وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿٦٩﴾
Ankebût Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz. Hiç şüphe yok ki Allah iyi davrananlarla beraberdir.
Surah Al-Ankaboot Verse 69 English Translation (Saheeh International)
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.
Sure Al-Ankaboot Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diejenigen, die in Unserer Sache wetteifern - Wir werden sie gewiß auf Unseren Wegen leiten. Wahrlich, Allah ist mit denen, die Gutes tun.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين جاهدوا فينا» في حقنا «لنهدينَّهم سُبُلنا» أي طريق السير إلينا «وإن الله لمع المحسنين» المؤمنين بالنصر والعون.
Al-Ankaboot章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
为我而奋斗的人，我必定指引他们我的道路，真主确是与善人同在一起的。
Al-Ankaboot章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわれ（の道）のために奮闘努力〔ジハード〕する者は，必ずわが道に導くであろう。本当にアッラーは善い行いの者と共におられる。
Sourate Al-Ankaboot Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Allah est en vérité avec les bienfaisants.
Sura Al-Ankaboot Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quienes hayan combatido por Nosotros ¡hemos de guiarles por Nuestros caminos! ¡Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien!
Сура Al-Ankaboot Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тех, которые сражаются ради Нас, Мы непременно поведем Нашими путями. Воистину, Аллах - с творящими добро!
سورۃ Al-Ankaboot آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن لوگوں نے ہمارے لئے کوشش کی ہم اُن کو ضرور اپنے رستے دکھا دیں گے۔ اور خدا تو نیکو کاروں کے ساتھ ہے
سوره Al-Ankaboot آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که در راه ما (با خلوص نیّت) جهاد کنند، قطعاً به راههای خود، هدایتشان خواهیم کرد؛ و خداوند با نیکوکاران است.
Surah Al-Ankaboot Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang berjihad untuk (mencari keridhaan) Kami, benar-benar akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami. Dan sesungguhnya Allah benar-benar beserta orang-orang yang berbuat baik.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা আমার পথে সাধনায় আত্মনিয়োগ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে আমার পথে পরিচালিত করব। নিশ্চয় আল্লাহ সৎকর্মপরায়ণদের সাথে আছেন।
Sura Al-Ankaboot Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a coloro che fanno uno sforzo per Noi, li guideremo sulle Nostre vie. In verità Allah è con coloro che fanno il bene.
Sura Al-Ankaboot Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, quanto àqueles que diligenciam por Nossa causa, encaminhá-los-emos pela Nossa senda. Sabei que Deus estácom os benfeitores.
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie zijne uiterste pogingen aanwendt om onzen waren godsdienst voort te planten, dien zullen wij op onze wegen leiden; want God is met den rechtvaardige.
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A tych, którzy walczyli w naszej sprawie, My z pewnością poprowadzimy na Nasze drogi. Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro!
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men dem som strävar och kämpar för Vår sak skall Vi sannerligen leda på de vägar som för till Oss. Gud är alltid med dem som gör det goda och det rätta.
Al-Ankaboot 장 제69절 한국어 번역
그러나 안에서 노력하는 자하나님은 그들을 그분의 길로 인 도하리니 하나님은 의로움으로 행하는 그들과 함께 하시니라
Surah Al-Ankaboot Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang berusaha dengan bersungguh-sungguh kerana memenuhi kehendak ugama Kami, sesungguhnya Kami akan memimpin mereka ke jalan-jalan Kami (yang menjadikan mereka bergembira serta beroleh keredaan); dan sesungguhnya (pertolongan dan bantuan) Allah adalah berserta orang-orang yang berusaha membaiki amalannya.
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata, të cilët luftuan për hir Tonë, Ne, me siguri do t’i orientojmë rrugës për te Ne, e nuk ka dyshim se All-llahu është në krahun e besimtarëve.
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
One koji se budu zbog Nas borili Mi ćemo, sigurno, putevima koji Nama vode uputiti; a Allah je, zaista, na strani onih koji dobra djela čine!
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش له پێناوی ئێمهداو بۆ بهدهستهێنانی ڕهزامهندی ئێمه؛ ههوڵ و کۆششیان کردووه و خۆیان ماندوو کردووه، سوێند بهخوا بهڕاستی ئهوانه ڕێنموویی دهکهین بۆ ههموو ڕێگهیهکی چاک و دروستی خۆمان (که بهدهستهێنانی ڕهزامهندی ئێمهی لهدوایه)، بێگومان خوای پهروهردگار ههمیشه لهگهڵ جاکهکارانه.
Ankebût Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizim uğrumuzda cihad edənləri öz yollarımıza (Bizə tərəf gətirib çıxardan behişt yollarına) qovuşduracağıq. Şübhəsiz ki, Allah yaxşı əməllər edənlərlədir! (Allah həmişə savab işlər görüb cihad edən mö’minlərin tərəfində durar!)
Al-Ankaboot Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг (йўлимизда) жиҳод қилганларни Ўз йўлларимизга ҳидоят этурмиз. Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.
Al-Ankaboot Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал Біз үшін ынта-жігер мен әрекет еткендерді Өз жолдарымызбен жүргіземіз. Ақиқатында, Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілермен бірге
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които се борят в Наше име, непременно ще ги водим по Нашите пътища. Аллах е с благодетелните.
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îi călăuzim pe căile Noastre pe cei care au luptat pentru Noi. Dumnezeu este cu făptuitorii de bine!
Surah Al-Ankaboot Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ต่อสู้ดิ้นรนในทางของเราแน่นอนเราจะชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาสู่ทางของเรา และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่ร่วมกับผู้กระทำความดีทั้งหลาย
Surah Al-Ankaboot Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் எவர்கள் நம்முடைய வழியில் முயல்கின்றார்களோ நிச்சயமாக அவர்களை நம்முடைய நேரான வழிகளில் நாம் செலுத்துவோம்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்மை செய்வோருடனேயே இருக்கின்றான்.
Surah Al-Ankaboot Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ മാര്ഗത്തില് സമരത്തില് ഏര്പെട്ടവരാരോ, അവരെ നമ്മുടെ വഴികളിലേക്ക് നാം നയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സദ്വൃത്തരോടൊപ്പമാകുന്നു.
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanao fanya juhudi kwa ajili yetu, Sisi tutawaongoa kwenye njia zetu. Na hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na watu wema.
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa ku jahaaday Dartanno waxaanu ku hanuunin Jidkanaga, Eebana wuxuu la jiraa kuwa wanaagga fala.
Surah Al-Ankaboot Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wadannan da suka yi ƙõƙari ga nẽman yardarMu, lalle Munã shiryar da su ga hanyõyinMu, kuma lalle Allah, tabbas, Yanã tãre da mãsu kyautatãwa (ga addĩninsu).