أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
﴿١١﴾
Alak Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,
Surah Al-Alaq Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Have you seen if he is upon guidance
Sure Al-Alaq Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hast du gesehen, ob er auf dem rechten Weg ist
سُورَةُ العَلَقِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«أرأيت إن كان» المنهي «على الهدى».
Al-Alaq章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
你告诉我吧！如果他是遵循正道的，
Al-Alaq章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは，かれ（阻止する者）が，（正しい道）に導かれていると思うのか。
Sourate Al-Alaq Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
Sura Al-Alaq Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Te parece que sigue la Dirección
Сура Al-Alaq Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что ты думаешь, а если он был на правом пути
سورۃ Al-Alaq آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو
سوره Al-Alaq آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به من خبر ده اگر این بنده به راه هدایت باشد،
Surah Al-Alaq Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,
সূরা Al-Alaq আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে।
Sura Al-Alaq Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pensi che segua la guida,
Sura Al-Alaq Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Viste se ele está na orientação?
Surah Al-Alaq Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat denkt gij, indien hij de ware richting zou volgen.
Surah Al-Alaq Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej
Surah Al-Alaq Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Följer han vägledningen
Al-Alaq 장 제11절 한국어 번역
그가 복음의 길 위에 있었다생각하느뇨
Surah Al-Alaq Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah engkau nampak (buruknya) jika ia berada di atas jalan yang betul? -
Surah Al-Alaq Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
ç’mendon kur ai (robi) është në rrugë të drejtë?
Surah Al-Alaq Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,
Surah Al-Alaq Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهگهر ئهو کهسهی قهدهغهی لێدهکرێت لهسهر ڕێبازی هیدایهت و چاکه بێت!!
Alak Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir de görək, əgər o doğru yoldadırsa,
Al-Alaq Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.
Al-Alaq Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айтшы, егер ол тура жолда болған болса
Surah Al-Alaq Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Видя ли дали той бе на правия път,
Surah Al-Alaq Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
L-ai socotit c-ar fi pe Calea cea dreaptă,
Surah Al-Alaq Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากบ่าวผู้นั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง
Surah Al-Alaq Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீர் பார்த்தீரா? அவர் நேர்வழியில் இருந்து கொண்டும்,
Surah Al-Alaq Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം സന്മാര്ഗത്തിലാണെങ്കില് , (ആ വിലക്കുന്നവന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്) നീ കണ്ടുവോ?
Surah Al-Alaq Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?
Surah Al-Alaq Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Bal ka warrama hadduu ka laga reebi hanuunsanyahay (waa Nabiga).
Surah Al-Alaq Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, kã gani, idan (shi bãwan) ya kasance a kan shiriya?