وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
﴿١٠٨﴾
A'râf Suresi 108. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.
Surah Al-A'raaf Verse 108 English Translation (Saheeh International)
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
Sure Al-A'raaf Vers 108 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann zog er seine Hand heraus und da sah sie (auf einmal) für die Zuschauer weiß aus.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 108 التفسير العربي (الجلالين)
«ونزع يده» أخرجها من جيبه «فإذا هي بيضاء» ذات شعاع «للناظرين» خلاف ما كانت عليه من الأدمة.
Al-A'raaf章 第108节 中文翻译 (Ma Jian)
他抽出他的手来，那只手在观众的眼前忽然显出白光。
Al-A'raaf章 第108節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれはその手を伸ばした。見なさい。それは誰の眼にも白かった。
Sourate Al-A'raaf Verset 108 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
Sura Al-A'raaf Versículo 108 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sacó su mano y he aquí que apareció blanca a los ojos de los presentes.
Сура Al-A'raaf Аят 108 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем он вытащил руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.
سورۃ Al-A'raaf آیت 108 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنا ہاتھ باہر نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کی نگاہوں میں سفید براق (تھا)
سوره Al-A'raaf آیه 108 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و دست خود را (از گریبان) بیرون آورد؛ سفید (و درخشان) برای بینندگان بود!
Surah Al-A'raaf Ayat 108 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 108 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর বের করলেন নিজের হাত এবং তা সঙ্গে সঙ্গে দর্শকদের চোখে ধবধবে উজ্জ্বল দেখাতে লাগল।
Sura Al-A'raaf Versetto 108 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Stese la mano, ed ecco che apparve bianca agli astanti.
Sura Al-A'raaf Versículo 108 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E mostrou a mão, e eis que era de um fulgor branco para os espectadores.
Surah Al-A'raaf Verse 108 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij trok zijne hand uit zijne borst en, onthoud het, zij was voor de toeschouwers wit geworden
Surah Al-A'raaf Verse 108 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem wyciągnął swoją rękę i oto stała się biała dla patrzących!
Surah Al-A'raaf Verse 108 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och han drog fram sin hand och den lyste [skinande] vit inför alla kringstående.
Al-A'raaf 장 제108절 한국어 번역
또 모세가 그의 손을 꺼내 니 보라 그것은 모든 구경꾼들에 게 하얗게 되었더라
Surah Al-A'raaf Ayat 108 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Nabi Musa mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangannya (menjadi) putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.
Surah Al-A'raaf Verse 108 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe e nxori dorën e vet, kur qe, për shikuesit dritë e bardhë.
Surah Al-A'raaf Verse 108 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.
Surah Al-A'raaf Verse 108 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهستیشی (خسته بن باڵی)ودهری هێنایهوه خێرابوو به (کافوری) سپی و بریقهی دهدایهوه بۆ تهماشاکهران.
A'râf Surəsi 108-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sonra) əlini (qoltuğunun altından və ya cibindən) çıxartdı və o, bir anda baxanlara nur kəsildi.
Al-A'raaf Surasi 108-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва қўлини чиқарган эди... баногоҳ у назар солувчиларга оппоқ бўлиб кўринди. (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)
Al-A'raaf Сүресі 108-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі қолын шығарды, ол қарап тұрғандарға аппақ болып көрінді
Surah Al-A'raaf Verse 108 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И извади ръката си, и ето я - сияйнобяла за гледащите!
Surah Al-A'raaf Verse 108 Traducere în Română (George Grigore)
El întinse mâna, şi iat-o albă pentru cei care o priveau.
Surah Al-A'raaf Verse 108 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และเขาได้ชักมือของเขาออก แล้วทันมันก็ขาว แก่บรรดาผู้ที่มองดูกัน”
Surah Al-A'raaf Verse 108 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவர் தம் கையை வெளியில் எடுத்தார் - உடனே அது பார்ப்பவர்களுக்குப் பளிச்சிடும் வெண்மையானதாக இருந்தது.
Surah Al-A'raaf Verse 108 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം തന്റെ കൈ പുറത്തെടുത്ത് കാണിച്ചു. അപ്പോഴതാ നിരീക്ഷിക്കുന്നവര്ക്കെല്ലാം അത് വെള്ളയായി കാണുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 108 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akatoa mkono wake, mara ukawa mweupe kwa watazamao.
Surah Al-A'raaf Verse 108 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna Siibay Gacantiisii markaasay soo Baxday iyadoo u Cad Dadka Eegi.
Surah Al-A'raaf Verse 108 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu dũbi!