وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
﴿١٣٩﴾
Âl-i İmrân Suresi 139. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. Eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 English Translation (Saheeh International)
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 139 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und seid nicht verzagt und traurig; ihr werdet siegen, wenn ihr gläubig seid.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 139 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تهنوا» تضعفوا عن قتال الكفار «ولا تحزنوا» على ما أصابكم بأحد «وأنتم الأعلون» بالغلبة عليهم «إن كنتم مؤمنين» حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله.
仪姆兰的家属章 第139节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要灰心，不要忧愁，你们必占优势，如果你们是信道的人。
イムラーン家章 第139節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで気力を失ったり，また絶望してはならない。あなたがたが信者ならば，必ず勝利を得るのである。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 139 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 139 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No os desaniméis ni estéis tristes, ya que seréis vosotros quienes ganen! Si es que sois creyentes...
Сура Аль-Имран Аят 139 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими.
سورۃ آل عمران آیت 139 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (دیکھو) بے دل نہ ہونا اور نہ کسی طرح کا غم کرنا اگر تم مومن (صادق) ہو تو تم ہی غالب رہو گے
سوره آل عمران آیه 139 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سست نشوید! و غمگین نگردید! و شما برترید اگر ایمان داشته باشید!
Surah Aal-i-Imraan Ayat 139 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 139 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না। যদি তোমরা মুমিন হও তবে, তোমরাই জয়ী হবে।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 139 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non perdetevi d'animo, non vi affliggete: se siete credenti avrete il sopravvento.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 139 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre saireis vitoriosos, se fordes fiéis.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weest dus niet ontmoedigd en treurig. Gij zult de bovenhand behouden, indien gij gelooft.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi!
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tappa inte modet och glöm er sorg! Står ni fasta i tron kommer ni att vinna överhanden.
알 임란 장 제139절 한국어 번역
그럼으로 마음 아파하거나 슬퍼하지 말라 믿는 신앙인이라면 너희가 승리할 것이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 139 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah kamu merasa lemah (dalam perjuangan mempertahan dan menegakkan Islam), dan janganlah kamu berdukacita (terhadap apa yang akan menimpa kamu), padahal kamulah orang-orang yang tertinggi (mengatasi musuh dengan mencapai kemenangan) jika kamu orang-orang yang (sungguh-sungguh) beriman.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E mos u dobësoni (fizikisht0 dhe mos u dëshproni (shpirtërisht) derisa ju jeni më të lartit, po qe se jeni besimtarë të sinqert.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne gubite hrabrost i ne žalostite se; vi ćete pobijediti ako budete pravi vjernici.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی ئیمانداران) کۆڵ مهدهن و ساردمهبنهوه و خهفهت مهخۆن، چونکه ههر ئێوه سهربهرزو سهرفرازو سهرکهوتووترن ئهگهر ئیمانداری چاک و ڕاست و دروست بن.
Âl-i İmrân Surəsi 139-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ühüd müharibəsində baş vermiş bə’zi hadisələrə görə) ruhdan düşməyin və qəmgin olmayın. Halbuki, əgər mö’minsinizsə, siz (Allah yanında inanmayanlardan) çox yüksəkdə durursunuz!
Aal-i-Imraan Surasi 139-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бўшашманглар! Хафа бўлманглар! Сизлар, агар мўмин бўлсаларингиз, устунсизлар. (Эй мусулмонлар! Ҳеч бўшашманглар, заифлашманглар, сизга етган мусибатларга, бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар. Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз. Улар зулматга, залолатга чақирувчилардир. Сизлар икки дунё саодатига эгасиз. Улар икки дунё бадбахтлигига эгадирлар.)
Aal-i-Imraan Сүресі 139-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Босаңсымаңдар әрі қайғырмаңдар, егер иманды мүмін болсаңдар, сендер жоғарысыңдар
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не падайте духом, и не скърбете! Вие ще надделеете, ако сте вярващи!
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Traducere în Română (George Grigore)
Nu vă pierdeţi firea şi nu vă mâhniţi, de vreme ce veţi fi înălţaţi, dacă sunteţi credincioşi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ และจงอย่าเสียใจ แลบพวกเจ้านั้นคือผู้ที่สูงส่งยิ่ง หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே நீங்கள் தைரியத்தை இழக்காதீர்கள்;. கவலையும் கொல்லாதீர்கள்; நீங்கள் முஃமின்களாக இருந்தால் நீங்கள் தாம் உன்னதமானவர்களாக இருப்பீர்கள்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ദൌര്ബല്യം കാണിക്കുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില് നിങ്ങള് തന്നെയാണ് ഉന്നതന്മാര്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msilegee, wala msihuzunike, kwani nyinyi ndio wa juu mkiwa ni Waumini.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ha tabar yaraanina hana Murugoonina idinkaa Sareyn haddaad Tihiin Mu'miniine.
Surah Aal-i-Imraan Verse 139 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ku yi rauni, kuma kada ku yi baƙin ciki, alhãli kuwa kũ ne mafiya ɗaukaka, idan kun kasance mãsu ĩmãni.