هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
﴿١٦٣﴾
Âl-i İmrân Suresi 163. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 English Translation (Saheeh International)
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
Sure Aal-i-Imraan Vers 163 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie stehen in verschiedenem Rang bei Allah, und Allah durchschaut ihr Tun.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 163 التفسير العربي (الجلالين)
«هم درجات» أي أصحاب درجات «عند الله» أي مختلفوا المنازل فلمن اتبع رضوانه الثواب ولمن باء بسخطه العقاب «والله بصير بما يعملون» فيجازيهم به.
仪姆兰的家属章 第163节 中文翻译 (Ma Jian)
在真主看来他们分为许多等级。真主是明察他们的行为的。
イムラーン家章 第163節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの御許（の賞罰）においては，かれらの間にも差別があろう。アッラーは，かれらの行うことを御存知であられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 163 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 163 Traducción al Español (Julio Cortes)
Estarán por categorías junto a Alá. Alá ve bien lo que hacen.
Сура Аль-Имран Аят 163 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают.
سورۃ آل عمران آیت 163 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان لوگوں کے خدا کے ہاں (مختلف اور متفاوت) درجے ہیں اور خدا ان کے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے
سوره آل عمران آیه 163 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر یک از آنان، درجه و مقامی در پیشگاه خدا دارند؛ و خداوند به آنچه انجام میدهند، بیناست.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 163 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 163 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর নিকট মানুষের মর্যাদা বিভিন্ন স্তরের আর আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 163 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi sono [gradi] distinti presso Allah; Allah vede perfettamente quello che fanno.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 163 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Há distintos graus (de graça e de condenação), aos olhos de Deus, porque Deus, bem vê tudo quanto fazem.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er zullen graden van belooning en straf bij God zijn; want God ziet wat gij doet.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni będą ustawieni według stopni przed Bogiem, a Bóg widzi jasno to, co oni czynią.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Nej,] hos Gud har de var och en sin [givna] plats i en rangordning [av salighet och fördömelse]. Och Gud ser vad de gör.
알 임란 장 제163절 한국어 번역
그들은 하나님으로부터 서 로 다른 보상을 받을 것이라 하나 님은 그들이 행하는 모든 것을 지 켜보고 계시니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 163 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itu (yang menurut keredaan Allah, dan yang mendapat kemurkaanNya), mempunyai tingkatan-tingkatan (pahala atau dosa yang berlainan) di sisi Allah; dan Allah Maha Melihat akan segala yang mereka kerjakan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata kanë dallim te All-llahu, e All-llahu she shumë mirë ata që veprojnë.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni su u Allaha – po stepenima. A Allah dobro vidi ono što oni rade.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههریهک لهو (دوو دهستهیه) پلهو پایهی خۆی ههیه لای خوا (له بهههشتی بهریندا یاخود له ناخی دۆزهخدا)، بهڕاستی خوا بینایه بهو کارو کردهوانهی که ئهنجامی دهدهن.
Âl-i İmrân Surəsi 163-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların Allah yanında (bir-birindən fərqli) dərəcələri vardır. Allah onların etdiyi işləri görəndir.
Aal-i-Imraan Surasi 163-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича. Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир.
Aal-i-Imraan Сүресі 163-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Аллаһтың алдында түрлі дәрежелерде. Әрі Аллаһ олардың не істеп жатқанын Көруші
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
При Аллах те са на степени. Аллах съзира техните дела.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor fi puşi pe trepte înaintea lui Dumnezeu. Dumnezeu este Văzător a ceea ce făptuiţi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาเหล่านั้นมีหลายระดังขั้น ณ อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்விடத்தில் அவர்களுக்குப் பல நிலைகள் உள்ளன - இன்னும் அல்லாஹ் அவர்கள் செய்பவை அனைத்தையும் பார்ப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല് പല പദവികളിലാകുന്നു. അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാണ്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao wana vyeo mbali mbali kwa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyaona yote wayatendayo.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyagu waa Darajaad Eebe agtiisa, Eebana waa Arkaa waxay Fali.
Surah Aal-i-Imraan Verse 163 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sũ, darajõji ne a wurin Allah, kuma Allah Mai gani ne ga abin da suke aikatawa.