وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
﴿٥٨﴾
Ahzâb Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, şüphesiz bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 English Translation (Saheeh International)
And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin.
Sure Al-Ahzaab Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diejenigen, die gläubigen Männern und gläubigen Frauen ungerechterweise Ungemach zufügen, laden gewiß (die Schuld) der Verleumdung und eine offenkundige Sünde auf sich.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا» يرمونهم بغير ما عملوا «فقد احتملوا بهتانا» تحملوا كذبا «وإثما مبينا» بيِّنا.
Al-Ahzaab章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
以信士们和信女们所未犯的罪恶诽谤他们者，确已担负诬蔑和明显的罪恶。
Al-Ahzaab章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
また理由もなく，男女の信者を不当に悩ます者は，必ずそしられて明白な罪を負う。
Sourate Al-Ahzaab Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent d'une calomnie et d'un péché évident.
Sura Al-Ahzaab Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto.
Сура Al-Ahzaab Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسے کام (کی تہمت سے) جو انہوں نے نہ کیا ہو ایذا دیں تو انہوں نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا
سوره Al-Ahzaab آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنان که مردان و زنان باایمان را به خاطر کاری که انجام ندادهاند آزار میدهند؛ بار بهتان و گناه آشکاری را به دوش کشیدهاند.
Surah Al-Ahzaab Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang menyakiti orang-orang yang mukmin dan mukminat tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sesungguhnya mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিনা অপরাধে মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে কষ্ট দেয়, তারা মিথ্যা অপবাদ ও প্রকাশ্য পাপের বোঝা বহন করে।
Sura Al-Ahzaab Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quelli che ingiustamente offendono i credenti e le credenti si fan carico di calunnia e di evidente peccato.
Sura Al-Ahzaab Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E aqueles que molestarem os fiéis e as fiéis imerecidamente, serão culpados de uma falsa imputação e de um delitoflagrante.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij die de ware geloovigen, van welke kunne ook, zullen beleedigen, zonder dat zij dit verdienen, zullen zekerlijk de schuld van laster en van eene klaarblijkelijke onrechtvaardigheid dragen.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de som beskyller troende män och troende kvinnor för [handlingar] som de inte har begått, tar på sig ansvaret för grovt förtal och en uppenbar synd.
Al-Ahzaab 장 제58절 한국어 번역
믿음을 가진 남성과 여성을 부당하게 하거나 욕되게 대하는 자 있다면 실로 그들이 위증의 죄인으로 명백한 죄악이라
Surah Al-Ahzaab Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang mengganggu serta menyakiti orang-orang lelaki yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman dengan perkataan atau perbuatan yang tidak tepat dengan sesuatu kesalahan yang dilakukannya, maka sesungguhnya mereka telah memikul kesalahan menuduh secara dusta, dan berbuat dosa yang amat nyata.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata që fyejnë besimtarët dhe besimtaret, për çka ata nuk janë fajtorë, ata kanë ngarkuar veten me shpifje dhe me një mëkat shumë të madh.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni koji vjernike i vjernice vrijeđaju, a oni to ne zaslužuju, tovare na sebe klevetu i pravi grijeh.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که ئازاری پیاوانی ئیماندارو ئافرهتانی ئیماندار دهدن بێئهوهی تاوانێکیان ئهنجامدابێت، ئهوانه بوختان و گوناهو تاوانێکی ئاشکرا دهگرنه ئهستۆ.
Ahzâb Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mö’min kişiləri və qadınları etmədikləri bir işdən (günahdan) ötrü incidənlər, şübhəsiz ki, öz üzərlərinə böhtan və açıq-aydın bir günah götürmüşlər!
Al-Ahzaab Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.
Al-Ahzaab Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, иманды ерлерді және иманды әйелдерді жазықсыз түрде ренжіткендер жала мен анық күнәні арқалайды
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които незаслужено огорчават вярващите мъже и жени, те се нагърбват с клевета и явен грях.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care îi necăjesc pe credincioşi şi pe credincioase pe nedrept se împovărează cu o blestemăţie şi cu un păcat greu.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้กล่าวร้ายแก่บรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง ในสิ่งที่พวกเขามิได้กระทำ แน่นอนพวกเขาได้แบกการกล่าวร้าย และบาปอันชัดแจ้งไว้
Surah Al-Ahzaab Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்ட ஆண்களையும், ஈமான் கொண்ட பெண்களையும் செய்யாத (எதையும் செய்ததாகக்) கூறி எவர் நோவினை செய்கிறார்களோ, அவர்கள் நிச்சயமாக அவதூறையும், வெளிப்படையான பாவத்தையுமே சுமந்து கொள்கிறார்கள்.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അവര് (തെറ്റായ) യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരാരോ അവര് അപവാദവും പ്രത്യക്ഷമായ പാപവും പേറിയിരിക്കയാണ്.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale wanao waudhi Waumini wanaume na wanawake pasina wao kufanya kosa lolote, bila ya shaka wamebeba dhulma kubwa na dhambi zilio dhaahiri.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa ku dhiba Mu'miniita Rag iyo Haweenba waxayan kasbanin waxay xambaarteen Been abuurasho iyo Dambi cad.
Surah Al-Ahzaab Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke cũtar mũminai maza dã muminai mãtã, bã da wani abu da suka aikata ba to, lalle sun ɗauki ƙiren ƙarya da zunubi bayyananne.