ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
﴿٢﴾
Âl-i İmrân Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayy ve kayyum olan Allah'tan başka ilah yoktur.
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.
Sure Aal-i-Imraan Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah kein Gott ist da außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«الله لا إله إلا هو الحي القيوم».
仪姆兰的家属章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
真主，除他外，绝无应受崇拜的；他是永生不灭的，是维护万物的。
イムラーン家章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラー，かれの外に神はなく，永生し自存される御方であられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «Al-Qayyum».
Sura Aal-i-Imraan Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Alá! No hay más dios que Él, el Viviente, el Subsistente.
Сура Аль-Имран Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
سورۃ آل عمران آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا (جو معبود برحق ہے) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہمیشہ زندہ رہنے والا
سوره آل عمران آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
معبودی جز خداوندِ یگانه زنده و پایدار و نگهدارنده، نیست.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Yang hidup kekal lagi terus menerus mengurus makhluk-Nya.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Assoluto.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus! Não há mais divindade além d'Ele, o Vivente, o Subsistente.
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is geen andere God dan God, de levende en eeuwig levende.
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg! Nie ma boga; jak tylko On - Żyjący, Istniejący!
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD - det finns ingen annan gud än Han, den Levande, skapelsens evige Vidmakthållare.
알 임란 장 제2절 한국어 번역
하나님 외에는 신이 없으며 그분은 생존하시며 영원하시도다
Surah Aal-i-Imraan Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap Hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan sekalian makhlukNya.
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu është Një, e nuk ka të adhuruar (Zot) pos tij, është i përjetshëm mbikëqyrës.
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni!
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا زاتێکه جگه ئهو هیچ خوایهکی تر نی یه شایهنی پهرستن بێت و ئهو ههمیشه زیندووه و ڕاگرو سهرپهرشتیاری ههموو دروستکراوهکانیهتی.
Âl-i İmrân Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əzəli, əbədi varlıq Odur.
Aal-i-Imraan Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ–Ундан ўзга ибодатга лойиқ илоҳ йўқ, тирик ва қаййум зотдир. (Ушбу ояти карима тавҳидни, Аллоҳнинг ягоналигини холис баён қилади. Аллоҳ доим тирикдир, ўлмайди. У қаййум–бандалари ишларининг тадбирида доимо қоим турувчидир.)
Aal-i-Imraan Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ одан басқа құдай жоқ. Ол әл- Хайй мәңгі Тірі , әл-Қаййум бәріне тіршілік беріп, Басқарушы
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах! Няма друг Бог освен Него - Вечноживия, Неизменния!
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu! Nu este dumnezeu afară de El, Viul, Veşnicul!
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮ์นั้นคือ ไม่มีผู้ที่เป็นที่เคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น ผู้ทรงมีชีวิตอยู่เสมอ ผู้ทรงบริหารกิจการทั้งหลายเป็นเนืองนิจ (ในสิ่งที่พรองค์ทรงสร้างและทรงบังเกิด)
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் நித்திய ஜீவன்; என்றும் நிலைத்திருப்பவன்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു - അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്. എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu, hakuna mungu ila Yeye Aliye Hai, Msimamizi wa yote milele.
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe Haah kale majiro isaga mooyee, ee Nool, ee Maamula khaliga.
Surah Aal-i-Imraan Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah, bãbu wani abin bautawa fãce Shi, Rãyayye Mai tsayuwa da kõme.