مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿٦٧﴾
Âl-i İmrân Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyan idi; fakat o, Allah'ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 English Translation (Saheeh International)
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
Sure Aal-i-Imraan Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Abraham war weder Jude noch Christ; vielmehr war er lauteren Glaubens, ein Muslim, und keiner von denen, die (Allah) Gefährten beigesellen.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا» مائلا عن الأديان كلها إلى الدين القيِّم «مسلما» موحدا «وما كان من المشركين».
仪姆兰的家属章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
易卜拉欣既不是犹太教徒，也不是基督教徒。他是一个崇信正教、归顺真主的人，他不是以物配主的人。
イムラーン家章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
イブラーヒームはユダヤ教徒でもキリスト教徒でもなかった。しかしかれは純正なムスリムであり，多神教徒の仲間ではなかったのである。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Abraham no fue judío ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a Alá, no asociador.
Сура Аль-Имран Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.
سورۃ آل عمران آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ابراہیم نہ تو یہودی تھے اور نہ عیسائی بلکہ سب سے بے تعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور اسی کے فرماں بردار تھے اور مشرکوں میں نہ تھے
سوره آل عمران آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی؛ بلکه موحّدی خالص و مسلمان بود؛ و هرگز از مشرکان نبود.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ibrahim bukan seorang Yahudi dan bukan (pula) seorang Nasrani, akan tetapi dia adalah seorang yang lurus lagi berserah diri (kepada Allah) dan sekali-kali bukanlah dia termasuk golongan orang-orang musyrik.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না, কিক্তু তিনি ছিলেন ‘হানীফ’ অর্থাৎ, সব মিথ্যা ধর্মের প্রতি বিমুখ এবং আত্নসমর্পণকারী, এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abramo non era né giudeo, né nazareno, ma puro credente e musulmano. E non era uno degli associatori.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Abraão jamais foi judeu ou cristão; foi, outrossim, monoteísta, muçulmano, e nunca se contou entre os idólatras.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Abraham was noch Jood noch Christen, maar hij was vroom en God onderworpen en geen afgodendienaar.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Abraham nie był żydem ani chrześcijaninem, lecz był szczerze wierzącym hanifem, całkowicie poddanym, i nie był on z liczby bałwochwalców.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Abraham var [till sin tro] varken jude eller kristen - han sökte och fann den rena, ursprungliga tron och underkastade sig Guds vilja; och han vägrade att ge avgudarna sin dyrkan.
알 임란 장 제67절 한국어 번역
아브라함은 유대인도 기독교 인도 아닌 성실한 무슬림이었으며 또한 우상을 숭배한분도 아니었 노라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukanlah Nabi Ibrahim itu seorang pemeluk ugama Yahudi, dan bukanlah ia seorang pemeluk ugama Kristian, tetapi ia seorang yang tetap di atas dasar Tauhid sebagai seorang Muslim (yang taat dan berserah bulat-bulat kepada Allah), dan ia pula bukanlah dari orang-orang musyrik.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ibrahimi nuk ka qenë as jehudi as i krishterë, por ai ishte larg besimeve të kota, ishte musliman dhe nuk ishte prej idhujtarëve.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ibrahim nije bio ni jevrej ni kršćanin, već pravi vjernik, vjerovao je u Boga jednoga i nije bio idolopoklonik.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئاشکرایه) که ئیبراهیم نه جوولهکه بووه و نهگاور، بهڵکو ملکهچ و فهرمانبهردارو موسڵمان بووه و له دهستهی موشریک و هاوهڵگهران نهبووه.
Âl-i İmrân Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İbrahim nə yəhudi, nə də xaçpərəst idi. O ancaq hənif (batildən haqqa tapınan, haqqa yönəlmiş olan) müsəlman (Allaha təslim olan) idi və (Allaha) şərik qoşanlardan deyildi.
Aal-i-Imraan Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иброҳим яҳудий ҳам, насроний ҳам бўлмаган эди. Лекин у ҳақ йўлдан тоймаган мусулмон эди. Ва мушриклардан ҳам бўлмаган.
Aal-i-Imraan Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ибраһим иудей де, христиан да емес еді. Бірақ ол ханиф, мұсылман еді. Әрі ол серік қосушылардан болмады
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ибрахим не бе нито юдей, нито християнин, а бе правоверен мюсюлманин, и не бе от съдружаващите.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Abraham nu a fost nici evreu, nici nazarean, ci el a fost un drept credincios, supus lui Dumnezeu. El nu a fost dintre închinătorii la idoli.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อิบรอฮีมไม่เคยเป็นยิวและไม่เคยเป็นคริสต์ แต่ทว่าเขาเป็นผู้หันออกจากความเท็จสู่ความจริง เป็นผู้น้อมตาม และเขาก็ไม่เคยอยู่ในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น (แก่อัลลอฮ์)
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இப்ராஹீம் யூதராகவோ, அல்லது கிறிஸ்தவராகவோ இருக்கவில்லை. ஆனால் அவர் (அல்லாஹ்விடம்) முற்றிலும் (சரணடைந்த) நேர்மையான முஸ்லிமாக இருந்தார்;. அவர் முஷ்ரிக்குகளில் (இணைவைப்போரில்) ஒருவராக இருக்கவில்லை.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇബ്രാഹീം യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യനോ ആയിരുന്നില്ല. എന്നാല് അദ്ദേഹം ശുദ്ധമനസ്ഥിതിക്കാരനും (അല്ലാഹുവിന്ന്) കീഴ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരില്പെട്ടവനായിരുന്നിട്ടുമില്ല.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ibrahim hakuwa Yahudi wala Mkristo, lakini alikuwa mwongofu Muislamu, wala hakuwa katika washirikina.
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma aha (Nabi) Ibraahim Yuhuud iyo Nasaara (midna) waase toosane Muslim ah kana mid aha Mushrikiinta (Gaalada).
Surah Aal-i-Imraan Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ibrãhĩma bai kasance Bayahũde ba, kuma bai kasance Banasãre ba, amma yã kasance mai karkata zuwa ga gaskiya, mai sallamãwa, kuma bai kasance daga mãsu shirki ba.