وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
﴿١١٥﴾
Âl-i İmrân Suresi 115. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 English Translation (Saheeh International)
And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.
Sure Aal-i-Imraan Vers 115 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was sie an Gutem tun, wird ihnen niemals bestritten; und Allah kennt die Gottesfürchtigen.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 115 التفسير العربي (الجلالين)
«وما تفعلوا» بالتاء أيها الأمة والياء أي الأمة القائمة «من خير فلن يُكفروه» بالوجهين أي تعدموا ثوابه بل تجازون عليه «والله عليم بالمتقين».
仪姆兰的家属章 第115节 中文翻译 (Ma Jian)
他们无论行什么善功，绝不至于徒劳无酬。真主是全知敬畏者的。
イムラーン家章 第115節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの行う善事は，一つとして（報奨を）拒否されることはないであろう。アッラーは主を畏れる者を御存知であられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 115 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 115 Traducción al Español (Julio Cortes)
No se les desagradecerá el bien que hagan. Alá conoce bien a los que Le temen.
Сура Аль-Имран Аят 115 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Ведь Аллах знает богобоязненных.
سورۃ آل عمران آیت 115 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے
سوره آل عمران آیه 115 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنچه از اعمال نیک انجام دهند، هرگز کفران نخواهد شد! (و پاداش شایسته آن را میبینند.) و خدا از پرهیزکاران، آگاه است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 115 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apa saja kebajikan yang mereka kerjakan, maka sekali-kali mereka tidak dihalangi (menenerima pahala)nya; dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 115 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যেসব সৎকাজ করবে, কোন অবস্থাতেই সেগুলোর প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন করা হবে না। আর আল্লাহ পরহেযগারদের বিষয়ে অবগত।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 115 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tutto il bene che fanno non sarà loro disconosciuto, poiché Allah riconosce perfettamente i devoti.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 115 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todo o bem que façam jamais lhes será desmerecido, porque Deus bem conhecem os que o Temem.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het goede zal niet onbeloond blijven: want God kent de vromen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Cokolwiek uczynią dobrego, to im nie zostanie zaprzeczone. Bóg zna dobrze ludzi bogobojnych.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vad gott de gör skall inte frånkännas dem; Gud vet vilka de är som fruktar Honom.
알 임란 장 제115절 한국어 번역
그들이 행하는 선행가운데 서 어느 무엇도 거절되는 것이 없 나니 하나님은 정의를 행하는 자 들을 알고 계시니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 115 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apa sahaja kebajikan yang mereka kerjakan, maka mereka tidak sekali-kali akan diingkari (atau disekat dari mendapat pahalanya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengetahui akan keadaan orang-orang yang bertaqwa.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E çfarëdo të mire që bëjnë, ajo nuk u mohohet. All-llahu i di shumë mirë të devotshmit.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
bilo kakvo dobro da urade, biće za nj nagrađeni. – A Allah dobro zna one koji se Njega boje.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو ئیماندارانه) ههر چاکهیهک ئهنجام بدهن بهفیڕۆ ناچێت، خوایش زانایه به پارێزکارو دینداران.
Âl-i İmrân Surəsi 115-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların yaxşılıq naminə etdikləri işlərdən heç biri inkar edilməz (mükafatsız qalmaz). Şübhəsiz ki, Allah müttəqi olanları tanıyır!
Aal-i-Imraan Surasi 115-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яхшилик қилсалар, ҳаргиз инкор этилмаслар. Аллоҳ тақводорларни яхши билувчи зотдир. (Яъни, улар яхшилик қилсалар, ҳеч қачон зое кетмайди. Ушбу оятларда аҳли китоблардан иймонга келган мўминларнинг ажойиб сифатлари зикр қилинмоқда. Улар иймонлилар сафидан муносиб ўрин олиб, иймон тақозоси ила ҳаракат қилиб улкан бахт-саодатга эришдилар.)
Aal-i-Imraan Сүресі 115-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар қандай қайырлы іс істесе де ол жоққа шығарылмайды. Аллаһ тақуаларды Раббысының жазасынан қорқып, сақтанушыларды Білуші
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каквото и добро да сторят, не ще им се отрече. Аллах знае богобоязливите.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Traducere în Română (George Grigore)
Orice bine făptuiesc nu le va fi tăgăduit, căci Dumnezeu îi cunoaşte pe cei temători.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และความดีใด ๆ ที่พวกเขากระทำพวกเขาจะไม่ถูกปฏิเสธในความดีนั้น เป็นอันขาดและอัลลอฮ์ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้ที่ยำเกรง
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் செய்யும் எந்த நன்மையம் (நற்கூலி கொடுக்கப்படாமல்) புறக்கணிக்கப்படாது. அன்றியும், அல்லாஹ் பயபக்தியுடையோரை நன்றாக அறிகிறான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഏതൊരു നല്ലകാര്യം ചെയ്താലും അതിന്റെ പ്രതിഫലം അവര്ക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവാനാകുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kheri yoyote wanayo ifanya hawatanyimwa malipwa yake. Na Mwenyezi Mungu anawajua wachamngu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Falaan oo Khayr ah laga ma qariyo (Dayaeo), Eebana waa ogyahay kuwa dhawrsada.
Surah Aal-i-Imraan Verse 115 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abin da suka aikata daga alhẽri, to, bã zã a yi musu musunsa ba. Kuma Allah Masani ne ga mãsu taƙawa.