إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
﴿٣٤﴾
Ankebût Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Biz, şüphesiz, bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık gökten (feci) bir azap indireceğiz."
Surah Al-Ankaboot Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
Sure Al-Ankaboot Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir werden über die Bewohner dieser Stadt eine Strafe vom Himmel niedergehen lassen, weil sie gefrevelt haben."
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا منزلون» بالتخفيف والتشديد «على أهل هذه القرية رجزا» عذابا «من السماء بما» بالفعل الذي «كانوا يفسقون» به أي بسبب فسقهم.
Al-Ankaboot章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
我必使天灾从天空降于这个城市的居民，那是由于他们的放荡。
Al-Ankaboot章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちは，この町の人びとが邪悪無法なため，かれらに天から懲罰を下そうとするところです。」
Sourate Al-Ankaboot Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité».
Sura Al-Ankaboot Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vamos a hacer bajar un castigo del cielo sobre la población de esta ciudad, porque han sido unos perversos».
Сура Al-Ankaboot Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили».
سورۃ Al-Ankaboot آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم اس بستی کے رہنے والوں پر اس سبب سے کہ یہ بدکرداری کرتے رہے ہیں آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں
سوره Al-Ankaboot آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما بر اهل این شهر و آبادی به خاطر گناهانشان، عذابی از آسمان فرو خواهیم ریخت!»
Surah Al-Ankaboot Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit atas penduduk kota ini karena mereka berbuat fasik.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা এই জনপদের অধিবাসীদের উপর আকাশ থেকে আযাব নাজিল করব তাদের পাপাচারের কারণে।
Sura Al-Ankaboot Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, siamo [mandati] per far cadere dal cielo un castigo sugli abitanti di questa città, per la loro turpitudine”.
Sura Al-Ankaboot Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que desencadearemos sobre os moradores desta cidade um castigo do céu por sua depravação.
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zullen zekerlijk de wraak des hemels over de bewoners dezer stad brengen, omdat zij zondaren waren
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto my spuścimy na mieszkańców tego miasta plagę z nieba za to, iż szerzyli zepsucie."
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi är utsända [för att låta] ett straff från ovan [drabba] folket i detta land på grund av deras synd och deras trots."
Al-Ankaboot 장 제34절 한국어 번역
실로 하나님께서 이 고을의 백성들에게 하늘의 벌을 내리게 하리니 이는 그들의 사악함 때문 이라
Surah Al-Ankaboot Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya kami (diutuskan) untuk menurunkan atas penduduk bandar ini azab dari langit, disebabkan mereka melakukan kejahatan (kufur dan maksiat)".
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne mbi banorët e këtij qyteti do të lëshojmë një dënim nga qielli për shkak se ata bëjnë punë të liga.
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A na stanovnike ovoga grada spustićemo strašnu kaznu s neba zbog toga što su razvratnici."
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه دابهزێنهری سزاو بهڵای ئاسمانین بهسهر خهڵكی ئهم شارهدا بههۆی ئهوهی كه دهردهچوون له فهرمانی خوا.
Ankebût Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz etdikləri pozğunluğa (günahlara) görə bu məmləkət əhlinin başı üstünə göydən bir əzab endirəcəyik!”
Al-Ankaboot Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз ушбу шаҳар аҳолиси бошига фосиқлик қилганлари туфайли осмондан азоб туширгувчимиз», дедилар.
Al-Ankaboot Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлбетте, Біз бұл кенттің тұрғындарына бұзықтықтары бойсұнбағандықтары үшін аспаннан азап түсіреміз»,- деді
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще стоварим върху обитателите на това селище напаст от небето, защото са нечестивци.”
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Din cer vom trimite asupra locuitorilor acestei cetăţi o năpastă, căci sunt stricaţi.”
Surah Al-Ankaboot Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราเป็นผู้นำการลงโทษจากฟากฟ้าสู่ชาวเมืองนี้ เนื่องจากพวกเขาฝ่าฝืน
Surah Al-Ankaboot Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, நாங்கள் இவ்வூரார் மீது, இவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கும் பாவத்தின் காரணமாக, வானத்திலிருந்து வேதனையை இறக்குகிறவர்கள் ஆவோம்.
Surah Al-Ankaboot Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ നാട്ടുകാരുടെ മേല് അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അധര്മ്മത്തിന്റെ ഫലമായി ആകാശത്തു നിന്ന് ഞങ്ങള് ഒരു ശിക്ഷ ഇറക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa yakini sisi tutawateremshia watu wa mji huu adhabu kutoka mbinguni kwa sababu ya uchafu wanao ufanya.
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaanu ku soo dajin magaalada Dadkeeda Dhagaxyo (Naarced) oo Samada ka yimid faasiqnimadooda darteed.
Surah Al-Ankaboot Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle mũ, mãsu saukar da azãba ne daga sama a kan mutãnen wannan alƙarya sabõda abin da suka kasance sunã yi na fãsiƙanci."