إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
﴿١٩٠﴾
Âl-i İmrân Suresi 190. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklıselim sahipleri için gerçekten açık ibretler vardır.
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 English Translation (Saheeh International)
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.
Sure Aal-i-Imraan Vers 190 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und in dem Wechsel der Nacht und des Tages, liegen wahre Zeichen für die Verständigen
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 190 التفسير العربي (الجلالين)
«إن في خلق السماوات والأرض» وما فيهما من العجائب «واختلاف الليل والنهار» بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان «لآيات» دلالات على قدرته تعالى «لأولي الألباب» لذوي العقول.
仪姆兰的家属章 第190节 中文翻译 (Ma Jian)
天地的创造，昼夜的轮流，在有理智的人看来，此中确有许多迹象。
イムラーン家章 第190節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に天と地の創造，また夜と昼の交替の中には，思慮ある者への印がある。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 190 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence,
Sura Aal-i-Imraan Versículo 190 Traducción al Español (Julio Cortes)
En la creación de los cielos y de la tierra y en la sucesión de la noche y el día hay, ciertamente, signos para los dotados de intelecto.
Сура Аль-Имран Аят 190 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом,
سورۃ آل عمران آیت 190 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کے آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں
سوره آل عمران آیه 190 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلماً در آفرینش آسمانها و زمین، و آمد و رفت شب و روز، نشانههای (روشنی) برای خردمندان است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 190 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal,
সূরা আলে ইমরান আয়াত 190 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আসমান ও যমীন সৃষ্টিতে এবং রাত্রি ও দিনের আবর্তনে নিদর্শন রয়েছে বোধ সম্পন্ন লোকদের জন্যে।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 190 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono certamente segni per coloro che hanno intelletto,
Sura Aal-i-Imraan Versículo 190 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Na criação dos céus e da terra e na alternância do dia e da noite há sinais para os sensatos,
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In de schepping van hemel en aarde; in de afwisseling van dag en nacht zijn teekens voor hen die nadenken.
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, w stworzeniu niebios i ziemi i w kolejnej zmianie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum,
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I skapelsen av himlarna och jorden och i växlingen mellan natt och dag ligger helt visst budskap till dem som vill använda sitt förstånd;
알 임란 장 제190절 한국어 번역
천지창조를 보고 또 낮과 밤의 변화를 보라 이해하는 이들 을 위한 하나님 권능의 상징이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 190 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi, dan pada pertukaran malam dan siang, ada tanda-tanda (kekuasaan, kebijaksanaan, dan keluasan rahmat Allah) bagi orang-orang yang berakal;
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në krijimin e qiejve e të tokër, në ndyshimin e natës dhe të ditës, ka argumente të qarta për ata që kanë arsye dhe intelekt.
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U stvaranju nebesa i Zemlje i u izmjeni noći i dana su, zaista, znamenja za razumom obdarene,
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی له دروستکردنی ئاسمانهکان و زهویدا و له ئاڵو گۆڕی شهو و ڕۆژدا بهڵگه و نیشانهی زۆر ههن بۆ کهسانی ژیر و هۆشمهند...
Âl-i İmrân Surəsi 190-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, göylərin və yerin yaradılmasında, gecə ilə gündüzün bir-birini əvəz etməsində (bir-birinin ardınca gəlib-getməsində) ağıl sahibləri üçün (Allahın varlığını, qüdrətini, kamalını və əzəmətini sübut edən açıq) dəlillər vardır.
Aal-i-Imraan Surasi 190-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор. (Осмонга назар солиб, ақлини ишлатган одам, ерга назар солиб, ақлини ишлатган одам, кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб, ақлини ишлатган одам, албатта, Аллоҳнинг ягоналигига, қудратига, яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ.)
Aal-i-Imraan Сүресі 190-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, аспандардың және жердің жаратылуында, түн мен күндіздің ауысуында ақыл иелері үшін белгілер бар
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В сътворяването на небесата и на земята, и в промяната на нощта и деня има знамения за разумните,
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Traducere în Română (George Grigore)
În crearea cerurilor şi a pământului, în deosebirea nopţii şi a zilei, sunt semne pentru cei dăruiţi cu minte,
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงในการสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน และการที่กลางวันและกลางคืนตามหลังกันนั้น แน่นอนมีหลายสัญญาณสำหรับผู้มีปัญญา
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, வானங்கள், பூமி ஆகியவற்றின் படைப்பிலும்; இரவும், பகலும் மாறி மாறி வருவதிலும் அறிவுடையோருக்கு திடமாக அத்தாட்சிகள் பல இருக்கின்றன.
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയിലും, രാപകലുകള് മാറി മാറി വരുന്നതിലും സല്ബുദ്ധിയുള്ളവര്ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika katika kuumbwa mbingu na ardhi na kukhitalifiana usiku na mchana ziko Ishara kwa wenye akili,
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Abuuridda Samaawaadka iyo Dhulka iyo is Khilaafidda Habeenka iyo Maalinta Calaamooyin yaa ugu Sugan kuwa Cawliga leh.
Surah Aal-i-Imraan Verse 190 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, a cikin halittar sammai da ƙasa da sãɓãwar dare da yini akwai ãyõyi ga ma'abũta hankali.