أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
﴿٨٧﴾
Âl-i İmrân Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 English Translation (Saheeh International)
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
Sure Aal-i-Imraan Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihr Lohn ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt lastet.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك جزاؤهم أنَّ عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين».
仪姆兰的家属章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人的报应，是遭受真主的弃绝与天神和人类的共同的咒诅；
イムラーン家章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらへの報酬は，アッラーと天使たち，そして人びとが一斉にかれらの上に注ぐ呪であり，
Sourate Aal-i-Imraan Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esos tales incurrirán, como retribución, en la maldición de Alá, de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.
Сура Аль-Имран Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.
سورۃ آل عمران آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان لوگوں کی سزا یہ ہے کہ ان پر خدا کی اور فرشتوں کی اور انسانوں کی سب کی لعنت ہو
سوره آل عمران آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کیفر آنها، این است که لعن (و طرد) خداوند و فرشتگان و مردم همگی بر آنهاست.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,
সূরা আলে ইমরান আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমন লোকের শাস্তি হলো আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম্পাত।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Loro ricompensa sarà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutti gli uomini.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A retribuição desses será a maldição de Deus, dos anjos e de toda a humanidade.
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen, en die der engelen en van alle menschen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla nich zapłatą będzie: przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem.
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Guds och änglarnas och alla människors fördömelse skall bli deras lön.
알 임란 장 제87절 한국어 번역
그들에 대한 보상은 하나넘 과 천사들과 모든 백성들의 저주 가 있을 뿐이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itu balasannya ialah bahawa mereka ditimpa laknat Allah dan malaikatNya sekalian orang-orang (yang beriman).
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndëshkimi i të tillëve është: mallkimi nga All-llahu, nga engjëjt dhe nga gjithë njerëzimi tok.
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kazna im je – prokletstvo od Allaha i meleka i svih ljudi, nad svima njima –
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهو ستهمکارانه پاداشت و تۆڵهیان ئهوهیه: نهفرینی خواو فریشته و ههموو خهڵکییان لهسهره بهگشتی..
Âl-i İmrân Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların cəzası, həqiqətən, Allahın, mələklərin və bütün insanların lə’nətinə düçar olmaqdır!
Aal-i-Imraan Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшаларнинг жазоси, уларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва барча одамларнинг лаънати бўлишидир. (Бундай лаънатга қолиш катта бадбахтлик эмасми?! Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш–жуда ҳам улкан жазо! Дарҳақиқат, Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар.)
Aal-i-Imraan Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға Аллаһтың лағнеті және періштелер мен барлық адамдардың лағнеті болады. Міне олардың қайтарым жазасы
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Възмездието им е, че над тях е проклятието на Аллах и на ангелите, и на всички хора
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
Care le va fi răsplata? Blestemul lui Dumnezeu, al îngerilor şi al oamenilor deopotrivă va cădea asupra lor.
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้แหละการตอบแทนแก่พวกเขาก็คือ การละอ์นัต จากอัลลอฮ์ จากมะลาอิกะฮ์ และจากมนุษย์ทั้งมวลนั้นจะตกอยู่แก่พวกเขา
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்கள் மீது அல்லாஹ், மலக்குகள், மனிதர்கள் அனைவரின் சாபமும் இருக்கின்றது என்பது தான் அவர்களுக்குரிய கூலியாகும்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും എല്ലാം ശാപം അവരുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതത്രെ അവര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao malipo yao ni kuwa ipo juu yao laana ya Mwenyezi Mungu na ya Malaika na ya watu wote.
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaas abaalkoodu waa Lacnad Eeboo korkooda ah iyo Malaa'igta iyo Dadka Dhammaantiis.
Surah Aal-i-Imraan Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan, sakamakonsu shi ne, lalle a kansu akwai la'anar Allah da mãla'iku da mutãne gabã ɗaya.