وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
﴿٨٥﴾
Âl-i İmrân Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim, İslam'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 English Translation (Saheeh International)
And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wer eine andere Religion als den Islam begehrt: nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im Jenseits wird er unter den Verlierern sein.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين» لمصيره إلى النار المؤبدة علية.
仪姆兰的家属章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
舍伊斯教寻求别的宗教的人，他所寻求的宗教，绝不被接受，他在后世，是亏折的。
イムラーン家章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
イスラーム以外の教えを追求する者は，決して受け入れられない。また来世においては，これらの者は失敗者の類である。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si alguien desea una religión diferente del islam, no se le aceptará y en la otra vida será de los que pierdan.
Сура Аль-Имран Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.
سورۃ آل عمران آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو شخص اسلام کے سوا کسی اور دین کا طالب ہوگا وہ اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اور ایسا شخص آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں ہوگا
سوره آل عمران آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کس جز اسلام (و تسلیم در برابر فرمان حق،) آیینی برای خود انتخاب کند، از او پذیرفته نخواهد شد؛ و او در آخرت، از زیانکاران است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima (agama itu)daripadanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে লোক ইসলাম ছাড়া অন্য কোন ধর্ম তালাশ করে, কস্মিণকালেও তা গ্রহণ করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক্ষতি গ্রস্ত।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi vuole una religione diversa dall'Islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quem quer que almeje (impingir) outra religião, que noa seja o Islam, (aquela) jamais será aceita e, no outro mundo, essa pessoa contar-se-á entre os desventurados.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die eenen anderen godsdienst dan den Islam aanneemt, wordt door God niet aangenomen, en hij zal in de toekomstige wereld tot hen behooren die vergaan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A od tego, kto poszukuje innej religii niż islam, nie będzie ona przyjęta; i on w życiu ostatecznym będzie w liczbie tych, którzy ponieśli stratę.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om någon vill anta någon annan religion än Islam kommer detta att vägras honom, och i nästa liv skall han stå bland förlorarna.
알 임란 장 제85절 한국어 번역
이슬람 외에 다른 종교를 추구하는 자 결코 수락되지 않을 것이니 내세에서 패망자 가운데 있게되리라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang mencari ugama selain ugama Islam, maka tidak akan diterima daripadanya, dan ia pada hari akhirat kelak dari orang-orang yang rugi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, kush kërkon fe tjetër përveç fesë islame, atij kurrsesi nuk do ti pranohet dhe ai në botën tjetër është nga të dëshpruarit.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onaj koji želi neku drugu vjeru osim islama, neće mu biti primljena, i on će na onome svijetu nastradati.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جائهوهی بێجگه له ئاینی ئیسلام پهیڕهوی ههر ئاینێکی تر بکات لێی وهرناگیرێت، لهقیامهتیشدا له خهسارهتمهندو زهرهرمهندانه.
Âl-i İmrân Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kim islamdan başqa bir din ardınca gedərsə, (o din) heç vaxt ondan qəbul olunmaz və o şəxs axirətdə zərər çəkənlərdən olar!
Aal-i-Imraan Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир. Энди ундан бошқа динни истаб, ўша бошқа динда юрганлардан у динлари ҳаргиз-ҳаргиз қабул қилиб юрилмайди. Улар охиратда зиён кўрувчилар бўлади. Аллоҳ уларни ҳидоятга солмайди, балки лаънатлайди.)
Aal-i-Imraan Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кімде-кім Исламнан басқа бір дін қаласа, ол одан мүлдем қабыл етілмейді әрі ол соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте зиян шегушілерден болады
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който търси друга религия освен Исляма, тя не ще му се приеме и в отвъдния живот той е от губещите.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care caută în afara Islamului (Supunerii) o altă lege să ştie că aceasta nu este primită, iar el, în Viaţa de Apoi, va fi între cei pierduţi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดแสวงหาศาสนาหนึ่งศาสนาใดอื่นจากอิสลามแล้ว ศาสนานั้นก็จะไม่ถูกรับจากเขาเป็นอันขาด และในปรโลกเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் இஸ்லாம் அல்லாத (வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால் (அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. மேலும் அ(த்தகைய)வர் மறுமை நாளில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇസ്ലാം (ദൈവത്തിനുള്ള ആത്മാര്പ്പണം) അല്ലാത്തതിനെ ആരെങ്കിലും മതമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത് അവനില് നിന്ന് ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. പരലോകത്തില് അവന് നഷ്ടക്കാരില് പെട്ടവനുമായിരിക്കും.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na anaye tafuta dini isiyo kuwa Uislamu haitakubaliwa kwake. Naye Akhera atakuwa katika wenye kukhasiri.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruxii doona Diin aan Islaamka ahayn laga aqbali maayo, Aakhirana wuxuu noqon kuwa khasaaray.
Surah Aal-i-Imraan Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya nẽmi wanin Musulunci ya zama addini, to, bã zã a karɓa daga gare shi ba. Kuma shi a Lãhira yana daga cikin mãsu hasãra.