فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
﴿٩٤﴾
Âl-i İmrân Suresi 94. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 English Translation (Saheeh International)
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 94 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diejenigen, die danach eine Lüge gegen Allah erdichten, sind die Ungerechten.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 94 التفسير العربي (الجلالين)
«فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك» أي ظهور الحجة بأن التحريم إنما كان من جهة يعقوب لا على عهد إبراهيم «فأولئك هم الظالمون» المتجاوزون الحق إلى الباطل.
仪姆兰的家属章 第94节 中文翻译 (Ma Jian)
此后，凡是假借真主的名义而造谣的人，都是不义的。
イムラーン家章 第94節 日本語訳 (井筒俊彦)
その後においてもアッラーに関し虚偽を述べる者は，不義を行う者である。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 94 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 94 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes, después de eso, inventen la mentira contra Alá, ésos son los impíos.
Сура Аль-Имран Аят 94 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками.
سورۃ آل عمران آیت 94 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو اس کے بعد بھی خدا پر جھوٹے افترا کریں تو ایسے لوگ ہی بےانصاف ہیں
سوره آل عمران آیه 94 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بنا بر این، آنها که بعد از این به خدا دروغ میبندند، ستمگرند! (زیرا از روی علم و عمد چنین میکنند).
Surah Aal-i-Imraan Ayat 94 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 94 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আল্লাহর প্রতি যারা মিথ্যা আরোপ করেছে, তারাই যালেম সীমালংঘনকারী।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 94 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che, dopo tutto ciò, costruiscono menzogne contro Allah... questi sono i prevaricatori.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 94 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E aqueles que forjarem mentiras acerca de Deus, depois disso, serão iníquos.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie dus God leugens toedicht, behoort tot de goddeloozen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy wymyślają przeciw Bogu kłamstwo, są niesprawiedliwi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de som hädanefter sätter ihop lögner om Gud drivs av ont uppsåt.
알 임란 장 제94절 한국어 번역
그런후에도 하나님에 대하여거짓을 조성하는 자 있다면 그들 은 우매한 자들이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 94 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Jika tidak) maka sesiapa yang mereka-reka kata-kata dusta terhadap Allah sesudah yang demikian itu, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai që edhe pas kësaj shpif gënjeshtra kundër All-llahut, ata vërtet janë mizorë.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni su doista nasilnici.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جائیتر دوای ئهو ههموو ڕوونکردنهوانه ئهوهی بهدهم خواوه درۆ ههڵدهبهستێت، ئائهوانه ههر ستهمکارن.
Âl-i İmrân Surəsi 94-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bundan sonra Allaha qarşı yalan uyduran şəxslər (yalnız özlərinə) zülm edənlərdir!
Aal-i-Imraan Surasi 94-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шундан кейин ҳам, кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса, бас, ана ўшалар золимлардир.
Aal-i-Imraan Сүресі 94-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім осыдан кейін өтірікті құрастырып, Аллаһқа жала жапса, міне, солар нағыз әділетсіздер
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който след това измисли лъжа за Аллах - тези са угнетителите.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care născocesc după aceea minciuni asupra lui Dumnezeu, aceştia sunt nedrepţi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วผู้ใดที่อุปโลกน์ความเท็จให้อัลลอฮ์หลังจากนั้นชนเหล่านี้แหละ พวกเขาคือผู้อธรรม
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இதன் பின்னரும் எவரேனும் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாகக் கற்பனை செய்து கூறினால் நிச்சயமாக அவர்கள் அக்கிரமக்காரர்களே ஆவார்கள்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര് തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanao mzulia uwongo Mwenyezi Mungu baada ya hayo, basi hao ndio madhaalimu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii ku been abuurta Eebe korkiisa intaas ka dib kuwaasu waa uun Daalimmin.
Surah Aal-i-Imraan Verse 94 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To, wanda ya ƙirƙira ƙarya ga Allah daga bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne azzãlumai."