وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿٩﴾
Ankebût Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.
Surah Al-Ankaboot Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
Sure Al-Ankaboot Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jene, die glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir werden sie bei den Rechtschaffenen einführen.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين آمنوا وعملوا الصالحات لندخلنهم في الصالحين» الأنبياء والأولياء بأن نحشرهم معهم.
Al-Ankaboot章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
信道行而且行善者，我必定使他们入于善人之列。
Al-Ankaboot章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは信仰して，善行に勤しむ者を，必ず正義の人びとの中に入らせるであろう。
Sourate Al-Ankaboot Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi les gens de bien.
Sura Al-Ankaboot Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quienes hayan creído y obrado bien hemos de hacer que entren a formar parte de los justos.
Сура Al-Ankaboot Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم نیک لوگوں میں داخل کریں گے
سوره Al-Ankaboot آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادند، آنها را در زمره صالحان وارد خواهیم کرد!
Surah Al-Ankaboot Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh benar-benar akan Kami masukkan mereka ke dalam (golongan) orang-orang yang saleh.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকাজ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করব।
Sura Al-Ankaboot Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E coloro che credono e compiono il bene, li faremo entrare tra i devoti.
Sura Al-Ankaboot Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos fiéis que praticam o bem, admiti-los-emos entre os virtuosos.
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hen, die gelooven en rechtvaardig handelen, zullen wij zekerlijk onder de godvruchtigen het paradijs binnenleiden.
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, My z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych!
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de som antar tron och lever rättskaffens skall Vi sannerligen innesluta i de rättfärdigas [gemenskap].
Al-Ankaboot 장 제9절 한국어 번역
하나님은 믿음을 갖고 선을 실천하는 이들로 하여금 의로운 사람가운데 들게 하리라
Surah Al-Ankaboot Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, sudah tentu Kami akan masukkan mereka dalam kumpulan orang-orang yang soleh (dengan mendapat sebaik-baik balasan).
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata që besn e bënë vepra të mra, ata do t’i rradhisim ndër më të mirët.
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
One koji vjeruju i dobra djela čine sigurno ćemo među one koji su dobri uvrstiti.
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوانهی كه ئیمان و باوهریان هێناوه و كار و كردهوه چاكهكانیان ئهنجام داوه، ئهوه بێگومان دهیانخهینه ڕیزی چاكهكارانهوه.
Ankebût Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı işlər görənləri salehlər zümrəsinə daxil edəcəyik! (Onlar Cənnətin yüksək təbəqələrində sakin olacaqlar!)
Al-Ankaboot Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз.
Al-Ankaboot Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, иманға келген әрі ізгі амал істегендерді Біз ізгілердің қатарына кіргіземіз
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които вярват и вършат праведни дела, непременно ще ги въведем сред праведните.
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei care cred şi săvârşesc fapte bune, Noi îi vom rândui între drepţi.
Surah Al-Ankaboot Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีนั้น แน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย
Surah Al-Ankaboot Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் எவர் ஈமான் கொண்டு, நற்கருமங்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களை நல்லடியார்களுடன் நிச்சயமாக நாம் சேர்த்து விடுவோம்.
Surah Al-Ankaboot Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും, സല്കര്മ്മങ്ങളള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം സദ്വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില് ഉള്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walio amini na wakatenda mema, bila ya shaka tutawatia miongoni mwa watu wema.
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwiise (xaqa) rumeeyey camalfiicanna falay waxaan dhexgalinaynaa kuwa suuban (Janada).
Surah Al-Ankaboot Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, lalle Munã shigar da su a cikin mutãnen kirki.