وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٥٧﴾
Âl-i İmrân Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, Allah onların mükafatlarını eksiksiz verecektir. Allah zalimleri sevmez.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 English Translation (Saheeh International)
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was aber diejenigen anbelangt, die glauben und gute Werke tun, so wird Er ihnen ihren vollen Lohn geben. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
(وأما الذين أمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم) بالياء والنون (أجورهم والله لا يحب الظالمين) أي يعاقبهم، روي أن الله تعالى أرسل إليه سحابة فرفعته فتعلقت به أمه وبكت فقال لها إن القيامة تجمعنا وكان ذلك ليلة القدر ببيت المقدس وله ثلاث وثلاثون سنة وعاشت أمه بعده ست سنين وروى الشيخان حديث "" أنه ينزل قرب الساعة ويحكم بشريعة نبينا ويقتل الدجال والخنزير ويكسر الصليب ويضع الجزية "" وفي حديث مسلم أنه يمكث سبع سنين وفي حديث عن أبي دواد الطيالسي أربعين سنة ويتوفى ويصلى عليه فيحتمل أن المراد مجموع لبثه في الأرض قبل الرفع وبعده.
仪姆兰的家属章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
至于信道而且行善的人，真主要使他们享受完全的报酬。真主不喜爱不义的人。
イムラーン家章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
主は信仰して善行に動む者を（十分に）報奨される。だがアッラーは，不義を行う者を御好みにならない。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah n'aime pas les injustes.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cuanto a quienes crean y obren bien, Él les remunerará debidamente. Alá no ama a los impíos».
Сура Аль-Имран Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников.
سورۃ آل عمران آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو خدا پورا پورا صلہ دے گا اور خدا ظالموں کو دوست نہیں رکھتا
سوره آل عمران آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آنها که ایمان آوردند، و اعمال صالح انجام دادند، خداوند پاداش آنان را بطور کامل خواهد داد؛ و خداوند، ستمکاران را دوست نمیدارد.»
Surah Aal-i-Imraan Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে। তাদের প্রাপ্য পরিপুর্ণভাবে দেয়া হবে। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quelli che invece hanno creduto e operato il bene, saranno ripagati in pieno. Allah non ama i prevaricatori”.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em troca, aos fiéis, que praticam o bem, Deus os recompensará; sabei que Deus não aprecia os iníquos.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die gelooven en doen wat goed is, zullen hun loon ontvangen; want God bemint de onrechtvaardigen niet.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A tym, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła, On da w pełni należną im nagrodę. A Bóg nie kocha ludzi niesprawiedliwych!
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Han skall ge dem som tror och lever ett rättskaffens liv deras fulla belöning. Gud är sannerligen inte de orättfärdigas vän.
알 임란 장 제57절 한국어 번역
믿음을 갖고 선을 행하는 신앙인들이여 하나님은 그들에게 충분한 보상을 내릴지니 하나님은 우매한 자들을 사랑하지 아니함이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal soleh, maka Allah akan menyempurnakan pahala mereka; dan (ingatlah), Allah tidak suka kepada orang-orang yang zalim.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E për sa u përket atyre që besuan dhe bënë vepra të mira, atyre u japë shpërblim të plotë. All-llahu nuk i do të padrejtit.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onima koji budu vjerovali i dobra djela činili, On će njima punu nagradu dati. – Allah ne voli nasilnike.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که باوهڕیان هێناوه (به ئاینی ئیسلام) و کارو کردهوه چاکهکانیان ئهنجام داوه، ئهوه خوا به تهواوی پاداشتیان دهداتهوه، بهڕاستی خوا ستهمکارانی خۆشناوێت.
Âl-i İmrân Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəldikdə isə, (Allah) onların mükafatlarını tamamilə verəcəkdir. Allah zülm edənləri sevməz!
Aal-i-Imraan Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг ажрини тўлиқ беради. Ва Аллоҳ золимларни хуш кўрмас.
Aal-i-Imraan Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал иманға келген және ізгі амал жасағандардың қайтарым сыйын Ол толық береді. Аллаһ әділетсіздерді жақсы көрмейді
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А на онези, които вярват и вършат праведни дела, Той ще изплати наградите. Аллах не обича угнетителите.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Celor care cred şi săvârşesc fapte bune, Dumnezeu le va da răsplata. Dumnezeu nu îi iubeşte pe nedrepţi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีทั้งหลายนั้น พระองค์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขาโดยครบถ้วน ซึ่งรางวัลของพวกเขาและอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงชอบบรรดาผู้อธรรม
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவர் ஈமான் கொண்டு நற்கருமங்களும் செய்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு நற்கூலிகளை (அல்லாஹ்) முழுமையாகக் கொடுப்பான்; அல்லாஹ் அக்கிரமம் செய்வோரை நேசிக்கமாட்டான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്ക്ക് അവര് അര്ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പൂര്ണ്ണമായി നല്കുന്നതാണ്. അക്രമികളെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപെടുകയില്ല.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama wale walio amini na wakatenda mema basi Mwenyezi Mungu atawalipa ujira wao kaamili. Na Mwenyezi Mungu hawapendi madhaalimu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa (Xaqa) rumeeyeyse oo camal fiican falay wuxuu u oofin (dhammayn Eebe) ajirkooda, Eebana ma jeela daalimiinta.
Surah Aal-i-Imraan Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma amma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sai (Allah) Ya cikã musu ijãrõrinsu. Kuma Allah bã Ya son azzãlumai.