وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
﴿٦٩﴾
Âl-i İmrân Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ehl-i kitaptan bir kısmı istediler ki, ne yapıp edip sizi saptırabilsinler. Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da farkına bile varmazlar.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 English Translation (Saheeh International)
A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
Sure Aal-i-Imraan Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل لما دعا اليهود معاذا وحذيفة وعمارا إلى دينهم: «ودَّت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم» لأن إثم إضلالهم عليهم والمؤمنون لا يطيعونهم فيه «وما يشعرون» بذلك.
仪姆兰的家属章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
信奉天经的人中有一部分人，希望使你们迷误，其实，他们只能使自己迷误， 他们却不自觉。
イムラーン家章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
啓典の民の一派は，あなたがたを迷わせようと望んでいる。だがかれらは自分自身を迷わすだけで，自らはそれに気付かない。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros; pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta.
Сура Аль-Имран Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого.
سورۃ آل عمران آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے اہل اسلام) بعضے اہلِ کتاب اس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ تم کو گمراہ کر دیں مگر یہ (تم کو کیا گمراہ کریں گے) اپنے آپ کو ہی گمراہ کر رہے ہیں اور نہیں جانتے
سوره آل عمران آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جمعی از اهل کتاب (از یهود)، دوست داشتند (و آرزو میکردند) شما را گمراه کنند؛ (امّا آنها باید بدانند که نمیتوانند شما را گمراه سازند،) آنها گمراه نمیکنند مگر خودشان را، و نمیفهمند!
Surah Aal-i-Imraan Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Segolongan dari Ahli Kitab ingin menyesatkan kamu, padahal mereka (sebenarnya) tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak menyadarinya.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কোন কোন আহলে-কিতাবের আকাঙ্খা, যাতে তোমাদের গোমরাহ করতে পারে, কিন্তু তারা নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকেই গোমরাহ করে না। অথচ তারা বুঝতে পারে না।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Una parte della gente della Scrittura avrebbe voluto, potendo, farvi perdere. Ma furono loro a perdersi e non ne sono coscienti.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar-vos; porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eenigen van hen die de schrift hebben ontvangen, zouden u willen verleiden, maar zij verleiden slechts zich zelven, en zij bemerken het niet.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pewna grupa spośród ludu Księgi chciałaby sprowadzić was z drogi; lecz oni sprowadzają z drogi tylko samych siebie i nie są tego świadomi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser finns de som vill leda er på villovägar. De kan bara vilseleda sig själva - men det inser de inte.
알 임란 장 제69절 한국어 번역
성서의 백성가운데의 무리는너희들이 방황하길 원했으나 그 들은 자신들을 방황케 하였노라 그리고도 그들은 인식하지 못하더라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Segolongan dari Ahli Kitab suka dan berangan-angan kiranya mereka dapat menyesatkan kamu; padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka pula tidak menyedari (akibat yang buruk itu).
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Një grup nga uthtarët e librit kishin dëshirë t’u shpiejnënë rrugë të gabuar por ata nuk mashtrojnëtjetërpos vetes së tyre, dhe nuk e vërejnë.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neki sljedbenici Knjige jedva bi dočekali da vas na stranputicu odvedu; međutim, oni samo sebe odvode, a da i ne slute.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهستهیهک لهخاوهن کتێبهکان ئاواتهخوازن و (له ههوڵدان) که گومڕاتان بکهن، لهکاتێکدا ئهوانه ههر خۆیان گومڕا دهکهن و ههستیشی پێناکهن و (خۆیان دهخهڵهتێنن).
Âl-i İmrân Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kitab əhlindən bir dəstə sizi yolunuzdan sapdırmağı arzu etdikləri halda, yalnız özlərini düz yoldan sapdırırlar, lakin onlar bunu dərk etmirlər.
Aal-i-Imraan Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аҳли китоблардан бир тоифалари сизни адаштиришни хоҳлайдилар. Ўзларидан бошқани адаштирмайдилар ва лекин сезмаслар.
Aal-i-Imraan Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кітап берілген қауымның бір тобы сендерді адастыруды қалады. Алайда, олар сезбеген күйде, өздерін-өздері ғана адастырады
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Една група от хората на Писанието искаше, ако може, да ви заблуди. Ала заблуждават само себе си, но не усещат.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Unii dintre oamenii Cărţii au vrut să vă rătăcească, însă ei nu se rătăcesc decât pe ei înşişi, fără să-şi dea seama.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
กลุ่มหนึ่งจากผู้ได้รับคัมภีร์นั้นชอบหากพวกเขาจะทำให้พวกเจ้าหลงผิด และพวกเขาจะไม่ทำให้ใครหลงผิด นอกจากตัวของพวกเขาเองแต่พวกเขาไม่รู้
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வேதத்தையுடையோரில் ஒரு சாரார் உங்களை வழி கெடுக்க விரும்புகிறார்கள்;. ஆனால் அவர்கள் தங்களையே அன்றி வழி கெடுக்க முடியாது. எனினும், (இதை) அவர்கள் உணர்கிறார்களில்லை.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേദക്കാരില് ഒരു വിഭാഗം, നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് എന്ന് കൊതിക്കുകയാണ്. യഥാര്ത്ഥത്തില് അവര് വഴിതെറ്റിക്കുന്നത് അവരെത്തന്നെയാണ്. അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kipo kikundi katika Watu wa Kitabu wanao penda kukupotezeni; lakini hawapotezi ila nafsi zao, nao wenyewe hawatambui.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay jeelaatay koox ka mid ah Ehelu Kitaabka inay idin baadiyeeyaan, mana baadiyeeyaan waxaan Naftooda ahayn, mana kasayaan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wata ƙungiya daga Mutãnen Littãfi sun yi gũrin su ɓatar da ku, to, ba su ɓatar da kõwa ba fãce kansu, kuma bã su sansancewa!