فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
﴿٦٣﴾
Âl-i İmrân Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 English Translation (Saheeh International)
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
Sure Aal-i-Imraan Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn sie sich abwenden, so kennt Allah die Missetäter.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«فإن تولَّوا» أعرضوا عن الإيمان «فإن الله عليم بالمفسدين» فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر.
仪姆兰的家属章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们背弃正道，那么，真主对于作恶的人，确是全知的。
イムラーン家章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらがもし，背き去るならば，アッラーは悪を行う者を熟知される。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!
Sura Aal-i-Imraan Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si vuelven la espalda... Alá conoce bien a los corruptores.
Сура Аль-Имран Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.
سورۃ آل عمران آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے
سوره آل عمران آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر (با این همه شواهد روشن، باز هم از پذیرش حق) روی گردانند، (بدان که طالب حق نیستند؛ و) خداوند از مفسدهجویان، آگاه است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian jika mereka berpaling (dari kebenaran), maka sesunguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se dunque volgono le spalle, invero Allah ben conosce i seminatori di discordia.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien zij omkeeren; waarlijk, God kent de goddeloozen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli oni się odwrócą, to Bóg przecież zna doskonale tych, którzy szerzą zgorszenie!
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om de vänder er ryggen [bör de veta att] Gud har full kunskap om dem som vill störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv.
알 임란 장 제63절 한국어 번역
만일 그들이 이 사실을 부인한다면 실로 하나님은 이들 이단 자들에게 벌을 내릴 것이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian kalau mereka berpaling (enggan menurut), maka sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui akan orang-orang yang berbuat kerosakan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse ata refuzojnë (besimin e drejtë), ata janë ngatërrestarë, për të cilët All-llahu e di shumë mirë.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako oni glave okrenu – pa, Allah sigurno dobro zna smutljivce.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهگهڵ ئهم ههموو بهڵگه و ڕاستیانهدا) ئهگهر ههر ڕوویان وهرگێڕاو پشتیان تێکرد (ئهوه بزانه ئهوانه ڕاستیخوازنین)، خوایش زاناو ئاگایه بهوانهی که تۆوی تاوان و خراپه دهچێنن.
Âl-i İmrân Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onlar üz döndərərlərsə (qoy döndərsinlər). Əlbəttə ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri tanıyandır!
Aal-i-Imraan Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.
Aal-i-Imraan Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер олар бет бұрса, күмәнсіз, Аллаһ бұзушыларды Білуші
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А отвърнат ли се, Аллах знае сеещите развала.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă întorc spatele, atunci să ştie că Dumnezeu îi cunoaşte pe cei care seamănă stricăciunea.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วหากพวกเขาผินหลังให้ แน่นอนอัลลอฮ์นั้นเป็นผุ้ทรงรู้ดี ต่อผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் புறக்கணித்தால் - திடமாக அல்லாஹ் (இவ்வாறு) குழப்பம் செய்வோரை நன்கறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ടവര് പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു കുഴപ്പക്കാരെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kama wakigeuka basi Mwenyezi Mungu anawajua waharibifu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday jedsadaan Gaaladuna Eebe waa ogyahay kuwa wax fasahaadiya.
Surah Aal-i-Imraan Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, idan sun jũya bãya, to, lalle Allah Masani ne ga maɓannata.