يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
﴿١١٠﴾
A'râf Suresi 110. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
Surah Al-A'raaf Verse 110 English Translation (Saheeh International)
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
Sure Al-A'raaf Vers 110 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er will euch aus eurem Land vertreiben. Was veranlaßt ihr nun?"
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 110 التفسير العربي (الجلالين)
«يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون».
Al-A'raaf章 第110节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
法老的百姓中的众领袖说：这确是1个高明的术士，
Al-A'raaf章 第110節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれは，この国土からあなたがたを追出そうと望んでいる。さてあなたがたの主張はどうか。」
Sourate Al-A'raaf Verset 110 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»
Sura Al-A'raaf Versículo 110 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quiere expulsaros de vuestra tierra ¿Qué ordenáis?»
Сура Al-A'raaf Аят 110 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?».
سورۃ Al-A'raaf آیت 110 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کا ارادہ یہ ہے کہ تم کو تمہارے ملک سے نکال دے۔ بھلا تمہاری کیا صلاح ہے؟
سوره Al-A'raaf آیه 110 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میخواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند؛ (نظر شما چیست، و) در برابر او چه دستوری دارید؟»
Surah Al-A'raaf Ayat 110 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 110 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
Sura Al-A'raaf Versetto 110 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che vuole scacciarvi dalla vostra terra”. “Cosa dunque ordinate in proposito?”
Sura Al-A'raaf Versículo 110 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(O Faraó disse): Ele pretende expulsar-vos da vossa terra. Que aconselhais?
Surah Al-A'raaf Verse 110 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij tracht u van uw land te berooven; wat denkt gij dus te doen.
Surah Al-A'raaf Verse 110 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On chce was wypędzić z waszej ziemi. Więc co wy zalecacie?"
Surah Al-A'raaf Verse 110 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som vill driva bort er från ert land." [Farao frågade:] "Vad anbefaller ni?"
Al-A'raaf 장 제110절 한국어 번역
그가 너희의 땅에서 너희 들을 추방하려 의도하니 너희들 은 어떻게 했으면 좋겠느뇨
Surah Al-A'raaf Ayat 110 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu". (Firaun bertanya): "Oleh itu, apa yang kamu syorkan?"
Surah Al-A'raaf Verse 110 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai dëshiron t’ju nxjerrë prej tokës suaj: “E çka më urdhëroni (propozoni ju)?”
Surah Al-A'raaf Verse 110 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on hoće da vas izvede iz zemlje vaše, pa šta predlažete?"
Surah Al-A'raaf Verse 110 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
A'râf Surəsi 110-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir!” (Fir’on da:) “Elə isə tədbiriniz nədir?” - (deyə soruşdu).
Al-A'raaf Surasi 110-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Сизларни ерингиздан чиқаришни хоҳлайди. Бас, нимага амр қиласизлар?» дедилар.
Al-A'raaf Сүресі 110-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ол сендерді жерлеріңнен шығарып жіберуді қалайды» ,- деді . Фиръаун : «Енді не дейсіңдер?» деді
Surah Al-A'raaf Verse 110 Български Превод (Цветан Теофанов)
който иска да ви пропъди от вашата земя.” [А Фараонът рече:] “И какво ще посъветвате?”
Surah Al-A'raaf Verse 110 Traducere în Română (George Grigore)
ce vrea să vă izgonească de pe pământul vostru. Ce porunciţi?”
Surah Al-A'raaf Verse 110 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
“เขาต้องการที่จะขับไล่พวกท่านออกจากแผ่นดินของพวกท่าน ดังนั้นพกวท่านจะใช้ให้ทำสิ่งใด ”
Surah Al-A'raaf Verse 110 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு, ஃபிர்அவ்ன்), "இவர் உங்களை, உங்களுடைய நாட்டை விட்டும் வெளியேற்ற நாடுகிறார்; எனவே (இதைப்பற்றி) நீங்கள் கூறும் யோசனை யாது?" (என்று கேட்டான்.)
Surah Al-A'raaf Verse 110 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് പുറത്താക്കാനാണ് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതിനാല് നിങ്ങള്ക്കെന്താണ് നിര്ദേശിക്കാനുള്ളത്?
Surah Al-A'raaf Verse 110 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
Surah Al-A'raaf Verse 110 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna Dooni inuu idinka Bixiyo Dhulkiinnaa ee Maxaad Faraysaan.
Surah Al-A'raaf Verse 110 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
" Yanã son ya fitar da ku daga ƙasarku: To, mẽne ne kuke shawartawa?"