وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
﴿٣﴾
A'lâ Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Takdir edip yol gösteren,
Surah Al-A'laa Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And who destined and [then] guided
Sure Al-A'laa Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der bestimmt und leitet
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«والذي قدَّر» ما شاء «فهدى» إلى ما قدره من خير وشر.
Al-A'laa章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他预定万物，而加以引导。
Al-A'laa章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれは，法を定めて導き，
Sourate Al-A'laa Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui a décrété et guidé,
Sura Al-A'laa Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que ha determinado y dirigido,
Сура Al-A'laa Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Который предопределил судьбу творений и указал путь,
سورۃ Al-A'laa آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا
سوره Al-A'laa آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همان که اندازهگیری کرد و هدایت نمود،
Surah Al-A'laa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,
সূরা Al-A'laa আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন
Sura Al-A'laa Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui Che ha decretato e guidato,
Sura Al-A'laa Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que tudo predestinou e encaminhou;
Surah Al-A'laa Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die hen tot verschillende doeleinden heeft bestemd en hen richt om die te bereiken;
Surah Al-A'laa Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który wyznaczył los i poprowadził;
Surah Al-A'laa Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som ger [människan] hennes rätta mått och därefter leder henne på rätt väg,
Al-A'laa 장 제3절 한국어 번역
모든 것에 특징을 두사 그것 으로 유용케 하였으며
Surah Al-A'laa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Yang telah mengatur (keadaan makhluk-makhlukNya) serta memberikan hidayah petunjuk (ke jalan keselamatannya dan kesempurnaannya);
Surah Al-A'laa Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe i cili përcaktoi e orientoi,
Surah Al-A'laa Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,
Surah Al-A'laa Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاتهی که نهخشهی کێشاوه بۆ ههموو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه.
A'lâ Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Rəbbin ki, (hər şeyin keyfiyyətini, xüsusiyyətini, davam müddətini) əzəldən müəyyən etdi və (hamıya) yol göstərdi.
Al-A'laa Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.
Al-A'laa Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және алдын ала белгілеп, бағыттаған
Surah Al-A'laa Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който прецени и напъти,
Surah Al-A'laa Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Cel ce sorteşte şi călăuzeşte,
Surah Al-A'laa Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ทรงกำหนดสภาวะแล้วทรงชี้แนะทาง
Surah Al-A'laa Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவனே (அவற்றுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும்) அளவுபட நிர்ணயித்து (அவற்றைப் பெறுவதற்கு) நேர்வழி காட்டினான்.
Surah Al-A'laa Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വ്യവസ്ഥ നിര്ണയിച്ചു മാര്ഗദര്ശനം നല്കിയവനും,
Surah Al-A'laa Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambaye amekadiria na akaongoa,
Surah Al-A'laa Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaha wax walba qaddaray Jidkana tusiyey.
Surah Al-A'laa Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Wanda Ya ƙaddara (abin da Ya so) sannan Ya shiryar, (da mutum ga hanyar alhẽri da ta sharri).