Ya Musa! Ya sən (əvvəlcə əsanı yerə) at, ya da biz (əlimizdəkiləri) ataq!”
Al-A'raaf Surasi 115-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.
Al-A'raaf Сүресі 115-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сиқыршылар : «Ей, Мұса! Сен тастайсың ба, әлде біз тастайық па?» деді
Surah Al-A'raaf Verse 115 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “О, Муса, ти ли ще мяташ, или ние да мятаме?”
Surah Al-A'raaf Verse 115 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “O, Moise! Arunci tu ori aruncăm noi?”
Surah Al-A'raaf Verse 115 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกเขา กล่าวว่า โอ้มูซา! ท่านจะโยนก่อนหรือว่าพวกเราจะเป็นผู้โยนก่อน”
Surah Al-A'raaf Verse 115 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மூஸாவே! முதலில் நீர் எறிகிறீரா? அல்லது நாங்கள் எறியட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்கள்) கேட்டனர்.
Surah Al-A'raaf Verse 115 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഹേ, മൂസാ ഒന്നുകില് നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങളാകാം ഇടുന്നത്.
Surah Al-A'raaf Verse 115 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ewe Musa! Je, utatupa wewe, au tutakuwa sisi tutao tupa?
Surah Al-A'raaf Verse 115 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dheheen Muusow, ama Tuur ama aan tuurro.
Surah Al-A'raaf Verse 115 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ya Mũsã! Kõ dai ka jẽfa, kõ kuwa mu kasance, mũ ne, mãsu jẽfãwa?"