يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
﴿٣٤﴾
Abese Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o gün kişi kardeşinden, kaçar.
Surah Abasa Verse 34 English Translation (Saheeh International)
On the Day a man will flee from his brother
Sure Abasa Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
am Tage, da der Mensch seinen Bruder fluchtartig verläßt
سُورَةُ عَبَسَ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم يفر المرء من أخيه».
Abasa章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，各人将逃避自己的弟兄、
Abasa章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
人が自分の兄弟から逃れる日，
Sourate Abasa Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
Sura Abasa Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
el día que el hombre huya de su hermano,
Сура Abasa Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в тот день человек бросит своего брата,
سورۃ Abasa آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
سوره Abasa آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز که انسان از برادر خود میگریزد،
Surah Abasa Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,
সূরা Abasa আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,
Sura Abasa Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il Giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello,
Sura Abasa Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão,
Surah Abasa Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal de mensch van zijn broeder vluchten.
Surah Abasa Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata,
Surah Abasa Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
kommer människan att undvika sin broder
Abasa 장 제34절 한국어 번역
그날 인간은 그의 형제들로 부터 도주하나니
Surah Abasa Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya,
Surah Abasa Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë njeriu ikën prej vëllait të vet,
Surah Abasa Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kada će čovjek od brata svoga pobjeći
Surah Abasa Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه (هێنده سامناکه) برا لهدهست براکهی ههڵدێت و ڕادهکات و خۆی لێ دهشارێتهوه.
Abese Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün insan qaçacaq öz qardaşından;
Abasa Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан.
Abasa Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сол күні адам, туған бауырынан қашады
Surah Abasa Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Деня, когато мъжът избяга от брат си
Surah Abasa Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
în ziua când omul va fugi de fratele său,
Surah Abasa Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่ผู้คนจะหนีจากพี่น้องของเขา
Surah Abasa Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்த நாளில் மனிதன் விரண்டு ஓடுவான் - தன் சகோதரனை விட்டும் -
Surah Abasa Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് മനുഷ്യന് തന്റെ സഹോദരനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ദിവസം.
Surah Abasa Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye,
Surah Abasa Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa maalinta Ruuxu ka carari Walaalkiis.
Surah Abasa Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da mutum yake gudu daga ɗan'uwansa.