وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
﴿٢﴾
Ahzâb Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
Sure Al-Ahzaab Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird. Wahrlich, Allah ist wohl all dessen kundig, was ihr tut.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«واتبع ما يوحى إليك من ربك» أي القرآن «إن الله كان بما تعملون خبيرا» وفي قراءة بالتحتانية.
Al-Ahzaab章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当遵循从你的主降示你的（经典），真主确是彻知你们的行为的。
Al-Ahzaab章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
主からあなたに啓示されたところに従え。本当にアッラーは，あなたの行うことを知り尽くされる。
Sourate Al-Ahzaab Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et suis ce qui t'est révélé émanant de Ton Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Sura Al-Ahzaab Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sigue lo que tu Señor te revela! Alá está bien informado de lo que hacéis.
Сура Al-Ahzaab Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو (کتاب) تم کو تمہارے پروردگار کی طرف سے وحی کی جاتی ہے اُسی کی پیروی کئے جانا۔ بےشک خدا تمہارے سب عملوں سے خبردار ہے
سوره Al-Ahzaab آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آنچه از سوی پروردگارت به تو وحی میشود پیروی کن که خداوند به آنچه انجام میدهید آگاه است.
Surah Al-Ahzaab Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan ikutilah apa yang diwahyukan Tuhan kepadamu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়, আপনি তার অনুসরণ করুন। নিশ্চয় তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন।
Sura Al-Ahzaab Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Segui ciò che ti è stato rivelato dal tuo Signore. In verità Allah è ben informato di quel che fate.
Sura Al-Ahzaab Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E observa o que te foi inspirado por teu senhor, porque Deus está inteirado de tudo quanto todos vós fazeis.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar volgt datgene, waar u van uwen Heer is geopenbaard; want God is wel bekend met hetgeen gij doet.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och följ det som uppenbaras för dig av din Herre! Gud har full kännedom om vad ni gör.
Al-Ahzaab 장 제2절 한국어 번역
그대 주님으로부터 그대에게 계시된 것을 따르라 실로 하나님 께서는 너희가 행하는 모든 것을 아시노라
Surah Al-Ahzaab Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan turutlah akan apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu, (dan janganlah menurut adat resam Jahiliyah); sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui dengan mendalam akan apa yang kamu lakukan.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ti vepro sipas asaj që po të shpallet nga Zoti yt; All-llahu është i njohur shumë mirë me atë që ju veproni.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i slijedi ono što ti Gospodar tvoj objavljuje – Allah dobro zna ono što vi radite –
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو تهنها شوێنی ئهو (ڕێنموونییانه) بکهوه که لهلایهن پهروهردگارتهوه بهنیگا بۆت ڕهوانهدهکرێت، بهڕاستی خوا ههمیشه ئاگاداره بهو کردهوانهی که ئهنجامی دهدهن.
Ahzâb Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbindən sənə vəhy olunana (Qur’ana) tabe ol. Allah, şübhəsiz ki, nə etdiklərinizdən xəbərdardır!
Al-Ahzaab Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ўзингга Роббингдан ваҳий қилинаётган нарсага эргаш. Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардордир.
Al-Ahzaab Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Раббыңнан өзіңе уахи етілгенге ер. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан әлбетте, Хабардар
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И следвай онова, което ти се разкрива от твоя Господ! За вашите дела Аллах е сведущ.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Urmează ceea ce ţi se dezvăluie de la Domnul tău! Dumnezeu este Cunoscător a ceea ce făptuiţi.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกวะฮี แก่เจ้า จากพระเจ้าของเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Surah Al-Ahzaab Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு அறிவிக்கப்படுவதையே நீர் பின்பற்றுவீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ബോധനം നല്കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുവന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na fuata uliyo funuliwa kwa wahyi kutokana na Mola wako Mlezi. Hakika Mwenyezi Mungu anazo khabari ya mnayo yatenda.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Raacna waxa lagaaga waxyoon xagga Eebahaa, Eebana waxaad camal falaysaan waa ogyahay.
Surah Al-Ahzaab Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka bi abin da aka yi wahayi da shi zuwa gare ka daga Ubangijinka. Lalle, Allah Ya kasance Mai labartawa ga abin da kuke aikatawa.