خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
﴿٨٨﴾
Âl-i İmrân Suresi 88. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 English Translation (Saheeh International)
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Sure Aal-i-Imraan Vers 88 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ewig bleiben sie darin; ihnen wird die Strafe nicht erleichtert und ihnen wird kein Aufschub gewährt
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 88 التفسير العربي (الجلالين)
«خالدين فيها» أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها «لا يخفف عنهم العذاب ولا هم يُنظرون» يمهلون.
仪姆兰的家属章 第88节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将永居火狱中，不蒙减刑，也不蒙缓刑。
イムラーン家章 第88節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは永遠にその中に住むであろう。その懲罰は軽減されないし，また猶予されない。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 88 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,
Sura Aal-i-Imraan Versículo 88 Traducción al Español (Julio Cortes)
Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
Сура Аль-Имран Аят 88 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они пребудут там (под проклятием или в Аду) вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,
سورۃ آل عمران آیت 88 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیشہ اس لعنت میں (گرفتار) رہیں گے ان سے نہ تو عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں مہلت دے جائے گی
سوره آل عمران آیه 88 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همواره در این لعن (و طرد و نفرین) میمانند؛ مجازاتشان تخفیف نمییابد؛ و به آنها مهلت داده نمیشود.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 88 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan siksa dari mereka, dan tidak (pula) mereka diberi tangguh,
সূরা আলে ইমরান আয়াত 88 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সর্বক্ষণই তারা তাতে থাকবে। তাদের আযাব হালকাও হবে না এবং তার এত অবকাশও পাবে না।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 88 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Rimarranno in essa] in perpetuo. Il castigo non sarà loro alleviato e non avranno alcuna dilazione,
Sura Aal-i-Imraan Versículo 88 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A qual (maldição) pesará sobre eles eternamente,; o suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados.
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eeuwig zullen zij daaronder gebukt gaan; hunne kwelling zal niet verzacht worden, en nimmer zal een blik hen treffen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą tam wiecznie przebywać; nie będzie im zmniejszona kara ani też nie będzie im dana zwłoka.
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Under denna [dom] skall de förbli; deras straff skall inte lindras och de skall inte beviljas uppskov.
알 임란 장 제88절 한국어 번역
그들은 그 저주속에서 영생 할 것이요 징벌이 감소되지 아니 하며 고통이 일시도 모면되지 않 을 것이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 88 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan azab seksa daripada mereka dan mereka pula tidak diberi tempoh atau perhatian;
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata përgjithmonë janë në te (në zjarr), atyre as nuk ju lehtësohet dënimi dhe as nuk u jepet afat.
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vječno će pod njim ostati i patnja im se neće olakšati niti će im se vremena dati;
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهناو ئهو خهشم و نهفرینهدا دهمێننهوه و سزا لهسهریان سووک ناکرێت و موڵهتیش نادرێن.
Âl-i İmrân Surəsi 88-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar bu lə’nət içərisində əbədi olaraq qalacaqlar. Əzabları əskilmədiyi kimi, onlara (mərhəmət nəzəri ilə də) baxılmayacaqdır!
Aal-i-Imraan Surasi 88-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда абадий қолурлар. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас.
Aal-i-Imraan Сүресі 88-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар онда лағнетте мәңгі қалушы. Оларға азап жеңілдетілмейді әрі мұрсат та берілмейді
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в него те ще пребивават вечно. Нито ще се облекчи мъчението им, нито ще се забави,
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor veşnici sub blestem, iar osânda nu le va fi uşurată şi nimeni nu se va uita la ei,
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยที่พวกเขาจะอยู่ในการละอ์นัตนั้นตลอดกาล ซึ่งการลงโทษนั้นจะไม่ถูกผ่อนเบาแก่พวกเขา และทั้งพวกเขาจะไม่ถูกประวิง อีกด้วย
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இ(ந்த சாபத்)திலேயே அவர்கள் என்றென்றும் இருப்பார்கள்;. அவர்களுடைய வேதனை இலேசாக்கப்பட மாட்டாது. அவர்களுக்கு (வேதனை) தாமதப்படுத்தப் படவும் மாட்டாது.
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അതില് (ശാപഫലമായ ശിക്ഷയില്) സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കുന്നതാണ്. അവര്ക്ക് ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവര്ക്ക് അവധി നല്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo watadumu. Hawatapunguziwa adhabu wala hawatapewa nafasi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna ku waari (Ciqaatbtooda) dhexdeeda lagamana fududeeyo Cadaabka lamana Sugo.
Surah Aal-i-Imraan Verse 88 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã mãsu dawwama a cikinta, bã a sauƙaƙa azãbar gare su, kuma ba su zama ana yi musu jinkiri ba.