۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
﴿١٣٣﴾
Âl-i İmrân Suresi 133. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinizin bağışına ve takva sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 English Translation (Saheeh International)
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
Sure Aal-i-Imraan Vers 133 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wetteifert nach der Vergebung eures Herrn und nach einem Garten, dessen Breite der von Himmel und Erde entspricht, der für die Gottesfürchtigen vorbereitet ist
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 133 التفسير العربي (الجلالين)
«وسارعوا» بواو ودونها «إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض» أي كعرضهما لو وصلت إحداهما للأخرى، والعرضُ السعة «أعدت للمتقين» الله بعمل الطاعات وترك المعاصي.
仪姆兰的家属章 第133节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当争先趋赴从你们的主发出的赦宥，和那与天地同宽的、已为敬畏者预备好的乐园。
イムラーン家章 第133節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの主の御赦しを得るため，競いなさい。天と地程の広い楽園に（入るために）。それは主を畏れる者のために，準備されている。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 133 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,
Sura Aal-i-Imraan Versículo 133 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los temerosos de Alá,
Сура Аль-Имран Аят 133 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных,
سورۃ آل عمران آیت 133 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اپنے پروردگار کی بخشش اور بہشت کی طرف لپکو جس کا عرض آسمان اور زمین کے برابر ہے اور جو (خدا سے) ڈرنے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے
سوره آل عمران آیه 133 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شتاب کنید برای رسیدن به آمرزش پروردگارتان؛ و بهشتی که وسعت آن، آسمانها و زمین است؛ و برای پرهیزگاران آماده شده است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 133 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa,
সূরা আলে ইমরান আয়াত 133 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা এবং জান্নাতের দিকে ছুটে যাও যার সীমানা হচ্ছে আসমান ও যমীন, যা তৈরী করা হয়েছে পরহেযগারদের জন্য।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 133 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Affrettatevi al perdono del vostro Signore e al Giardino vasto come i cieli e la terra, che è preparato per i timorati,
Sura Aal-i-Imraan Versículo 133 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Emulai-vos em obter a indulgência do vosso Senhor e um Paraíso, cuja amplitude é igual à dos céus e da terra, preparado para os tementes,
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wedijvert om de genade van uwen Heer te ontvangen en het paradijs, dat, zoo groot als de hemel en de aarde, bestemd is voor de godvreezenden.
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na wyścigi spieszcie ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi - którego rozległość jest jak niebiosa i ziemia - przygotowanemu dla ludzi bogobojnych;
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och tävla med varandra om er Herres förlåtelse och ett paradis, lika vidsträckt som himlarna och jorden, som står berett att ta emot de gudfruktiga,
알 임란 장 제133절 한국어 번역
서둘러 너희 주님께 회개하라 천국은 하늘과 땅처럼 넓으나 이는 정의에 사는 백성을 위해 준 비된 것이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 133 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan segeralah kamu kepada (mengerjakan amal-amal yang baik untuk mendapat) keampunan dari Tuhan kamu, dan (mendapat) Syurga yang bidangnya seluas segala langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang bertaqwa;
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ngutuni (me punë që meritoni) në falje mëkatesh nga Zoti juaj dhe për në një Xhennet, gjerësia e të cilit është si gjerësia e qiejve dhe e tokës, i përgatitur për të devotshmit.
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i nastojte zaslužiti oprost Gospodara svoga i Džennet prostran kao nebesa i Zemlja, pripremljen za one koji se Allaha boje,
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهپهله بن و پێشبڕکێ بکهن تا دهگهنه لێخۆشبوونی پهروهردگارتان و بهههشتێک که پاناییهکهی ئاسمان و زهوی گرتۆتهوهو ئاماده کراوه بۆ پارێزکاران، (پێغهمبهریش (صلی الله علیه وسلم) دهفهرموێت: مهنزڵگای ههندێ دهبینن وهکو چۆن ئهستێرهی گهش دهبینن له دوورهوه، فهرموویانه ئهی پێغهمبهری خوا: ڕهنگه ئهوانه مهنزڵگای پێغهمبهران بن، فهرمویهتی: نهخێر، بهڵکو مهنزڵگای کهسانێکن که باوهڕیان به خواو پێغهمبهرهکهی هێناوه، جا لهم سهردهمانهی دوایدا زانراوه ئهستێرهی چهنده گهوره گهوره ههیه که خۆر لهئاستیاندا زۆر بچوکه چ جای زهوی!!)
Âl-i İmrân Surəsi 133-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbinizin məğfirətinə və genişliyi göylərlə yer üzü qədər olan, müttəqilər üçün hazırlanmış Cənnətə tələsin.
Aal-i-Imraan Surasi 133-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган, тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг.
Aal-i-Imraan Сүресі 133-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Раббыңыздың кешіріміне және тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін дайындалған, ені аспандар мен жердей болған жәннатқа ұмтылыңдар
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И надпреварвайте се към опрощение от своя Господ и към Градината с ширината на небесата и на земята, приготвена за богобоязливите,
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Traducere în Română (George Grigore)
Grăbiţi-vă către iertarea Domnului vostru şi către Grădina cea largă cât cerurile şi pământul, pregătită celor care se tem de Dumnezeu,
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงรีบเร่งกันไปสู่การอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า และไปสู่สวรรค์ซึ่งความกว้างของมันนั้น คือบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน โดยที่มันถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรง
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நீங்கள் உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பைப் பெறுவதற்கும், சுவனபதியின் பக்கமும் விரைந்து செல்லுங்கள்;. அதன் (சுவனபதியின்) அகலம் வானங்கள், பூமியைப் போலுள்ளது. அது பயபக்தியுடையோருக்காகவே தயார் செய்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, ആകാശഭൂമികളോളം വിശാലമായ സ്വര്ഗവും നേടിയെടുക്കാന് നിങ്ങള് ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുക. ധര്മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്ക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na yakimbilieni maghfira ya Mola wenu Mlezi, na Pepo ambayo upana wake ni mbingu na ardhi, iliyo wekwa tayari kwa wachamngu,
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una deg daga Dambi dhaafka Eebihiin iyo Janno Ballaadhkeedu yahay Samaawaadka iyo Dhulka oo loo darbay kuwa dhawrsada.
Surah Aal-i-Imraan Verse 133 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku yi gaugawa zuwa ga nẽman gãfara daga Ubangijinku da wata Aljanna wadda fãɗinta (dai dai da) sammai da ƙasa ne, an yi tattalinta dõmin mãsu taƙawa.