وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
﴿١١﴾
A'lâ Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kötü kimse ise öğütten kaçınacaktır.
Surah Al-A'laa Verse 11 English Translation (Saheeh International)
But the wretched one will avoid it -
Sure Al-A'laa Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ermahnung meiden wird der Unselige
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«ويتجنبها» أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها «الأشقى» بمعنى الشقي أي الكافر.
Al-A'laa章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
薄命的人，将退避，
Al-A'laa章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが最も不幸な者は，それを避けるであろう。
Sourate Al-A'laa Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et s'en écartera le grand malheureux,
Sura Al-A'laa Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
y la evitará el infame,
Сура Al-A'laa Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и уклонится от него самый несчастный,
سورۃ Al-A'laa آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
سوره Al-A'laa آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا بدبختترین افراد از آن دوری میگزیند،
Surah Al-A'laa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.
সূরা Al-A'laa আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যে, হতভাগা, সে তা উপেক্ষা করবে,
Sura Al-A'laa Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e solo il malvagio se ne allontanerà:
Sura Al-A'laa Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, o desventurado a evitará;
Surah Al-A'laa Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de meest verdorven (zondaar) zal zich daarvan afwenden.
Surah Al-A'laa Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy,
Surah Al-A'laa Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [bara] den olycklige stackare kommer att vända ryggen till
Al-A'laa 장 제11절 한국어 번역
불행한 불신자들은 그것을 회피하니
Surah Al-A'laa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) orang yang sangat celaka akan menjauhinya,
Surah Al-A'laa Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa do të shmanget më i keqi,
Surah Al-A'laa Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a izbjegavaće je onaj najgori,
Surah Al-A'laa Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خراپترین کهس خۆی لێ دوور دهگرێت...
A'lâ Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bədbəxt (kafir) isə ondan (öyüd-nəsihətdən) qaçacaqdır.
Al-A'laa Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва бадбахт ундан четда бўладир.
Al-A'laa Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, одан ең бақытсыз ғана өзін аулақ ұстайды
Surah Al-A'laa Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще се отдръпне от това най-лошият,
Surah Al-A'laa Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
însă cel preanemernic se va da la o parte.
Surah Al-A'laa Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ที่ชั่วช้ายิ่งจะหลีกเลี่ยงการตักเตือนนั้น
Surah Al-A'laa Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் துர்பாக்கியமுடையவனோ, அதை விட்டு விலகிக் கொள்வான்.
Surah Al-A'laa Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏറ്റവും നിര്ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന് അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്.
Surah Al-A'laa Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na atajitenga mbali nayo mpotovu,
Surah Al-A'laa Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ka fogaan waanada Ruuxa xune.
Surah Al-A'laa Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma shaƙiyyi, zai nisanceta,