وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
﴿٣﴾
Abese Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Ne bilirsin, belki de o arınacak;
Surah Abasa Verse 3 English Translation (Saheeh International)
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
Sure Abasa Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was läßt dich aber wissen, daß er sich nicht reinigen wollte
سُورَةُ عَبَسَ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وما يُدريك» يعلمك «لعله يزكى» فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك.
Abasa章 第3节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
你怎能知道呢？他也许能受薰陶，
Abasa章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。
Sourate Abasa Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?
Sura Abasa Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,
Сура Abasa Аят 3 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
سورۃ Abasa آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
سوره Abasa آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تو چه میدانی شاید او پاکی و تقوا پیشه کند،
Surah Abasa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),
সূরা Abasa আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,
Sura Abasa Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ne bilirsin, belki de o arınacak;
Sura Abasa Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,
Surah Abasa Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hoe kunt gij weten of hij niet misschien van zijne zonden gezuiverd zal worden;
Surah Abasa Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści
Surah Abasa Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och kanske skulle han - hur hade du kunnat ana detta? - [kanske skulle han] ha vuxit i renhet
Abasa 장 제3절 한국어 번역
그가 스스로를 순결케 하려 하는지를 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요
Surah Abasa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -
Surah Abasa Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ku mund ta dish ti, ndoshta ai do të pastrohet.
Surah Abasa Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,
Surah Abasa Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا تۆ چوزانیت بهڵکو ئهو هاتبێت تا دڵ و دهروونی خاوێن بکاتهوه.
Abese Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Nə bilirsən, bəlkə də, o (səndən islama dair soruşub öyrənəcəkləri ilə) təmizlənəcəkdir!
Abasa Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.
Abasa Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ей, Мұхаммед! Сен қайдан білесің, мүмкін ол тазаратын шығар
Surah Abasa Verse 3 Български Превод (Цветан Теофанов)
Ne bilirsin, belki de o arınacak;
Surah Abasa Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Ce ştii tu? Poate s-ar fi mântuit
Surah Abasa Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และอะไรเล่าที่จะให้เจ้ารู้ หวังว่าเขาจะมาเพื่อซักฟอกจิตใจก็ได้
Surah Abasa Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! உம்மிடம் வந்த அவர்) அவர் தூய்மையாகி விடக்கூடும் என்பதை நீர் அறிவீரா?
Surah Abasa Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) നിനക്ക് എന്തറിയാം? അയാള് (അന്ധന്) ഒരു വേള പരിശുദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാമല്ലോ?
Surah Abasa Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika?
Surah Abasa Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaad ogtahay inay u dhawdahay inuu hanuuno oo Daahir noqdo.
Surah Abasa Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
To, me ya sanar da kai cẽwa watakila shi ne zai tsarkaka.