وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا
﴿١٥﴾
Ahzâb Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz mesuliyeti gerektirir!
Surah Al-Ahzaab Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned.
Sure Al-Ahzaab Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie hatten doch in Wahrheit zuvor mit Allah den Bund geschlossen, daß sie nicht den Rücken zur Flucht wenden würden. Und über den Bund mit Allah muß Rechenschaft abgelegt werden.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا» عن الوفاء به.
Al-Ahzaab章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
以前他们与真主确已约定，他们绝不转背。真主的盟约，是应该负责履行的。
Al-Ahzaab章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかもかれらは先に，決して背き去らないと，アッラーに誓っていた。アッラーとの約束は，（必ず）尋問されるのである。
Sourate Al-Ahzaab Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah.
Sura Al-Ahzaab Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero habían concertado antes con Alá una alianza: no volver la espalda. Y hay que responder de la alianza con Alá...
Сура Al-Ahzaab Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ پہلے خدا سے اقرار کر چکے تھے کہ پیٹھ نہیں پھریں گے۔ اور خدا سے (جو) اقرار (کیا جاتا ہے اُس کی) ضرور پرسش ہوگی
سوره Al-Ahzaab آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در حالی که) آنان قبل از این با خدا عهد کرده بودند که پشت به دشمن نکنند؛ و عهد الهی مورد سؤال قرار خواهد گرفت (و در برابر آن مسؤولند)!
Surah Al-Ahzaab Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya mereka sebelum itu telah berjanji kepada Allah: "Mereka tidak akan berbalik ke belakang (mundur)". Dan adalah perjanjian dengan Allah akan diminta pertanggungan jawabnya.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে না। আল্লাহর অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
Sura Al-Ahzaab Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
anche se prima avevano stretto con Allah il patto di non voltare le spalle. Saranno interrogati a proposito del patto con Allah!
Sura Al-Ahzaab Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tinham prometido a Deus que não fugiriam (do inimigo). Terão que responder pela promessa feita a Deus.
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij hadden vroeger een verbond met God gesloten, dat zij hunne ruggen niet zouden keeren; en de nakoming van hun verbond met God zal hier namaals worden onderzocht.
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A przedtem zawarli przymierze z Bogiem, iż nie odwrócą się plecami. A za przymierze zawarte z Bogiem zostanie zażądany rachunek.
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ändå hade de tidigare lovat inför Gud att de aldrig skulle vända ryggen [åt fienden], och ett löfte inför Gud medför ansvar.
Al-Ahzaab 장 제15절 한국어 번역
그들은 앞서 하나님께 성약 하여 등을 돌리지 않으리라 했으 니 하나님과의 성약에 관하여 질 문을 받게 되리라
Surah Al-Ahzaab Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hal sesungguhnya mereka telahpun mengikat janji dengan Allah sebelum itu, iaitu mereka tidak akan berpaling undur (dari medan perang yang mereka hadiri). Dan (ingatlah) janji setia dengan Allah itu akan ditanya kelak (tentang penyempurnaannya).
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, ata ishin që i patën dhënë besën All-llahut më parë se nuk do të kthehen prapa (nuk do të ikin), pra premtimi i dhënë All-llahut mban edhe përgjegjësi.
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a bili su se još prije Allahu obavezali da neće uzmicati – a za Allahu datu obavezu će se odgovarati!
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بهڕاستی زووتر ئهوانه پهیمانیان بهخوای گهوره دابوو پشت ههڵنهکهنن لهکاتی بهرهنگاری دوژمندا، بێگومان بهڵێنێك بهخوا درابێت لێی دهپرسرێتهوه.
Ahzâb Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki bundan əvvəl (Ühüd vuruşundan sonra) bir daha (düşməndən) üz çevirib qaçmayacaqları barədə Allaha söz vermişdilər. Allaha verilən əhd barəsində (qiyamət günü) mütləq sorğu-sual olunacaqdır!
Al-Ahzaab Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, улар бундан олдин ортга қараб қочмасликка Аллоҳга аҳд берган эдилар. Аллоҳга аҳд эса, масъулият бўлгандир. (Кетиш учун ёлғон тўқиган Авс ибн Қайзийнинг қабиласи Бани Ҳорисадир. Уҳуд урушида ҳам ортга қочмоқчи бўлган эдилар.)
Al-Ahzaab Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, олар бұрын арттарына бұрылып кетпеуге қашпауға Аллаһқа серт берген еді. Ал, Аллаһқа берілген серт сұралады
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И преди бяха дали обет на Аллах, че не ще обърнат гръб. За обета пред Аллах се търси отговорност.
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
cu toate că înainte se legaseră înaintea lui Dumnezeu că nu vor întoarce spatele. Legământul cu Dumnezeu va fi cercetat.
Surah Al-Ahzaab Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอนพวกเขาได้ให้สัญญาต่ออัลลอฮฺมาก่อนแล้วว่า พวกเขาจะไม่หันหลังกลับ และสัญญาของอัลลอฮฺนั้นจะถูกสอบถาม
Surah Al-Ahzaab Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், அவர்கள் (போரிலிருந்து) புறங்காட்டி ஓடுவதில்லை என்று அல்லாஹ்விடத்தில் இதற்கு முன்னர் நிச்சயமாக வாக்குறுதி செய்திருந்தார்கள்; ஆகவே, அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதி பற்றி (அவர்களிடம்) கேட்கப்படும்.
Surah Al-Ahzaab Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയില്ലെന്ന് മുമ്പ് അവര് അല്ലാഹുവോട് ഉടമ്പടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഉടമ്പടി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika walikwisha muahidi Mwenyezi Mungu kabla yake kwamba hawatageuza migongo yao. Na ahadi ya Mwenyezi Mungu ni yenye kuulizwa.
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Horay waxay ugu ballantameen inayan cararin, Ballanka Eebana waa lays warsan.
Surah Al-Ahzaab Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle haƙĩƙa, sun kasance sunã yi wa Allah alkawari, a gabãnin wannan; Bã zã su jũya dõmin gudu ba, kuma alkawarin Allah ya kasance abin tambaya.