لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
﴿٦٦﴾
Ankebût Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım! Ama yakında bilecekler!
Surah Al-Ankaboot Verse 66 English Translation (Saheeh International)
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
Sure Al-Ankaboot Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und leugnen somit das, was Wir ihnen beschert haben, und ergötzen sich. Bald aber werden sie es erfahren!
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«ليكفروا بما آتيناهم» من النعمة «وليتمتعوا» باجتماعهم على عبادة الأصنام، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد «فسوف يعلمون» عاقبة ذلك.
Al-Ankaboot章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
叫他们孤负我赏赐吧，叫他们享乐吧。他们将来就知道了。
Al-Ankaboot章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
われがかれらに授けたものを，有り難く思わず，享楽に耽る。だがかれらは，今に分るであろう。
Sourate Al-Ankaboot Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt!
Sura Al-Ankaboot Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
para terminar negando lo que les hemos dado. ¡Que gocen por breve tiempo! ¡Van a ver...!
Сура Al-Ankaboot Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили, и могли попользоваться благами, но скоро они узнают.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ جو ہم نے اُن کو بخشا ہے اُس کی ناشکری کریں اور فائدہ اٹھائیں (سو خیر) عنقریب اُن کو معلوم ہوجائے گا
سوره Al-Ankaboot آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بگذار) آنچه را (از آیات) به آنها دادهایم انکار کنند و از لذّات زودگذر زندگی بهره گیرند؛ امّا بزودی خواهند فهمید!
Surah Al-Ankaboot Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka dan agar mereka (hidup) bersenang-senang (dalam kekafiran). Kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatannya).
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে তারা তাদের প্রতি আমার দান অস্বীকার করে এবং ভোগ-বিলাসে ডুবে থাকে। সত্বরই তারা জানতে পারবে।
Sura Al-Ankaboot Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per disconoscere quel che Noi abbiamo concesso loro e per effimeri godimenti: ben presto sapranno.
Sura Al-Ankaboot Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para, em seguida, desagradecerem tudo, com que o temos cumulado, e para se deleitarem. Logo o saberão!
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Om zich ondankbaar te betoonen voor datgene wat wij hun hebben geschonken, en opdat zij de vermaken van dit leven zouden mogen genieten; maar hierna zullen zij de ontknooping kennen.
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać. Niebawem oni się dowiedzą!
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och visar därmed sin brist på tacksamhet för den [nåd] Vi har skänkt dem, och går [på nytt helt] upp i de jordiska fröjderna. Men en dag skall de få veta [sanningen].
Al-Ankaboot 장 제66절 한국어 번역
그들은 하나님이 베풀었던 은혜를 망각하며 현세만의 향락을 쫓지만 그들은 곧 알게 되리라
Surah Al-Ankaboot Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Akibat syirik itu) menjadilah mereka orang-orang yang kufurkan nikmat yang Kami telah berikan kepadanya, dan (menjadi) orang-orang yang hanya dapat bersuka ria di dunia; kemudian mereka akan mengetahui kelak akibat buruk apa yang mereka lakukan.
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po le të përbuzin ato të mira që ua dhamë dhe le të kënaqen, (e mos të besojnë), se më vonë do ta kuptojnë.
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bi pokazali nezahvalnost prema onome što im Mi dajemo, i da bi uživali. A znaće oni!
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا با ئهوانه ههر ناشوکرو بهدنمهک بن له بهرامبهر ئهو ههموو بهخششانهی ئێمهوه، با نازو نیعمهتهکانی خوا بهکار بهێنن بهو شێوازهی که پێی ڕازی نیه، سهرهنجام له داهاتوودا خۆیان دهبیننهوه و بهئاگا دێنهوه..!
Ankebût Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara verdiyimiz ne’məti inkar etsinlər və (dünyada istədikləri kimi) kef çəkib zövz alsınlar deyə (rüsxət verərik). Onlar (öz əməllərinin ağır nəticəsini) mütləq biləcəklər!
Al-Ankaboot Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар! Бас, тезда билурлар.
Al-Ankaboot Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өздеріне бергендерімізге күпірлік ете игіліктерімізді теріске шығара тұрсын әрі пайдалансын. Жақында олар біледі
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да отрекат онова, което сме им дали, и за да се наслаждават, но ще узнаят...
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
Să nu mulţumească pentru ce le-am dăruit şi să se bucure de cele vremelnice, căci curând vor afla!
Surah Al-Ankaboot Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อพวกเขาจะเนรคุณต่อสิ่งที่เราได้ประทานแก่พวกเขา และเพื่อพวกเขาจะได้หลงประทานแก่พวกเขา และเพื่อพวกเขาจะได้หลงระเริงแล้วพวกเขาก็จะได้รู้
Surah Al-Ankaboot Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள், நாம் அவர்களுக்கு அளித்துள்ளவற்றுக்கு மாறு செய்து கொண்டு, (இவ்வுலகின் அற்ப) சுகங்களை அனுபவிக்கட்டும் - ஆனால் (தம் தீச்செயல்களின் பயனை) அறிந்து கொள்வார்கள்.
Surah Al-Ankaboot Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ നാം അവര്ക്ക് നല്കിയതില് അവര് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും, അവര് സുഖം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിത്തീര്ന്നു. എന്നാല് വഴിയെ അവര് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wapate kuyakanya tuliyo wapa, na wajistareheshe. Lakini watakuja jua!
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
si ay uga gaaloobaan waxaan siinay uguna raaxaystaan, wayse ogaan doonaan (Cidhibteeda).
Surah Al-Ankaboot Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin su kãfirce wa abin da Muka bã su kuma dõmin su ji dãɗi sa'an nan kuma zã su sani.