أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٤﴾
Ahkâf Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.
Sure Al-Ahqaf Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
diese sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen, als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.
سُورَةُ الأَحۡقَافِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها» حال «جزاءً» منصوب على المصدر بفعله المقدر، أي يجزون «بما كانوا يعملون».
Al-Ahqaf章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人，是乐园的居民，将永居其中；这是为了报酬他们的行为。
Al-Ahqaf章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらは楽園の住人で，その中に永遠に住む。（それが）かれらの（善）行に対する報奨である。
Sourate Al-Ahqaf Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient.
Sura Al-Ahqaf Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esos tales morarán en el Jardín eternamente, como retribución a sus obras.
Сура Al-Ahqaf Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали.
سورۃ Al-Ahqaf آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی اہل جنت ہیں کہ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ (یہ) اس کا بدلہ (ہے) جو وہ کیا کرتے تھے
سوره Al-Ahqaf آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها اهل بهشتند و جاودانه در آن میمانند؛ این پاداش اعمالی است که انجام میدادند.
Surah Al-Ahqaf Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
সূরা Al-Ahqaf আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারাই জান্নাতের অধিকারী! তারা তথায় চিরকাল থাকবে। তারা যে কর্ম করত, এটা তারই প্রতিফল।
Sura Al-Ahqaf Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Essi saranno i compagni del Giardino, in cui rimarranno in perpetuo, compenso per quel che avranno fatto.
Sura Al-Ahqaf Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes serão os diletos, do Paraíso, onde morarão eternamente, em recompensa por quanto houverem feito.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze zullen de bewoners van het paradijs zijn; eeuwig zullen zij daarin verblijven, ter belooning voor hetgeen zij gedaan zullen hebben.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni będą mieszkańcami Ogrodu; będą tam przebywać na wieki. Taka będzie nagroda za to, co oni czynili.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid - lönen för deras handlingar!
Al-Ahqaf 장 제14절 한국어 번역
그들은 천국의 주인들로 그 곳에서 영생하리니 그것이 그들이 행한 것에 대한 보상이라
Surah Al-Ahqaf Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Merekalah ahli Syurga, tetap kekalah mereka di dalamnya, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët janë banues të Xhennetit, aty do të jenë përgjithonë, atë e kanë shpërblim pë veprat që i bënë.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti, i to će im biti nagrada za ono što su radili.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه\بهههشتین و ژیانی نهمریی تیایدا دهبهنهسهر، لهپاداشتی ئهو کاروکردهوانهدا کهئهنجامیان دهدا.
Ahkâf Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Belələri cənnətlikdirlər, onlar (dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllərin əvəzi olaraq orada əbədi qalacaqlar!
Al-Ahqaf Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар жаннат эгаларидир, унда қилган амаллари мукофотига абадий қолурлар.
Al-Ahqaf Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осылар жәннаттық. Олар істеп өткен амалдарының қайтарым сыйы ретінде, ол жерде мәңгі қалады
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те са обитателите на Рая, там ще пребивават вечно - въздаяние за техните дела.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia sunt soţii Raiului, unde vor veşnici ca răsplată a ceea ce au făptuit.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านั้นคือชาวสวนสวรรค์ พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล เป็นการตอบแทนที่พวกเขาได้กระทำไว้
Surah Al-Ahqaf Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் தாம் சுவர்க்கவாசிகள்; அதில் அவர்கள் நன்மை செய்து கொண்டிருந்ததற்குக் கூலியாக அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள்.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരാകുന്നു സ്വര്ഗാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio watu wa Peponi, watadumu humo, kuwa ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaasna waa ehlu-Janno wayna ku waari dhexdeeda, abaalmarin camalkoodii (wanaagsanaa) darteed.
Surah Al-Ahqaf Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan 'yan Aljanna ne, sunã madawwama a cikinta, a kan sakamako ga abin da suka kasance sunã aikatãwa.