يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا
﴿٤١﴾
Ahzâb Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.
Surah Al-Ahzaab Verse 41 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, remember Allah with much remembrance
Sure Al-Ahzaab Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt! Gedenkt Allahs in häufigem Gedenken
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا».
Al-Ahzaab章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
信士们啊！你们应当常常记念真主，
Al-Ahzaab章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた信者よ，アッラーをつねに唱念〔ズィクル〕しなさい。
Sourate Al-Ahzaab Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante,
Sura Al-Ahzaab Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! ¡Recordad mucho a Alá!
Сура Al-Ahzaab Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
سورۃ Al-Ahzaab آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے اہل ایمان خدا کا بہت ذکر کیا کرو
سوره Al-Ahzaab آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! خدا را بسیار یاد کنید،
Surah Al-Ahzaab Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, berzdikirlah (dengan menyebut nama) Allah, zikir yang sebanyak-banyaknya.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মুমিনগণ তোমরা আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর।
Sura Al-Ahzaab Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O voi che credete, ricordate spesso il Nome di Allah
Sura Al-Ahzaab Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, mencionai freqüentemente Deus.
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O ware geloovigen! herdenkt God dikwijls,
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Wspominajcie Boga częstym wspominaniem!
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROENDE! Åkalla Gud - och ha Honom alltid i era tankar!
Al-Ahzaab 장 제41절 한국어 번역
믿음을 가진 자들아 하나님 을 많이 염원하라
Surah Al-Ahzaab Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman, (untuk bersyukur kepada Allah) ingatlah serta sebutlah nama Allah dengan ingatan serta sebutan yang sebanyak-banyaknya;
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që besuat, përkujtoni All-llahun sa më shpesh.
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite,
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهو کهسانهی ئیمان و باوهڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکهن (ههمیشه ناوی پیرۆزی ئهوتان لهیاد بێ له دڵ و دهروونتانا جۆش بخواو بێته سهر زارتان).
Ahzâb Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Allahı çox zikr edin!
Al-Ahzaab Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.
Al-Ahzaab Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Аллаһты жиі-жиі, көп еске алыңдар
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, често споменавайте Аллах!
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Amintiţi-l întotdeauna pe Dumnezeu!
Surah Al-Ahzaab Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงรำลึกถึงอัลลอฮฺโดยการรำลึกอย่างมากมาย
Surah Al-Ahzaab Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வை அதிகமதிகமான திக்ரைக் கொண்டு திக்ரு (தியானம்) செய்யுங்கள்.
Surah Al-Ahzaab Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി അനുസ്മരിക്കുകയും,
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Mdhukuruni Mwenyezi Mungu kwa wingi wa kumdhukuru..
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa xaqa rumeeyow xusa Eebe wax badan.
Surah Al-Ahzaab Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku ambaci Allah, ambata mai yawa.