أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
﴿٢٢﴾
Âl-i İmrân Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 English Translation (Saheeh International)
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sind es, deren Werke nichtig sind in dieser Welt und im Jenseits; und sie haben keine Helfer.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك الذين حبطت» بطلت «أعمالهم» ما عملوا من خير كصدقة وصلة رحم «في الدنيا والآخرة» فلا اعتداد بها لعدم شرطها «وما لهم من ناصرين» مانعين من العذاب.
仪姆兰的家属章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人的善功, 在今世和后世, 完全无效, 他们绝没有援助者。
イムラーン家章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
このような者たちの行いは，現世でも来世でも虚しく，かれらには援助者もない。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-delà. Et pour eux, pas de secoureurs!
Sura Aal-i-Imraan Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésos son aquéllos cuyas obras son vanas en la vida de acá y en la otra y no tendrán quienes les auxilien.
Сура Аль-Имран Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников.
سورۃ آل عمران آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ ایسے لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں (ہوگا)
سوره آل عمران آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها کسانی هستند که اعمال (نیکشان، به خاطر این گناهان بزرگ،) در دنیا و آخرت تباه شده، و یاور و مددکار (و شفاعت کنندهای) ندارند.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia dan akhirat, dan mereka sekali-kali tidak memperoleh penolong.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরাই হলো সে লোক যাদের সমগ্র আমল দুনিয়া ও আখেরাত উভয়লোকেই বিনষ্ট হয়ে গেছে। পক্ষান্তরে তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro le cui opere sono diventate inutili in questo mondo e nell'Altro non avranno chi li soccorra.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles cujas obras tornar-se-ão sem efeito, neste mundo e no outro, e não terão socorredores.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze zijn het, wier werken voor deze en de toekomstige wereld verloren zijn; en zij zullen niemand hebben om hen te helpen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To są ci, których uczynki są daremne w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym; oni nie będą mieli żadnych pomocników.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa människors strävanden skall gå om intet [och bli utan frukt] i detta liv och i det kommande, och de skall inte finna någon hjälpare.
알 임란 장 제22절 한국어 번역
그들의 일은 현세에서나 내 세에서도 무의미할 것이며 그들을도와 줄 어느 누구도 없노라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itulah orang-orang yang telah rosak amal perbuatannya di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak akan memperoleh sesiapa pun yang dapat memberi pertolongan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata veprat e tyre i asgjësuan në këtë botë dhe në botën tjetër, ata nuk kanë ndonjë mbrojtës.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To su oni čija djela ne vrijede ni na ovome ni na onome svijetu; i niko im neće priteći u pomoć.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوانه کهسانێکن کردهوهکانیان پووچ بۆتهوه له دنیاو قیامهتدا، کهسیش نیه پشتیوانی لهوان بکات.
Âl-i İmrân Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O şəxslərin əməlləri dünyada və axirətdə puça çıxacaq və köməkçiləri də olmayacaqdır.
Aal-i-Imraan Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир. (Иймонлари йўқлиги, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади. Уларга савоб ва нажот келтирмайди. Ҳамда бошларига мушкул тушган пайтда ёрдамчилар йўқдир.)
Aal-i-Imraan Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, солар осы өмірде және соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте амалдары зая болғандар. Оларға ешбір жәрдем беруші жоқ
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те са онези, чиито дела се провалят и в земния живот, и в отвъдния, и не ще има за тях избавители.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Deşarte le sunt faptele în Viaţa de Acum şi în Viaţa de Apoi. Ei nu vor avea ajutoare.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่บรรดาการงานของพวกเขาไร้ผลทั้งในโลกนี้ และปรโลก และจะไม่มีบรรดาผู้ช่วยเหลือสำหรับพวกเขาเลย
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் புரிந்த செயல்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் (பலனற்றவையாக) அழிந்து விட்டன. இன்னும் அவர்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவருமிலர்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിപ്പോയ വിഭാഗമത്രെ അവര്. അവര്ക്ക് സഹായികളായി ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika duniani na Akhera. Nao hawatapata wa kuwanusuru.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaasi waa kuwuu buray (Hoobtay) Camalkoodu Adduun iyo Aakhiraba mana u sugnaan wax u gargaara.
Surah Aal-i-Imraan Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan ne waɗanda ayyukansu suka ɓãci a cikin dũniya da Lãhira, kuma bã su da wasu mataimaka.